СУЩЕСТВОВАНИЕ ЯДЕРНЫХ АРСЕНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• existence of nuclear arsenals

Примеры использования Существование ядерных арсеналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на эти позитивные изменения, мы не можем забывать об опасностях, которыми чревато продолжающееся существование ядерных арсеналов.
These positive developments notwithstanding, we cannot be oblivious to the dangers posed by the continued existence of nuclear arsenals.

Существование ядерных арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, создает серьезную угрозу существованию планеты.
The existence of the nuclear arsenals of the nuclear-weapon States causes a serious threat to the existence of the globe.

Нет таких ситуаций, которые оправдывали бы существование ядерных арсеналов, учитывая угрозу, которую несет в себе неизбежная эскалация вооруженного конфликта.
No situation justified the existence of nuclear arsenals, given the dangers that lay in the inevitable escalation of military conflict.

Существование ядерных арсеналов и других видов оружия массового уничтожения по-прежнему, к сожалению, остается источником тревоги и обеспокоенности для всего человечества.
The existence of nuclear arsenals and other weapons of mass destruction remains, unfortunately. a source of concern and preoccupation for humanity.

Что касается вопроса разоружения, ясно, что существование ядерных арсеналов остается одной из центральных проблем международных отношений.
As far as the subject of disarmament is concerned, there is no doubt that the existence of nuclear arsenals remains one of the central problems in international relations.

Существование ядерных арсеналов и вертикальное распространение ядерного оружия вопреки духу и букве Договора представляют собой проблемы, которые государства- участники обязаны разрешить.
The existence of nuclear arsenals and the vertical proliferation of nuclear weapons, contrary to the spirit and letter of the Treaty, were challenges which States parties must resolve.

Теперь ничем нельзя оправдать существование ядерных арсеналов или системы безопасности, основанной на военных союзах и на политике ядерного сдерживания.
There is no longer any justification for the existence of nuclear arsenals or for a security system based on military alliances or on the policies of nuclear deterrence.

Существование ядерных арсеналов в рамках военных доктрин стран, которые обладают этого рода оружием, сдерживает усилия, которые могли бы быть предприняты в других сферах международной безопасности.
The existence of nuclear arsenals as part of the military doctrines of the countries which possess this kind of weapon discourages efforts that might be made in other areas of international security.

Само существование ядерных арсеналов предполагает возможное их использование, поэтому предложение государств, не обладающих ядерным оружием, о всеобщих, безоговорочных и юридически обязательных гарантиях безопасности имеет первостепенное значение.
The very existence of nuclear arsenals constituted possible use; so therefore proposals by non-nuclear-weapon States for universal, non-conditional and legally binding security assurances had tomust be a priority.

Признавая, что существование ядерных арсеналов и планов по разработке, производству и возможному использованию нового поколения этого бесчеловечного оружия в период после холодной войны представляет собой наиболее серьезный и опасный вызов самому существованию человечества и угрозу всеобщим усилиям по укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
Recognizing that existence of nuclear arsenals and plans to develop, produce and possible use of new generation of these inhuman weapons, in the post Cold War era, constitute the most serious and the gravest challenge to the very survival of the human-kind and endanger global efforts to strengthen regional and international peace and security.

Все согласятся с тем, что с окончанием" холодной войны" нет больше оправдания существованию ядерных арсеналов или системы безопасности, основанной на соперничестве военных союзов или политике ядерного сдерживания.
Everyone agrees that, with the end of the cold war, there is no longer any justification for the presence of nuclear arsenals or a security system based on competing military alliances or policies of nuclear deterrence.

Эффективность Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма с точки зрения предотвращения доступа негосударственных субъектов к ядерному оружию урезается существованием ядерных арсеналов, некоторые из которых не пользуются адекватными условиями защищенности.
The effectiveness of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in preventing non-State entities from gaining access to nuclear weapons is limited by the existence of nuclear arsenals some of which may not be adequately protected.

Растет глобальная озабоченность угрозой для человечества, создаваемой существованием ядерных арсеналов и их возможным применением или угрозой их применения.
There is growing global concern about the threat to humanity posed by the existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.

Международное сообщество постоянно подтверждает, что с угрозой, вызываемой уже одним только существованием ядерных арсеналов, необходимо бороться в духе твердой политической воли.
The international community has repeatedly reaffirmed that the threat posed by the mere existence of nuclear arsenals must be tackled with steadfast political will.

Основополагающие интересы безопасности государств, которые отказались от выбора, предполагающего возможность обладания ядерным оружием, попрежнему находятся под угрозой ввиду самого существования ядерных арсеналов.
The fundamental security interests of States that have renounced the nuclear weapons option remain jeopardized by the very existence of nuclear arsenals.

Обзорная Конференция по Договору о нераспространении не смогла достичь необходимого консенсуса для принятия заключительной декларации, и ясно, что растет угроза продолжающегося существования ядерных арсеналов и возможности распространения ядерного оружия среди других государств и террористских группировок.
The Review Conference on the NonProliferation Treaty failed to achieve the necessary consensus to adopt a final declaration, and it is clear that the continued existence of nuclear arsenals and the possibility of proliferation of nuclear weapons to other States and terrorist groups is a growing threat.

К существованию ядерного арсенала Израиля нельзя подходить легко или снисходительно.
The existence of the Israeli nuclear arsenal cannot be taken lightly or condoned.

Вот уже более полувека у нас несусветно высоки ставки в нашей гонке за глобальное управление, которое носило бы достаточно солидарный и эффективный характер для того, чтобы сдерживать нависающие над нами тяжкие глобальные угрозы, и среди них прежде всего- существование и распространение ядерных арсеналов.
The stakes have been skyhigh for more than half a century now in our race for global governance coherent and effective enough to contend with the grave global threats before us, the existence and the spread of nuclear arsenals foremost among them.

Широкомасштабный ущерб и негативное воздействие в контексте вероятности ядерного взрыва, а также огромные объемы ресурсов, выделяемые на содержание и модернизацию ядерных арсеналов, делают абсурдным само существование этого оружия, ставят под сомнение аргументы в его защиту и в конечном счете противоречат человеческому достоинству.
The wide range of damage and negative impact in the likelihood of a nuclear explosion, as well as the vast resources allocated to maintain and modernize nuclear arsenals, make the mere existence of these weapons absurd, question the arguments in their defense and ultimately are contrary to human dignity.

Огромный ущерб, который может принести ядерный взрыв, и его негативные последствия, а также колоссальные ресурсы, выделяемые на содержание и модернизацию ядерных арсеналов, делают абсурдным само существование этого оружия, ставят под сомнение обоснованность доводов в его защиту и в конечном счете вступают в противоречие с принципом уважения человеческого достоинства.
The wide range of damage and negative impact of a potential nuclear explosion, as well as the vast resources allocated to maintain and modernize nuclear arsenals, make the mere existence of these weapons absurd and raise questions about the arguments in their defence; ultimately they are contrary to human dignity.

Следует надеяться, что расплывчатые заявления, сделанные по поводу подписания Договора в отношении того, что существование в мире огромных ядерных арсеналов и приверженность других стран стратегии ядерного сдерживания требуют того, чтобы высшие национальные интересы принимались во внимание в целях обеспечения безопасности, надежности и эффективности ядерного оружия, не направлены на изменение проистекающих из Договора обязательств.
It is to be hoped that the vague declarations made on signing the Treaty to the effect that the existence in the world of huge nuclear arsenals and the adherence of others to nuclear deterrence policies demand that the supreme national interests be taken into account to ensure the safety, reliability and effectiveness of nuclear weapons, are not meant to alter the Treaty obligations.

Само существование и продолжающееся совершенствование ядерных арсеналов, в обоснование необходимости которого приводятся опасные доктрины господства, агрессии и превентивных войн, представляет собой самую серьезную угрозу международному миру и безопасности и главный фактор, способствующий ускорению гонки ядерных вооружений в глобальных масштабах.
The very existence and ongoing qualitative development of nuclear arsenals, based on dangerous doctrines of domination, aggression and preventive wars, constitute the most serious threat to international peace and security and the main incentive for an accelerated global nuclear arms race.

Будучи глубоко обеспокоена существованием в мире значительных ядерных арсеналов, увеличивающих возможность применения или угрозы применения ядерного оружия.
Deeply concerned over the existence of significant nuclear arsenals in the world which increase the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons;

Как сторонники такой философской школы в самом деле могут ожидать поддержки со стороны наших стран в то время, когда неопровержимые данные свидетельствуют о тревожном увеличении ядерных арсеналов на протяжении всего периода существования режима нераспространения?
How can the advocates of this school of thought really expect support from our countries when incontrovertible data demonstrate clearly the alarming multiplication of nuclear arsenals throughout the period of the existence of the non-proliferation regime?

С окончанием" холодной войны" больше нет оправдания существованию ядерных арсеналов или концепциям международной безопасности, основанным на создании военных альянсов и политики ядерного устрашения". A/ 51/ 912, приложение, пункт 54.
With the end of the cold war, there is no justification for nuclear arsenals, or concepts of international security based on promoting military alliances and policies of nuclear deterrence.” A/51/912, annex, para. 54.

Огромный ущерб и негативные последствия в случае ядерного взрыва, а также колоссальные ресурсы, выделяемые на содержание и модернизацию ядерных арсеналов, превращают в абсурд само существование этого оружия, заставляют усомниться в аргументации в его защиту и, в конечном счете, несовместимы с человеческим достоинством.
The wide range of damage and negative impact in the likelihood of a nuclear explosion, as well as the vast resources allocated to maintain and modernize nuclear arsenals, make the mere existence of these weapons absurd, make one question the arguments in their defence and, ultimately, are contrary to human dignity.

Печально, что после 39 лет существования ДНЯО ядерные арсеналы остаются на уровнях, позволяющих произвести глобальное истребление.
It is lamentable that after 39 years of the NPT's existence, nuclear arsenals remain at levels capable of global annihilation.

Игнорирование международным сообществом факта существования на Ближнем Востоке, в Израиле, ядерного арсенала породило чувства безысходности и недоверия по отношению к международным соглашениям и конвенциям.
The fact that the international community has ignored the existence of Israeli nuclear arsenal in the Middle East has caused frustration and mistrust vis-à-vis international agreements and conventions.

Продиктовано это и тем, что с первых дней своего независимого существования Беларусь вынуждена была принимать трудные решения по ядерному арсеналу бывшего СССР.
It is also dictated by the fact that from the very first days of its independent existence Belarus was obliged to take difficult decisions concerning the nuclear arsenal of the former USSR.

Существование почти 23 000 ядерных боеголовок в арсенале государств, обладающих ядерным оружием, поистине создает величайшую угрозу перспективе выстраивания безопасной и надежной инклюзивной глобальной системы.
The existence of nearly 23,000 nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States indeed poses the greatest threat to the prospect of building a safe and secure inclusive global system.