Примеры использования Жалкое существование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она влачила жалкое существование.
Отдай ему этот список,и я прекращу твое жалкое существование.
Give him that list, andI will end your miserable existence.Я бы могла прекратить ее жалкое существование прямо там.
I could have ended her miserable existence right there.Покажи мне путь из ада или я закончу твое жалкое существование.
Show me the path from Hell, or I will end your miserable existence.Вы ведете жалкое существование, в надежде, что старая жизнь просто постучит в вашу дверь.
You are living a pathetic existence hoping that your old life just knocks on your door.Семья Хатуны Лемсадзе является социально незащищенной и влачит жалкое существование.
Khatuna's family, the Lemsadze, is socially unprotected and they lead a miserable existence.С тех пор я влачу жалкое существование, тоскуя по своей кровиночке»,- плачет пожилая женщина.
Thereafter I have been dragging miserable existence, pining for my darling",- cries the old woman.После того как замок перестал существовать, жители поселка длительное время влачили жалкое существование.
After the castle ceased to exist for a long time villagers eked out a miserable existence.В таких странах, как Колумбия,многие влачат жалкое существование на крупных коммерческих фермах, принадлежащих торговцам наркотиками.
In countries such as Colombia,many eke out a miserable existence on large-scale commercial farms owned by drug traffickers.Более миллиарда людей по-прежнему находятся за чертой бедности и влачат жалкое существование.
More than a billion human beings still live below the poverty line and lead a life of mere subsistence.И это лучше, чем позволить тебе жить, и каждое утро,просыпаясь и зная, что твое жалкое существование продолжается только по моей воле.
It's better to let you live, and each morning,you will wake knowing that your wretched existence continues only by my will.Двухпланная сущность, не имеющая богатств внутреннего мира и знаний,может там влачить очень жалкое существование.
The twofold essence which doesn't have richness of an inner world andknowledge can drag very pity existence there.Конечно, можно« тянуть жалкое существование в гордом одиночестве, но такую жизнь трудно назвать жизнью, это просто существование».
Sure, you can" drag out a miserable existence in splendid isolation, but such a life can hardly be called life, is simply to exist.Бизнес его отца обанкротился из-за экономического кризиса, исемье пришлось влачить жалкое существование в чикагских трущобах.
His father's business failed during an economic downturn,so the family had to lead a meager existence in Chicago's slums.Сумасшествие- быть в дерьме, терпеть унижения.Влачить жалкое существование, когда в тебе, как в клетке, заперт лев и у тебя есть ключ.
Insanity is being shit on, beat down,coasting through life in a miserable existence when you have a caged lion locked inside and a key to release it.Сотни миллионов людей живут в нечеловеческих условиях, иих единственный удел-- нищета и жалкое существование.
Hundreds of millions of human beings live in subhuman physical conditions,with the sole prospect of poverty and a marginal existence before them.Намерением данного предложения было прекратить ситуацию, при которой просители убежища« влачат жалкое существование на денежной дотации от государства».
The proposal was intended to stop asylum seekers having to'eke out a pitiful existence on Мозговые клетки не развиваются, тело становится истощенным, очень часто наступает слепота и приходят другие болезни,ограничивая потенциал голодного человека и обрекая его на жалкое существование.
Brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife,limiting potential and condemning the hungry to a marginal existence.Живет с матерью, та даже не позволяет ему иметь собственный ключ, все, что скрашивает его одинокое жалкое существование- этот марафон.
He lives with his mother, she won't even let him have his own key. The only thing he does have in his whole lonely pathetic existence is this marathon.Однако в последующие годы( 1860- 1900 гг.), не имея финансовой поддержки от властей, музей влачил жалкое существование, скорее напоминая кабинет учебного заведения.
However, during the following years(1860-1900), the museum did not receive any financial support from authorities and led a wretched existence, resembling a cabinet of an educational institution.В ноябре 1940 года Гебиртиг с женой и дочерьми поселился в близлежащей деревушке, где евреи, лишенные заработка, приемлемого крова, пищи имедицинской помощи, влачили жалкое существование.
In November 1940, along with his wife and daughters, Gebirtig settled in a nearby village, where- without a real income, adequate shelter, food orhealth services- Jews suffered a miserable existence.Бедность, как постоянная составляющая некоторых обществ по всему миру, отражает превращение человеческих жизней в жалкое существование в отсутствие основных благ-- питания, одежды и крова.
The constant presence of poverty in several societies all around the world reflects how human lives have been turned into pitiable existences in the absence of the basic amenities of food, clothing and shelter.Так мы построили бы прочный мост через реку, разделяющую нашу общую глобальную деревню и, к сожалению,обеспечивающую такое положение, при котором одни живут наполненной жизнью, в то время как другие влачат жалкое существование.
Thus, we would build a durable bridge over the river dividing our common global village andregrettably ensuring that one human being lives a fulfilling life while another experiences a miserable existence.Я понимаю, как тяжело выполнять профессиональные обязанности в условиях, когда государство сняло с себя ответственность за будущее страны, издевается над гражданами,обрекая большую часть населения на жалкое существование.
I understand how difficult it is to fulfill professional activity in conditions when the state absolved itself of responsibility for the country's future, is mocking citizens,exposing the majority of the population to a miserable existence.Более 2 млрд. человек во всем мире страдают от" скрытого голода" или от нехватки питательных микроэлементов, которые имеют не всегда видимые последствия; такая нехватка ведет к тому, что дети перестают расти и нормально развиваться, их тело чахнет и нередко деформируется, равно как и их умственные способности и иммунная система,обрекая их на жалкое существование.
More than 2 billion people worldwide suffer from"hidden hunger", or micronutrient malnutrition, which has effects that are not always visible; micronutrient deficiencies mean that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, but so are their intellectual capacities and their immune systems,condemning them to a marginal existence.Поистине трагедией является то, что каждые семь секунд в мире голод прямо или косвенно убивает ребенка в возрасте до 10 лет и что свыше 2 млрд. жителей планеты страдают от" скрытого голода" или недостатка микроэлементов; в результате у детей и взрослых появляются умственные и физические недостатки, в их организмах происходят деформации, они слепнут,тем самым обрекая себя на жалкое существование.
It is still Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.
I was only trying to put a quick end to a miserable existence.Впервые за всю историю своего счастливого, хотя и жалкого существования, Новые Направления проиграли отборочные!
For the first time in its charmed, yet pitiful existence, the New Directions!Мне нужно сделать что-то, достойное такого жалкого существования.
I need to do something to make this miserable existence worthwhile.Ну, Деймон после 2000 лет жалкого существования я наконец- то готов умереть.
Well, Damon, after 2,000 years of a miserable existence, I finally get to die.
