ПРЕДПОЛАГАЕТ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• presupposes the existence
• implies the existence
• assumed the existence
• includes within it existence
• presupposed the existence
• assumes the existence

Примеры использования Предполагает существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вербовка уже по своей сути предполагает существование незаконного объединения.
Recruitment, by its very nature, presupposes the existence of an unlawful association.

Оно лишает действительность конкретности и предполагает существование рядом иных миров.
The artist deprives reality of concrete features, almost implying the existence of parallel worlds.

Это предполагает существование дополнительных возможностей для участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
This suggests the existence of further opportunities for private involvement in infrastructure development.

Даже если понимать его более широко, он предполагает существование двух противостоящих сторон.
Even if understood more broadly, it presupposed the existence of two opposing parties.

Это предполагает существование прочной системы, в которой судебные учреждения играют главенствующую роль.
That presupposed the existence of a sound system in which the judicial institutions played a central role.

В самом деле, вербовка по своей сути предполагает существование незаконного объединения.
Indeed, such recruitment, by its very nature, presupposes the existence of unlawful association.

Кроме того, проект предполагает существование локального сервера, а такой сервер имеется не во всех странах.
Furthermore, the draft assumed the existence of a local server, which is not the case in all countries.

Культивационный Анализ является позитивистской теорией, то есть предполагает существование объективной реальности и возможность ценностно- нейтрального исследования.
Cultivation theory was founded by George Gerbner and is positivistic, meaning it assumes the existence of objective reality and value-neutral research.

Такой диалог предполагает существование общих ценностей, а также уважение других традиций и различий между народами.
Such a dialogue presupposes the existence of shared values, but also respect for other traditions and differences between peoples.

Использование значений средней вероятной продолжительности жизни, скорректированной на здоровье, в качестве показателя состояния здоровья населения предполагает существование трех вариантов выбора.
The use of Health Adjusted Life Expectancy as an indicator of population health assumes the existence of three trade-offs.

Полное соблюдение прав человека предполагает существование объективных условий экономической и социальной организации, основанной на справедливости и равноправии.
The full exercise of individual rights presupposes the existence of objective conditions of economic and social organization based on justice and equity.

Это предполагает существование инструментов и возможностей, позволяющих обеспечить тесную увязку краткосрочных экономических реформ и среднесрочных и долгосрочных стратегий развития;
This entails the existence of mechanisms and capacities for ensuring coherence between essential short-term economic reforms and medium- and long-term development policies;

Признано также, что неотъемлемое право на жизнь предполагает существование, достойное человеческой личности, что в свою очередь предполагает доступ к основным услугам.
It has also been recognized that the intangible right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life.

В отношении употребления терминов оратор заявил, что, как он понимает, сфера применения проектов статей предполагает существование вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.
As regards the use of terms, it was his understanding that the scope of the draft articles presupposed the existence of an armed conflict under international humanitarian law.

Проект типовых положений предполагает существование справедливой и прозрачной системы средств правовой защиты, как это видно, например, из проектов типовых положений 5 и 27.
The draft model provisions assumed the existence of a fair and transparent system of remedies, as stated, for instance, in draft model provisions 5 and 27.

Очевидно, что та же концепция<< членства>> прежде всего предполагает существование ряда объективных черт, которые характеризуют коллективно всех членов этой категории.
It is evident that the same concept of"membership" presupposes the existence of a set of objective features that characterize collectively all the members of the category.

Наличие“ разумного подозрения” предполагает существование фактов или информации, которые убедят объективного наблюдателя в том, что соответствующее лицо, возможно, совершило преступление.
Having a“reasonable suspicion” presupposes the existence of facts or information which would satisfy an objective observer that the person concerned may have committed the offence.

Озабоченность Комитета вызывает и то, что в статье 208 говорится о любых видах пыток, применяемых в нарушение закона, что предполагает существование таких видов или случаев применения пыток, которые разрешены законом.
The Committee is also concerned that article 208 refers to"any type of torture impermissible according to law" which implies the existence of forms or instances of torture that are permitted by law.

Например, простой акт погружения предполагает существование давления воды, что в свою очередь оказывает влияние на наше дыхание, кровообращения и слуховых физиологии с именем, но мало.
For example, the mere act of submersion involves the existence of water pressure, which in turn has an effect on our breathing, circulatory and hearing physiologies to name but a few.

Процесс высылки или возвращения иностранцев в собственные страны обязательно предполагает существование уголовно-правового документа, который включает в себя разрешение на высылку в качестве дополнительной меры наказания.
The process of expelling foreigners or returning them to their own countries necessarily presupposes the existence of a penal text that includes authorization for expulsion as an additional penalty.

Он упомянул о Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и отметил, что этот международный документ предполагает существование экономических, социальных и культурных прав.
He referred to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and indicated that that international instrument presupposed the existence of economic, social and cultural rights.

В отличие от общего права концепция гражданского права для стран ЕС предполагает существование детализированной системы норм и принципов, четко определяющих процесс регулирования той или иной сферы правоприменения.
In contrast, the European Union civil law concept implies the existence of detailed system of rules and principles, clearly defining the regulation process for every specific area of law enforcement.

Это предполагает существование ситуации" выигрыша без затрат"( т. е. получение выгод без каких-либо издержек), или ситуаций" без выигрыша и без затрат" при нейтральных или позитивных ожиданиях в отношении определенных прямых или косвенных выгод в будущем.
This implies the existence of win-neutral(i.e. benefit at no cost) or(neutral-neutral) situations with neutral or positive expectations of some direct or indirect benefit in a future period.

Право на труд во всех его формах и на всех уровнях предполагает существование следующих взаимозависимых и основополагающих элементов, осуществление которых будет зависеть от условий, существующих в каждом государстве- участнике.
The right to work in all its forms and at all levels implies the existence of the following interdependent, essential elements, implementation of which will depend on the conditions present in each State party.

Религия предполагает существование нераскрытых идеалов, которые значительно превосходят известные нормы этики и морали, воплощенные даже в самых развитых социальных укладах наиболее зрелых институтов цивилизации.
Religion implies the existence of undiscovered ideals which far transcend the known standards of ethics and morality embodied in even the highest social usages of the most mature institutions of civilization.

Наличие этих основных свобод является также необходимым условием, без которого не может существовать" плюралистическая система политических партий и организаций", что в свою очередь предполагает существование" свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации.
These fundamental freedoms are, likewise, a prerequisite for"a pluralistic system of political parties and organizations", which in turn presupposes the existence of"free, independent and pluralistic media.

Юрисдикция по спорам между сторонами предполагает существование спора, причем в большинстве правовых систем сторона, предстающая перед судом, должна доказать то, что часто называют" действительным и нереализованным интересом.
Contentious jurisdiction presupposes the existence of a dispute and, in most legal systems, the party that appears before a court must prove what is commonly termed an“an existing and pending interest”.

Первая из них предполагает ускоренное развитие более бедных регионов, приводящее к постепенному сглаживанию межрегиональных различий, т. е. предполагает существование долгосрочной тенденции к выравниванию уровней экономического развития.
The former assumes accelerated development of poor regions resulting in gradual smoothing of regional differences, thus, ß convergence model assumes existence of long-run tendency towards smoothing of economic development levels.

Это предполагает существование хорошо налаженных процессов оценки прогресса и показателей, включающих количественную и качественную оценку и анализ и подкрепленных четко функционирующей национальной медицинской информационной системой.
This implies the existence of well-established processes for monitoring progress and performance that include quantitative and qualitative assessment and analyses, supported by a well-functioning country health information system.

По мнению Европейского суда по правам человека," наличие" разумного подозрения" предполагает существование фактов или информации, которые могли бы убедить объективного наблюдателя в том, что соответствующее лицо, возможно, совершило преступление.
According to the European Court of Human Rights,"having a'reasonable suspicion' presupposes the existence of facts or information which would satisfy an objective observer that the person concerned may have committed the offence.