СУЩЕСТВУЮТ РЕАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are real
• there are genuine
• there were tangible

Примеры использования Существуют реальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой области существуют реальные проблемы, которые необходимо решить.
In that area, there were real problems to be overcome.

Более того, события последних нескольких дней в Иране подтверждают, что существуют реальные причины для обеспокоенности.
In fact, events of the past few days in Iran confirm that there is real cause for concern.

Мы просто хотим показать вам, что существуют реальные проблемы, на которые стоит обратить внимание.
We're just trying to show you that there are real problems out there worth focusing on.

Следовательно, существуют реальные предпосылки продолжения дефляционного процесса в последующие месяцы.
Therefore, there are real preconditions for the continuation of disinflation in the coming months.

Однако ввиду исторических успехов последних двух лет в деле достижения мира существуют реальные и серьезные основания для перемен.
However, with the historic breakthroughs for peace in the last two years, there are real and serious prospects for change.

Существуют реальные перспективы урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове путем переговоров.
There were genuine prospects for a negotiated settlement to the nuclear problem on the Korean peninsula.

Впервые за несколько десятков лет существуют реальные перспективы налаживания социально-экономического сотрудничества действительно в масштабах всей планеты.
For the first time in decades, there were real prospects for truly universal economic and social cooperation.

Существуют реальные опасения, что не принималось никаких юридических мер с целью включения положений Конвенции против пыток во внутреннее право.
There is real concern that no legal steps have been taken to implement domestically the Convention against Torture.

В сферах обороны и безопасности существуют реальные трудности, связанные, в частности, с нехваткой и/ или изношенностью технических средств наблюдения.
There are real difficulties in the areas of defence and security, in particular the lack and/or obsolescence of logistical monitoring equipment.

Существуют реальные возможности, что сербский народ в КиМ будет участвовать в предстоящих парламентских выборах в Крае с одним списком кандидатов.
There are realistic prospects of the Serbian people in Kosovo-Metohija taking part in the parliamentary elections in the Province with one election ticket.

Это касается киберпространства, искусственного интеллекта, генетики и многих других сфер, где существуют реальные риски использования открытий далеко не в мирных целях.
This especially applies to cyberspace, artificial intelligence, genetics, and many other areas where there are real risks of discoveries put to other than peaceful uses.

Однако существуют реальные проблемы с процедурой( см. ниже), и не удивительно, что в настоящее время Совет по вопросам равенства не решается использовать этот инструмент.
However, there are real problems with the procedure(see below) and unsurprisingly the Equality Council now hesitates to use this tool.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что сегодня существуют реальные новые перспективы расширения и укрепления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
Mr. DUMITRIU(Romania) said that at the current time there truly were new prospects for expanding and enhancing international cooperation in the peaceful uses of outer space.

ФИАКАТ сообщила о том, что вопрос депортации или выдачи отдельных лиц в страны, в которых существуют реальные основания опасаться, что они могут подвергнуться пыткам, весьма актуален для Канады.
FIACAT said the issue of deportation or extradition of individuals to countries where there are genuine grounds to fear that they will be tortured is very topical in Canada.

Это означает, что существуют реальные возможности повышения уровня информационной открытости, прозрачности деятельности ОГВ, и их нужно максимально использовать.
This means there are real possibilities for increasing the level of openness of information and transparency of state government bodies, and these possibilities should be used to the fullest.

Несмотря на то что подобные уязвимости сложно использовать из-за необходимости специфичной конфигурации памяти, существуют реальные примеры уязвимого кода, который был успешно взломан.
Despite the fact that vulnerabilities of this kind are hard to exploit because of its specific memory configuration, there are real examples of the vulnerable code that was successfully hacked.

Это также применимо в том случае, если существуют реальные нарушения нормального хода операций, и отсутствуют реальные основания для подозрения в отношении нарушений соблюдения конфиденциальности данных.
This shall also apply if there are substantive disruptions of the normal course of operations and if there are actual grounds to suspect data privacy infringements.

В ходе своих встреч с государственными должностными лицами Специальный докладчик отмечал, что существуют реальные основания считать, что право задержанных на презумпцию невиновности находится под угрозой.
During his meetings with government officials, the Special Rapporteur observed that there was real reason to believe that the right to be presumed innocent of detainees was in jeopardy.

Королевство Саудовская Аравия считает, что существуют реальные угрозы для международной безопасности и региональной стабильности вследствие ослабления авторитета ранее принятых международных договоров и конвенций.
The Kingdom of Saudi Arabia believes that there are real challenges to international security and regional stability owing to the weakened credibility of previously adopted international treaties and conventions.

Поскольку к середине переходного периода выделено всего лишь около 13% от объявленных взносов, существуют реальные опасения, что отсутствие ресурсов может подорвать выполнение положительно оцениваемых задач, поставленных в КРПР.
With only about 13 per cent of pledged funds redeemed almost mid-way into the transitional period, there are genuine concerns that the lack of resources may undermine the laudable goals of the RFTF.

В то время как мы по-прежнему озабочены тем, что непропорционально огромный объем этих поступающих средств поглощается различными отраслями добывающей промышленности, эти цифры указывают на то, что на континенте существуют реальные возможности.
While we remain concerned that extractive industries continue to absorb a disproportionate amount of those flows, those figures show that there are real opportunities on the continent.

Несмотря на эти тесные взаимосвязи, между этими уровнями существуют реальные различия, которые важно учитывать как в концептуальном, так и в оперативном плане, с тем чтобы не допустить размывания функций и обязанностей.
These close links notwithstanding, the distinctions among levels are real and are important to maintain conceptually as well as operationally, avoiding a blurring of functions and responsibilities.

Делается вывод, что существуют реальные предпосылки и перспективы для более широкого применения французского языка в деловой сфере, системе образования и научных исследованиях не только в рамках франкофонии.
Conclusion is made, that there are real prerequisites and perspectives for wider application of French language in business sphere, system of education and scientific researches not only in frames of Francophonie.

Николич оценил, что экономическое сотрудничество с Россией весьма развито, но одновременно существуют реальные возможности и большой потенциал его продвижения и увеличения объема инвестиций, прежде всего в области сельского хозяйства, транспортной инфраструктуры, энергетики и туризма.
He assessed economic cooperation with Russia as very developed, but added there were realistic possibilities and large potentials for its further improvement and increase of investments, especially in the fields of agriculture, road infrastructure, energy and tourism.

Существуют реальные проблемы интеграции анализа и защиты узкоспециальных интересов, но попытки улучшить положение должны продолжать предприниматься как в национальных и международных организациях, так и внутри самой ЕЭК.
There are real problems here of analytical integration as well as the defence of"turf", but attempts to improve matters should be pursued in national and international organizations, and within the ECE itself.

Если эксперты Совместного совещания сочтут, что существуют реальные технические препятствия для осуществления процедуры, касающейся№ ООН 1081, то в ходе обсуждения технических вопросов следует также рассмотреть и вышеупомянутые другие газы.
If the experts of the Joint Meeting believe that there are real technical obstacles to the procedure regarding UN 1081, the technical discussion should also address the other above mentioned gases.

Как было установлено Копенгагенской декларацией, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в каждой отдельной стране существуют реальные социальные проблемы, но на основе политики изоляции страны Севера не смогут обеспечить стабильности, к которой они стремятся.
As established in the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development, there are real social problems in each country, but, it is not with policies of isolation that the countries of the North will find the stability they seek.

Для развивающихся стран существуют реальные перспективы генерирования коммерчески значимых новых идей либо на основе новых приложений на базе ИКТ, либо на основе использования существующих местных знаний в сочетании с другими технологиями.
There are real prospects for developing countries to generate commercially significant new ideas based either on novel ICT applications, or on the use of existing and local knowledge in combination with other technologies.

С другой стороны, регион должен прилагать усилия для стимулирования государственной политики, предусматривающей децентрализацию, которая позволила бы расширить масштабы деятельности на местом уровне, где существуют реальные возможности для обеспечения прогресса в вопросах устойчивого промышленного развития, прежде всего в сфере МСП и микропредприятий.
On the other hand, the region should make an effort to promote public policies marked by decentralization, which will allow for a wider scope of action at the local level, where there are real opportunities for achieving progress in sustainable industrial development, first and foremost for SMEs and microenterprises.

Таким образом, существуют реальные возможности значительного повышения мобилизации основных и неосновных ресурсов, как для финансирования программ, так и практической поддержки, особенно на местном уровне, для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращения кризисных ситуаций и поддержки в постконфликтный период, а также для увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.
Thus there are real opportunities for a significant increase in mobilizing core and non-core resources, both for programme funding and for implementation support- especially at the field level- for localizing the MDGs, for crisis prevention and post conflict support, and for bridging the gap between relief and development.