Примеры использования Существующими финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прикладная система будет объединена с существующими финансовыми системами, а также с системой планирования общеорганизационных ресурсов.
The application will integrate with existing financial systems as well as the enterprise resource planning system.Необходимо провести четкую грань между различными видами сэкономленных средств в полном соответствии с существующими Финансовыми положениями и правилами.
A clear distinction needed to be drawn between the various types of savings in full conformity with the existing Financial Regulations and Rules.Связь со странамидонорами и существующими финансовыми механизмами позволила бы повысить эффективность последующего процесса управления информацией.
Liaison with donor countries and existing financial mechanisms could lead to an improved information management ex ante.Эти предложения представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение вместе с существующими Финансовыми положениями и разъяснением предлагаемых изменений.
These proposals are submitted to the General Assembly for its consideration alongside the existing Financial Regulations and an explanation of the proposed changes.Их цель-- совместная работа с существующими финансовыми учреждениями на страновом уровне для снижения предполагаемых рисков, связанных с кредитованием городской бедноты.
The objective was to work with existing financial institutions at the country level to lower the perceived risks associated with lending to the urban poor.Потребности в финансовых средствах, о которых говорилось выше, должны эффективно удовлетворяться существующими финансовыми или вновь создаваемыми учреждениями.
The financing needs mentioned above will have to be effectively met by existing financial institutions or В то же время в соответствии с существующими финансовыми правилами наиболее предпочтительным подходом к заказам на сумму до 100 000 долл. США, на которые приходится до 25 процентов объема всех закупок УОПООН.
However, in accordance with existing financial rules, short-listing is the preferred approach for orders below $100,000, which account for up to 25 per cent of UNOPS procurement activity.Некоторые инвесторы твердо убеждены в том, что цена может превысить Bitcoin$ 500, 000 в долгосрочной перспективе,если она конкурирует с существующими финансовыми системами.
Some of the investors firmly believe that the price of bitcoin could surpass $500,000 in the long-term,if it competes against existing financial systems.Каким образом предпринимаемые в настоящее время существующими финансовыми структурами усилия по реформе могли бы придать их деятельности более транспарентный характер и обеспечить учет в ней задач глобализации и развития.
How the ongoing reform efforts of the existing financial structures could make these structures more transparent and responsive to the challenges of globalization and development.Изучить возможность практического создания органа по содействию инвестициям с учетом функций иусловий работы такого органа, а также сферу охвата его деятельности в связи с существующими финансовыми механизмами.
Explore the feasibility of operationalizing an investment promotion entity taking into account the functions andcircumstances under which such an entity would operate as well as its scope in relation to the existing financial mechanisms.В настоящее время предварительно прорабатывается вопрос об увязке программных аспектов в ИМДИС с существующими финансовыми и бюджетными системами Секретариата и об обеспечении большей точности и сопоставимости компонентов логической основы.
Preliminary exploration is being undertaken for linking programmatic aspects in IMDIS to the existing financial and budgetary systems in the Secretariat and achieving greater precision and comparability of the logical framework components.Специальный докладчик констатировал, что обеспокоенность в основном связана с трудностями, вызванными переходом от государственной монополии на средства массовой информации к системе свободных рыночных отношений, а также существующими финансовыми проблемами.
The Special Rapporteur noted that a predominant concern was the difficulties arising from the transition from a State monopoly over the media to a system governed by a free market, and the prevailing financial constraints.Представляется весьма необходимым обеспечить, чтобы деятельность фонда диверсификации сырьевого производства в странах Африки не дублировала усилия, уже предпринимаемые существующими финансовыми механизмами, а обеспечила полное и эффективное использование этих механизмов.
It is indeed very important to ensure that the operations of a diversification facility for Africa's commodities do not duplicate the efforts already undertaken by existing financing arrangements, but make full and effective use of those mechanisms.Две дополнительные предлагаемые должности будут объединены с существующими финансовыми должностями в Административной службе( 1 должность класса С- 3, 1 должность категории полевой службы), а также с двумя должностями помощников по финансовым вопросам( местный разряд), которые будут включены в состав Секции с измененными функциями там же, пункт 146.
The two additional positions proposed would be combined with two existing Finance positions within Administration(1 P-3, 1 Field Service), as well as two Что Форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Форумом,в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
That the Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Forum may decide,in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;Финансирование полностью разработанных проектов будет осуществляться существующими финансовыми механизмами, как, например, Всемирным банком, АфБР, Общим фондом для сырьевых товаров и другими многосторонними и двусторонними программами, как, например, Европейский фонд развития и Европейский инвестиционный банк и другие частные источники финансирования.
The Как отмечается в пункте 11 выше,Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выпуск публикаций, санкционируемых межправительственными органами после утверждения предлагаемого бюджета по программам, должен регулироваться существующими финансовыми и бюджетными процедурами, в том числе процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee, as indicated in paragraph 11 above,is of the view that publications authorized by intergovernmental bodies after the adoption of the proposed programme budget should be governed by current financial and budgetary procedures, including those set out in General Assembly resolution 41/213.Экономический и Социальный Совет постановил, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте,которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с существующими Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters orat such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.Соперничество в вопросах финансирования, разрозненные усилия по сбору средств иотсутствие единого механизма управления существующими финансовыми инструментами чреваты негативными последствиями для мобилизации и распределения ресурсов на гуманитарные операции на основе объективных оценок, а на эффективности нынешней системы финансирования сказывается отсутствие межправительственного вспомогательного органа для обеспечения общесистемной координации, который отражал бы коллективную волю государств- членов.
Competition for financing,disparate fundraising and fragmented management of existing financial instruments risk adversely affecting the mobilization and allocation of evidence-based resources for humanitarian operations, and the current financing system is handicapped by the absence of an intergovernmental support body for system-wide coordination, reflective of the collective will of Member States.Внебюджетное финансирование являлось своего рода резервом, которым руководители программ могли воспользоваться для удовлетворения потребностей, для которых ресурсов из регулярного бюджета либо не хватало, либоони не выделялись в силу жестких требований, предусмотренных существующими финансовыми правилами, которые регулируют перераспределение ресурсов в ходе бюджетного цикла.
In a way, the extrabudgetary funding constituted the reserve from which programme managers could draw to meet requirements for which regular budget resources either were insufficient orcould not be made available because of the rigidity in the existing financial rules that govern the redeployment of resources during the budget cycle.Она далее рекомендует, среди прочего, Совету постановить, что форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте,которое может быть выбрано постоянным форумом, в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
It would further recommend, inter alia, to the Council that it decide that the forum would hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters orsuch other place as the permanent forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.Продолжающееся осуществление, контроль и оценка четырехлетних экспериментальных операций по возвратному первоначальному финансированию( ЭОВП), начатых в 2008 году, жилья для бедных и сопутствующей инфраструктуры на основе инструментов и сетей Целевого фонда по водоснабжению и санитарии и Фонда благоустройства трущоб, атакже работа с существующими финансовыми учреждениями, другими органами Организации Объединенных Наций и их операторами по выявлению рисков, предварительных условий, методик и инструментов новаторских финансовых механизмов;
Continued implementation, monitoring and evaluation of the four-year experimental reimbursable seeding operations(ERSO) started in 2008 for pro-poor housing and related infrastructure, building on the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility,and working with existing financial institutions, other United Nations bodies and other operators in identifying risks, preconditions, methodologies and tools for innovative В своей резолюции 2000/ 22 Экономический и Социальный Совет учредил Постоянный форум по вопросам коренных народов и постановил, что Форум будет проводить ежегодную сессию продолжительностью в 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Форумом,в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues and decided that the Forum would hold an annual session of 10 working days, to be held at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Forum might decide,in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.Дальнейшее осуществление, контроль и оценка начатой в 2008 году четырехгодичной программы экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе для обеспечения жильем и соответствующей инфраструктурой бедных слоев населения за счет использования инструментария и возможностей Целевого фонда по водоснабжению и санитарии иФонда благоустройства трущоб и сотрудничества с существующими финансовыми учреждениями, другими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в процессе выявления рисков, предварительных условий, методологий и инструментария для инновационных финансовых механизмов;
Continued implementation, monitoring and evaluation of the four-year experimental reimbursable seeding operations started in 2008 for pro-poor housing and related infrastructure, building on the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund andthe Slum Upgrading Facility, and working with existing financial institutions, other United Nations bodies and other operators in identifying risks, preconditions, methodologies and tools for innovative Оказание помощи в организации финансирования проектов в области энергоэффективности, в том числе путем предоставления поддержки для создания целевых инвестиционных фондов для отдельных стран Восточной Европы, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, атакже оказание поддержки в целях налаживания сотрудничества с существующими финансовыми механизмами, действующими в странах, участвующих в проекте ЭЭ- 21( ЭЭ- 21, ГЭ. ЭЭ);
Assistance in securing financing for energy efficiency projects, including through the provision of support for the creation of a dedicated investment fund for selected East European, Central Asian and South-East European countries,as well as providing support for cooperation with existing financial mechanisms operating in countries participating in the EE21 Project(EE21, GE. EE);Оказание помощи в обеспечении финансирования проектов в области энергоэффективности, в том числе путем предоставления поддержки для создания специализированного инвестиционного фонда в интересах отдельных стран Восточной Европы, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, атакже обеспечение поддержки сотрудничеству с существующими финансовыми структурами, действующими в странах, участвующих в проекте ЭЭ- 21( ЭЭ- 21, ГЭ. ЭЭ);
Assistance in securing financing for energy efficiency projects, including through the provision of support for the creation of a dedicated investment fund for selected East European, Central Asian and South-East European countries,as well as providing support for cooperation with existing financial mechanisms operating in countries participating in the EE21 Project(EE21, GE. EE);Повышение эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов путем предоставления существенных финансовых ресурсов.
To strengthen effectiveness and efficiency of the existing financial mechanism through provision of substantial Пересмотр существующих финансовых механизмов должен расширять доступ местных представителей к финансовым средствам.
Revision of existing financial mechanisms should make finance-related tools more accessible to local actors.Ii совершенствование и нововведения в существующих финансовых механизмах;
Ii Improvements and innovations in existing financing mechanisms;Содействовать использованию существующих финансовых механизмов.
Promote use of existing financial mechanisms.
