Примеры использования Существующих национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дублирование существующих национальных законов и учреждений;
Duplication of existing national laws and institutions;Делается акцент на фактической реализации существующих национальных законов и международных конвенций.
The emphasis is placed on actual implementation of existing national laws and international conventions.Бельгия выполняет свои другие обязательства по резолюции 1803 через посредство своих существующих национальных законов и механизмов.
Belgium is implementing its other obligations under resolution 1803 through its existing national legislation and instruments.Взять на себя ведущую роль в осуществлении стандартов МОТ и положений существующих национальных законов о детском труде и контроле за их соблюдением;
Take a leading role in monitoring and implementing ILO standards and existing national laws on child labour;Обзор и анализ существующих национальных законов, поощряющих и защищающих права коренных народов на жилье, включая землю и имущество;
A review and analysis will be carried out of existing national legislation that promotes and protects indigenous peoples' rights to housing, including land and property.Комитет с удовлетворением отмечает усилия правительства, цель которых- провести обзор и пересмотр существующих национальных законов и привести их в соответствие с Конвенцией.
The Committee welcomes the efforts made by the Government to review and revise existing national laws in accordance with the Convention.Кроме того, мое правительство планирует провести обзор существующих национальных законов и постановлений, касающихся морских вопросов, и привести их в соответствие с положениями Конвенции.
In addition, my Government is planning to review existing domestic laws and regulations relating to maritime affairs and to harmonize them with the Convention.Элементы существующих национальных законов и систем регулирования, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Elements of existing national legislation and regulation systems to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons.В настоящее время соответствующие министерства осуществляют пересмотр 342 существующих национальных законов, в том числе 11 законов, отмеченных Специальным докладчиком.
The ministries concerned were currently reviewing 342 existing domestic laws, including the 11 Правительство завершило рассмотрение существующих национальных законов и пришло к выводу, что целый ряд законов по-прежнему не отвечают принципу гендерного равенства и являются дискриминационными в отношении женщин.
The Government completed its deliberation of existing national laws and cited quite a number Представители ряда правительств выразили оговорки в отношении статьи 11 a,с учетом существующих национальных законов о воинской повинности, от которой лица, принадлежащие к коренным народам, не могут быть освобождены.
A number of Governments expressed their reservations about article 11(a)in view of existing national laws with regard to conscription from which indigenous individuals could not be exempted.На этом форуме к правительствам стран субрегиона был обращен призыв ратифицировать эту Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а также принимать иосуществлять подзаконные акты для существующих национальных законов об инвалидах.
It served as a forum to encourage Governments of the subregion to ratify the Convention and its Optional Protocol, as well as to adopt andimplement enabling legislation for existing national laws on disabilities.Глобальное исследование Рабочей группы направлено на оценку существующих национальных законов, касающихся ЧВОК, и их эффективности в защите прав человека и содействии привлечению к ответственности за их нарушения.
The Working Group's global study aims to assess existing national laws regarding PMSCs and their effectiveness in protecting human rights and promoting accountability for violations.В случае, когда судно, отклонившее просьбы о проведении досмотра,заходит в японский порт, правительство Японии обеспечивает проведение досмотра на этом судне на основании существующих национальных законов, включая Закон№ 43 2010 года.
In the event that a vessel that has refused inspection requests entry into a Japanese port, the Government of Japanshall ensure that an inspection is carried out on the vessel, based on existing domestic laws, including Act No. 43 of 2010.В Общем анализе по стране( ОАС)за 2005 год изложена необходимость согласования существующих национальных законов с различными международными конвенциями и протоколами, в частности КЛДЖ, в целях устранения некоторых нарушений гендерного баланса.
The 2005 Common Country Assessment(CCA)stated that there is need for the harmonization of existing national laws with various international conventions and protocols, especially CEDAW, so as to address some Малайзия осуществляет постоянный контроль за отраслями промышленности, которые главным образом занимаются добычей иторговлей минеральных ресурсов на основе обеспечения строгого соблюдения такими отраслями существующих национальных законов, отражающих международные обязательства.
Malaysia constantly monitors the industry that is principally involved with the acquisition andtrading of mineral products by ensuring that the industry strictly conforms to existing domestic laws, reflecting international obligations.Правительство Филиппин ратифицировало Конвенцию МОТ№ 138,в которой предлагается укрепить деятельность по обеспечению выполнения существующих национальных законов о детском труде, особенно в том, что касается минимального возраста трудоустройства, составляющего в настоящее время 15 лет.
Her Government had ratifiedILO Convention No. 138, which called for the strengthened enforcement of existing national laws on child labour, particularly in regard to the minimum age Европейский суд по правам человека выразил обеспокоенность по поводу прав собственности в Азербайджане, указывая конкретно на« отсутствие прозрачности в процессе, отсутствие правовой основы в национальном законодательстве инарушение пяти положений существующих национальных законов о лишение собственности.
The European Court for Human Rights has expressed concern about the property rights in Azerbaijan, pointing specifically at the"the lack Разнообразие и сложный характер существующих национальных законов, отсутствие надлежащих официальных предписаний в отношении их осуществления, а также механизмов их взаимодействия в трансграничном контексте обусловили создание обстановки неопределенности, которая негативно отражается на инвестициях деловых кругов в разработку решений, касающихся электронного фактурирования.
The diversity, complexity and lack of implementation-relevant official interpretations of existing national laws and their interaction in cross-border situations has created a climate of uncertainty that negatively affects investment by the business community in electronic invoicing solutions.В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных документов( Договор Тлателолко, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении),а также из существующих национальных законов, на территории страны запрещены все виды ядерного, химического и биологического оружия.
In conformity with its obligations derived from international instruments(Tlatelolco, NPT,CWC and BWC) and from existing national legislation, all nuclear, chemical and biological weapons are forbidden within the Налицо необходимость пересмотра, оценки и, при необходимости,изменения существующих национальных законов и международных соглашений по вопросам прав интеллектуальной собственности, землевладения и семенного фонда( а также законов, принятых после создания Всемирной торговой организации) для обеспечения того, чтобы они подкрепляли права фермеров и общие цели Конвенции о биологическом разнообразии и не противоречили им.
There is a need to review, assess and, if necessary,modify existing national legislation and international agreements concerning intellectual property rights, land tenure and seed legislation(also post-World Trade Organization МГМГ участвовала также, наряду с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями женских организаций и министерством по делам женщин,в работе учрежденной Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения комиссии по рассмотрению существующих национальных законов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер, особенно в том, что касается изнасилований, домашнего труда и супружеской неверности.
It also participated, with United Nations agencies, representatives of women's organizations andthe Ministry of Women's Affairs, in a commission set up by the United Nations Population Fund to examine the existing national laws that discriminate against women, particularly those relating to rape, domestic service and adultery.Такая деятельность могла бы включать в себя анализ существующих национальных законов, постановлений, практики, законопроектов и других предложений на предмет соответствия требованиям Конвенции; и предоставление технической консультативной помощи государственным органам и другим учреждениям в вопросах толкования и применения Конвенции, в том числе на основе замечаний и рекомендаций и замечаний общего порядка, сформулированных Комитетом по правам инвалидов.
This could include scrutiny for compliance of existing national legislation, regulations and practices, draft bills and other proposals, in order to ensure consistency with the requirements Государства признали важность выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности; при разработке национальных законов иадминистративных процедур в этой области государствам рекомендуется учитывать элементы существующих национальных законов и систем регулирования, которые были представлены Группой в ее докладе;
States acknowledged the importance В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
As a general principle, extant national laws should override any other legal principles.Кроме того, правительство принимает меры по их согласованию с существующими национальными законами в целях их эффективного осуществления.
In addition the government is trying to align them with existing national laws for their effective implementation.Принимать меры по осуществлению рекомендаций ВОЗ по уменьшению воздействия ориентированной на детей рекламы вредных для здоровья продуктов и безалкогольных напитков,принимая во внимание существующие национальные законы и политику;
Take measures to implement the WHO recommendations to reduce the impact of the marketing of unhealthful foods and non-alcoholic beverages to children,taking into account existing national legislation and policies.Именно в таких случаях универсальные документы по борьбе с терроризмом призваны восполнить пробелы в существующих национальных законах посредством применения принципа aut dedere aut judicare.
It is exactly in such scenarios that the universal counter-terrorism instruments aim at filling gaps in existing domestic laws through the application of the aut dedere aut judicare principle.Комитет подчеркивает, что при любом пересмотре существующего национального закона и при разработке нового законодательства и административных норм первостепенное внимание должно уделяться их совместимости с положениями Пакта.
The Committee emphasizes that, in undertaking any review of existing national law and in formulating new legislation and administrative rules, a primary consideration should be compatibility with the provisions Такие общие термины, как“ покушение”,“ территория” и“ деяние”,не определены, так как они, скорее всего, охвачены существующими национальными законами.
General terms such as“attempt”,“territory” and“conduct” are not defined,as it is likely that they are covered by existing national laws.
