СУЩЕСТВУЮЩИХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• existing power plants
• existing power stations

Примеры использования Существующих электростанций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная технология не подходит для модернизации существующих электростанций.
It's not suitable for retrofitting existing power stations.

Нормы выбросов включают нормы по сере и азоту для новых и существующих электростанций и нормы выбросов для транспортных средств.
Emission standards include sulphur and nitrogen standards for new and existing power plant and vehicle emission standards.

Это включает не только новые станции, но и капитальный ремонт существующих электростанций.
This includes not only new constructions but also the overhauling of existing power plants.

Строительство или переоборудование существующих электростанций с целью одновременного производства электро- и теплоэнергии может позволить снизить эти потери до 20- 30 процентов.
Building new or adapting existing power plants for cogeneration of electricity and heat can reduce that loss to between 20 and 30 per cent.

Кроме того, после 1991 года были внедрены руководящие принципы для существующих электростанций мощностью более 100 МВт.
In addition, guidelines for existing power stations greater than 100 megawatts were implemented after 1991.

Основная привлекательность такой системы состоит в том, что она могла бы быть применена для модернизации существующих электростанций.
One of the big attractions with such a system is it could be retrofitted to existing power stations.

Проект включает конверсию двух существующих электростанций в Damietta West и El Shabab в парогазовые установки с комбинированным циклом, для того чтобы повысить их производственную мощность.
The project consists of the conversion of two existing power plants at Damietta West and El Shabab to combined cycle gas turbines, in order to increase their generation capacity.

Предстоящие капитальные затраты в основном связаны с реконструкцией оборудования существующих электростанций и электросетей.
Future capital expenditures are mainly related to reconstruction of existed equipment of power plants and grid.

Сегодня имеются коммерчески опробованные чистые технологии использования угля, которые могут применяться после некоторой модификации существующих электростанций.
Commercially proven clean coal technologies are now available for retrofitting existing power plants.

В Казахстане программой ФИИР предусмотрено развитие генерирующих мощностей путем ремонта и модернизации существующих электростанций, а также строительства новых.
Kazakhstan's FIID program aims at the development of generating capacity by renovating and upgrading existing power stations, and the construction of the new ones.

Неотъемлемой составляющей спектра видов деятельности подразделения является поддержка работы существующих электростанций и теплоэлектроцентралей, разработка документации ОВОС и деятельность в области исследований и разработок.
An integral part of the spectrum of the Division's activities is the support of the operation of existing power plants and heating plants, elaboration of EIA documentation and R&D activities.

В портфеле" зеленых" расходов стимулирующего пакета Франции преобладают инвестиции в энергетику, а именно в обновление существующих электростанций, инфраструктуру электросетей и возобновляемую энергетику.
The French portfolio of green stimulus spending is dominated by energy investments in the renovation of existing power plants, grid infrastructure and renewable energy.

Еще одним примером модернизации систем служит преобразование существующих электростанций в системы когенерации, которые позволяют более эффективно использовать большие объемы тепла, вырабатываемые в процессе производства электроэнергии.
In another example of system upgrading, existing electrical power plants can often be transformed into co-generation systems that make more effective use of the large amounts of heat generated in the process of producing electricity.

Что касается потребления, то национальные обследования должны проводиться в связи с основными энергопотребляющими секторами с уделением особого внимания реконструкции существующих электростанций, которые зачастую функционируют неэффективно.
On the consumption side, national surveys should be carried out on the main consuming sectors with special emphasis on the rehabilitation of existing powerplants which often operate inefficiently.

Мы настоятельно призываем отрасль ядерной энергетики и регулирующие органы в государствах, где есть атомные электростанции, провести ревизию существующих электростанций в целях проверки их способности обеспечивать безопасность даже в крайне неблагоприятных ситуациях.
We urge the nuclear energy industry and regulators in States with nuclear power plants to review existing power plants, in order to verify their capabilities to maintain safety, even in the face of severe adverse events.

Адаптация цен на энергию до рыночного уровня или по меньшей мере до уровня возмещения расходов является одним из ключевых условий привлечения иностранных инвестиций, необходимых для модернизации существующих электростанций и/ или внедрения новых чистых технологий сжигания угля.
Adapting energy prices to market levels or at least to cover generating costs is a critical step to attract the foreign investment needed to refurbish existing power plants and/or deploy new cleaner coal technologies.

Предстоящие капитальные затраты в основном связаны с реконструкцией оборудования существующих электростанций и электросетей, а также с проектами внеплощадочной инфраструктуры 4- х станции реализуемых в рамках инвестиционной программы ПАО« РусГидро».
Future capital expenditures are mainly reconstruction project of existed equipment of power plants and grid as well the off-the-site infrastructure projects related to the 4 new power plant construction of the PJSC RusHydro.

В результате многие штаты США и энергокомпании рассматривают ветроэнергетику как один из наиболее дешевых инструментов для выполнения Плана чистой энергетики Агентства США по охране окружающей среды( EPA' s Clean Power Plan), целью которого является уменьшение выбросов углекислого газа от существующих электростанций.
As a result, many states and utilities are looking at wind energy as one of the lowest-cost options to comply with EPA's Clean Power Plan to reduce carbon pollution from existing power plants.

Для существующих электростанций спросом в целом пользуются методы модернизации с низкими издержками, в то время как для новых установок, например установок, сооружаемых в рамках международных проектов независимых производителей энергии, предусматривается монтаж оборудования, работающего по технологиям первичной очистки угля.
For existing power stations generally low-cost upgrading techniques are in demand, whereas for new plants such as for the international IPP projects, primary clean coal technologies are installed.

Местные жители очень переживали из-за планов по строительству новых угольных электростанциях в местности, где работа существующих электростанций и других близлежащих промышленных объектов уже и так привела к загрязнению воздуха и ухудшению экологической обстановки в целом.
Aliağa residents have been highly concerned about the plans for new coal power plants in an area already suffering from air pollution and environmental degradation- including tree felling and damage to natural ecosystems- caused by the existing power plants and other nearby industrial facilities.

Для существующих электростанций, эксплуатация которых будет продолжаться и в 2010 году, потенциальный спрос на газ составит приблизительно 2, 6 млрд. м3 для газовых энергоблоков и еще 1, 6 млрд. м3 для энергоблоков, переоборудованных на газ, с дополнительным потенциальным потреблением приблизительно 1 млрд. м3 газа в качестве дополнительного топлива на существующих лигнитных и угольных энергоблоках.
For the existing power stations which will remain in operation in 2010, the potential gas demand will be about 2.6 bcm in gas-fired plants and another 1.6 bcm in plants converted to gas, with the additional potential consumption of about one bcm of gas as the complementary fuel in the existing lignite- and coal-fired plants.

Ниже приводится ряд существующих в настоящее время положений, касающихся допустимых объемов выбросов с электростанций в Соединенных Штатах и в Германии: в Соединенных Штатах объем выбросов SО2 с существующих электростанций мощностью свыше 100 МВт должен быть сокращен до менее 2, 5 фунтов в расчете на миллион БТЕ подводимого тепла к 1995 году и до 1, 2 фунта к 2000 году.
Some of the current regulations regarding the allowable power plant emissions in the United States and in Germany are as follows: in the United States SO2 emissions from existing power plants over 100 MW in size are to be reduced to under 2.5 lbs per million BTU of heat input by 1995, and to 1.2 lbs per million BTU of heat input by the year 2000.

Устранение дефицита энергии требует принятия комплекса мер, включающих в себя реконструкцию существующих электростанций, поощрение участия частного сектора в производстве, передаче и распределении энергии, диверсификацию источников энергоснабжения, в том числе применение солнечных батарей и использование скорлупы орехов кешью для производства электроэнергии, а также совершенствование правовых рамок и рамок регулирования деятельности применительно к энергетическому сектору.
Overcoming the constraint of an inadequate energy supply required a composite of measures, including rehabilitating existing power plants; encouraging private sector participation in the generation, transmission and distribution of power; diversifying the sources of energy supply to encompass use of solar panels and of cashew nut shells to produce electricity; and improving the legal and regulatory framework for the power sector.

Кроме того, проект предназначен только для выработки пиковой электроэнергии, которой страну обеспечивают уже существующие электростанции в Македонии.
Moreover, the project is intended only for peak energy production, which is already supplied by existing power plants in the country.

Проект предусматривает замену электростанции" Косово" А" существующей электростанцией" Косово" В", на которой был проведен капитальный ремонт, и новой электростанцией" Косово" С", а также разработкой месторождений угля.
The project envisages replacing the Kosovo A Power Station with a rehabilitated existing power plant(Kosovo B) and a new power plant(Kosovo C) as well as the development of a mine.

Действительно, существующая электростанция, которая была запущена в эксплуатацию в 1982 году, по проекту должна была обеспечивать централизованное теплоснабжение, но 34 года спустя этого до сих пор не сделано.
Indeed, the existing plant that was opened in 1982 was also supposed to include district heating, but 34 years later, there is still no sign of it.

Е/ Из доклада не ясно, предусматривает ли проект реконструкцию какой-либо существующей электростанции или строительства новой электростанции..
E Unclear from submission whether project involves converting an existing plant or building a new plant..

Решение о закрытии восьми атомных станций было внезапным, и у индустрии не было времени заместить чем-либо недостающие мощности, поэтому у производителей энергии не было иного выбора, кроме как использовать существующие электростанции.
The decision to shut down eight nuclear power plants came suddenly, and industry has not yet had time to replace the missing capacity, so power providers have no choice but to fall back on existing power plants;

Эта цена слишком мала, чтобы покрыть производственные расходы любой существующей электростанции, кроме того, она никогда не сможет покрыть инвестиционные и производственные расходы новой электростанции, которые в данном случае оцениваются более чем в 1 млрд евро.
This price is not only too small to cover the production costs for any existing power plant but will never be able to cover investment and production costs of a new power plant which in this case are estimated to rise above EUR 1 billion.

Необходимо будет осуществлять реконструкцию существующих тепловых электростанций в сочетании с перестройкой сектора энергетики.
Existing thermal power plants will have to be refurbished and the energy sector restructured.