СХОДЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• converging
• converge

Примеры использования Сходящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выравнивание горизонта и сходящихся линий.
Leveling horizon and the converging lines.

Ряд сходящихся факторов способствовал нефтяному кризису 73- го.
A number of convergent factors contributed to the oil crisis of‘73.

Некоторые алгоритмы дают также последовательности векторов, сходящихся к собственным векторам.
Some algorithms also produce sequences of vectors that converge to the eigenvectors.

Сходящихся инфраструктур информационной инфраструктуры проекта в Гарвардском университете.
Converging Infrastructures Information Infrastructure Project at Harvard University.

Особенности фазовых превращений в кварце под действием сферически сходящихся ударных волн.
Features of phase transformations in quartz under ac- tion of spherical converging shock waves.

Обычно сдвиг используют для управления перспективой с целью выпрямления сходящихся вертикальных линий в архитектурной фотографии.
Shift movements are typically used for perspective control to straighten converging vertical lines in architectural photography.

Ясно, что силы рынка и частный сектор должны играть определенную роль в преодолении этих сходящихся кризисов.
Clearly, market forces and the private sector have a role to play in overcoming these convergent crises.

Он производится с использованием самых качественных зерна, выращенного в долинах Альп сходящихся с реки По. Сделано с чистейшей водой со склонов Монте- Роза.
It is manufactured using the highest quality grain grown in the valleys of the Alps converging with the river Po. Made with the purest water from the slopes of Monte Rosa.

Он производится с использованием самых качественных зерна, выращенного в долинах Альп сходящихся с реки По.
It is manufactured using the highest quality grain grown in the valleys of the Alps converging with the river Po.

В этой мелодии Superior труда суд приходит, сходящихся в пользу работника, объявив обязанность предоставлять компенсацию за нарушения права личности, как показано ниже.
In this tune, the Superior Labor Court comes converging in favour of the worker, declaring the duty to compensate for violations the right of personality, as below.

Итеративные алгоритмы решают задачу вычисления собственных значений путем построения последовательностей, сходящихся к собственным значениям.
Iterative algorithms solve the eigenvalue problem by producing sequences that converge to the eigenvalues.

Действие сериала« Карнавал» происходит во время Пыльного котла 1930- х годов и вращается вокруг медленно сходящихся сюжетных линий странствующего цирка и калифорнийского проповедника.
The plot of Carnivàle takes place in the 1930s Dust Bowl and revolves around the slowly converging storylines of a traveling carnival and a Californian preacher.

Правильный многогранник может быть комбинаторно описан символом Шлефли{ p, q}, где: p- число ребер в каждой грани; q- число ребер, сходящихся в каждой вершине.
Each Platonic solid can therefore be denoted by a symbol{p, q} where p is the number of edges(or, equivalently, vertices) of each face, and q is the number of faces(or, equivalently, edges) that meet at each vertex.

Мы настоятельно призываем развитые страны, как им и подобает, играть более значительную роль в урегулировании этих сходящихся кризисов, поскольку они богаче других и имеют больше возможностей.
We urge the countries of the developed world to play their rightful greater role in addressing those convergent crises, given their greater wealth and capacities.

Галерея, соединяющая пирамиду с основными объемами, создана в виде перспективно сходящихся стеклянных стен, что позволяет экспонировать в ней как интерьерную, так и экстерьерную скульптуру.
The gallery joining the pyramid to the main volumes is created with perspectively concurring glass walls, which allows for exhibiting interior and exterior sculptures alike.

Нижняя панель напоминает фриз, украшенный двойной процессией варваров и животных, сходящихся к центральной фигуре Победы.
The bottom panel forms a sort of frieze decorated by a double procession of barbarians and animals converging on a central figure of Victory.

Инфраструктурные проекты в рейнском бассейне и далее на восток через северную Германию в Польшу и балтийские страны главным образом призваны ликвидировать стратегические узкие места и повысить пропускную способность маршрутов, сходящихся на Рейне.
Infrastructure projects in the Rhine basin and East across northern Germany to Poland and the Baltic countries essentially aim to eliminate strategic bottlenecks and to increase the carrying capacity on routes converging on the Rhine.

Расположенные к северу и к югу от оси запад- восток, эти два боскета представляли собой набор тропинок, проходящих вокруг четырех зеленых комнат, и сходящихся в центральной« комнате», в которой был устроен фонтан.
Located north and south of the east-west axis, these two bosquets were arranged as a series of paths around four salles de verdure and which converged on a central"room" that contained a fountain.

Среди вас есть определенные люди, которые достигли уровня со- настройки со своими Настройщиками Мышления- более подходяще- их Регуляторами Мышления, и почти готовы вступить в« работу исправления» в самое благоприятное время сходящихся событий.
There are certain individuals among you that have achieved a level of attunement with their Thought Adjusters-more fittingly-their Thought Controllers, and is nearly ready to step into"the work of correction" at a most auspicious time of converging events.

Армия была рассредоточена между Францией, Пьемонтом и Лигурии фактически распалась между 9 и 11 сентября, под давлением сходящихся сил немецкого фельдмаршала Рундштедта( из Прованса) и Эрвина Роммеля Италия.
The army, dispersed between France, Piedmont and Liguria, disintegrated between 9 and 11 September, under the pressure of the converging German forces of Field Marshals Gerd von Rundstedt(from Provence) and Erwin Rommel from Italy.

В данном топологическом пространстве X рассмотрим F- множество фильтров на X, точку x∈ X, V( x)∈ F- фильтр окрестностей x, A∈ F- некоторый конкретный фильтр и F x, A{ G∈ F∣ V( x)∪ A⊂ G}{\ displaystyle F_{ x, A}=\{ G\ in F\ mid V( x)\ cup A\ subset G\}}- множество фильтров тоньше A и сходящихся к x.
Given a topological space X, denote by F the set of filters on X, x∈ X a point, V(x)∈ F the neighborhood filter of x, A∈ F a particular filter and F x, A{ G∈ F∣ V( x)∪ A⊂ G}{\displaystyle F_{x,A}=\{G\inF\mid V(x)\cupA\subset G\}} the set of filters finer than A and that converge to x.

Автор двух математических работ по теории функций действительного переменного:« О последовательностях замкнутых множеств с ограниченными вариациями, сходящихся в метрике уклонения»( 1974) и« Два близких множества с ограниченными вариациями» 1976.
Vazif Meylanov is the author of two works on the mathematical theory of real-variable function:“Sequences of closed sets of bounded variation converging in the deviation metric”(1974) and“Two close sets of bounded variation”.

Площадь" Имам Гусейн", так ее называют местные жители является центром религиозных праздников, с сотнями людей, сходящихся в город для празднования праздника Гурбан( жертвоприношения), праздника Рамазан или Ашура, у шиитов известен как день траура, в этот день происходит поминовение шиитских мучеников, прежде всего, Хусейна, внука пророка Мухаммеда.
The square, called among locals as"Imam Huseyn," is the centre of religious celebrations, with hundreds of people converging to the town for the Eid celebration at the end of the month of Ramadan or the Ashura, a major commemoration in Shia Islam that marks the death of Imam Hussein in battle, a grandson of the Prophet Muhammad.

Название« Теорема Штайница» также применимо к другим результатам Штайница: лемма Штайница о замещении- о том, что любой базис векторного пространства имеет одно и то же число векторов; теорема, что если выпуклая оболочка множества точек содержит единичную сферу, то существует конечное подмножество точек, выпуклая оболочка которого содержит концентрическую сферу меньшего размера; векторное обобщение Штайница теоремы Римана о перегруппировке условно сходящихся рядов.
The name"Steinitz's theorem" has also been applied to other results of Steinitz: the Steinitz exchange lemma implying that each basis of a vector space has the same number of vectors, the theorem that if the convex hull of a point set contains a unit sphere, then the convex hull of a finite subset of the point contains a smaller concentric sphere, and Steinitz's vectorial generalization of the Riemann series theorem on the rearrangements of conditionally convergent series.

Несмотря на то, что усилия по отслеживанию и оценке всех последствий сходящихся глобальных кризисов на ход социального развития сдерживаются нехваткой данных в режиме реального времени об оказываемой социальной помощи семьям, многие сходятся на том, что эти кризисы затормозили продвижение по пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Although the lack of real time data on household welfare is hindering efforts to track and assess the full impact of the converging global crises on social development, there is broad consensus that these crises have undermined progress towards the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Необходимо будет принимать меры для устранения целого комплекса сходящихся системных рисков, которыми характеризуется нынешняя эпоха глобализации: продовольственный, топливный и финансовый кризисы; изменение демографической структуры населения и сопутствующее ему усиление миграции; рост нелегальной экономики; угроза изменения климата и сохраняющаяся потребность в принятии мер по ликвидации последствий изменения климата и соответствующей адаптации, в частности за счет использования более безопасных в экологическом отношении моделей экономического и промышленного развития; и усиление неравенства.
This will require addressing an array of converging systemic risks that characterize the current era of globalization: the food, fuel and financial crises; changes in demographic structures and attendant pressures for migration; the growth of the illicit economy; the threat of climate change and the unsatisfied need for mitigation and adaptation responses, inter alia, through greener patterns of economic and industrial growth; and increasing inequalities.

Точки сходящиеся в бесконечность.
Points converging on the infinite.

Мы лишь точки во вселенной, сходящиеся в бесконечность.
We're all just points in the universe, converging on the infinite.

Я заставил ее понять, что мы все всего лишь отдельные точки сходящиеся в бесконечность.
I made her realize that we're all just individual points… Converging on infinity.

Дальнозоркость легко исправить с помощью очков со сходящимися линзами или контактых линз.
Hyperopia can easily be corrected by wearing glasses with converging lenses or contact lenses.