СХОЖЕСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• similarities
• similarity

Примеры использования Схожестью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его главенство определяется не только размерами, но и схожестью с человеком.
His supremacy is determined not only the size but also the similarity with humans.

Условие соответствия процессов не может проверить наличие конфликта распределения между процессами со схожестью.
Process matching criteria cannot check if there is an allocation conflict between processes with affinity.

Группировка последовательностей масок в фильтры обусловлена схожестью выполняемых ими операций.
Mask grouping into filters depends on similarity of operations.

В настоящее время наблюдаемые тенденции динамики развития крупных городов характеризуются еще большим единообразием и схожестью.
At present, the trends would even seem to indicate greater uniformity and similarity in the characteristics of cities.

Руководящие принципы по методике обнаружения и определения СЮЛ характеризуются значительной схожестью с подходом Нидерландов к учету СЮЛ.
Guidelines on how to detect and define them are presented and show great similarities to the Dutch SPE approach.

Управление схожестью ЦП при помощи диспетчера системных ресурсов не рекомендуется для многоэкземплярного управления SQL Server.
CPU affinity management through Windows System Resource Manager is not recommended for SQL Server multi-instance management.

Самые красивые близнецы мира- удивительные пары, которые восхищают своим внешним сходством, а также единством внутреннего мира, схожестью характеров и даже судеб.
The most beautiful twin girls of the world are mazing couples that admire by their resemblance and the unity of the inner world, the similarity of the characters, and even lives.

В связи со структурной схожестью можно ожидать схожего воздействия от других БАП, таких как пентаБДЭ Schlabach et al., 2002; Kortenkamp et al., 2009.
Due to structural similarities additive effects with other BFRs, such as PentaBDE may be anticipated Schlabach et al., 2002; Kortenkamp et al., 2009.

Или аудитории, определяется общими интересами или общими профессиональными или классовыми характеристиками- какой-либо схожестью, которая присутствует среди членов определенной группы.
An interest in common or a professional or social class characteristic in common- some similarity amongst a special group- determines the type of public or audience.

Это объясняется схожестью текстов- в некоторых случаях определить вид обряда может только квалифицированный лингвист или специалист по оккультным наукам.
This is explained by the similarity of the texts- in some cases only a qualified linguist or an expert in occult sciences can determine the type of rite.

Если приложение включает управление использованием ЦП или схожестью процессоров, следует использовать его собственное управление ресурсами и добавить его в определяемый пользователем список исключений.
If an application includes CPU usage or processor affinity management, you should use its native resource management and add it to the user-defined exclusion list.

Проведенный анализ показал, что в целом его действия были аналогичны действиям основных Центральных банков, что объясняется схожестью проблем, с которыми пришлось столкнуться экономикам ведущих стран в ходе кризиса.
The analysis showed that, overall, his actions were similar to the actions of major central banks, due to the similarity of the problems encountered leading economies during the crisis.

Например, наименование« феликс» объясняется схожестью усиков у тараканов и знаменитой растительности на лице у главного чекиста постреволюционной России- Феликса Дзержинского.
For example, the name“Felix” is explained by the similarity of antennae in cockroaches and famous vegetation on the face of the chief security officer of post-revolutionary Russia- Felix Dzerzhinsky.

Ее брат стоял рядом, прижимаясь пряжкой ремня к середине ее бедра( Тия была на добрый фут выше), и любой прохожий наверняка бы остановился посмотреть на них, удивленный схожестью лиц и огромной диспропропорцией в размерах.
Her brother stood with the flare of her hip pushing into him just below his ribcage(she was a full foot taller), and any passing stranger would likely have stopped to look at them, amazed by the similarity of face and the great dissimilarity of size.

Кроме того, спутники второго поколения характеризуются схожестью конструкции, что объясняется тем, что они были созданы для достижения одинаковой цели: внедрение в развивающихся странах космических технологий и их прикладного применения через программы малых спутников наблюдения Земли.
The latter group of satellites also had"similar" designs, which originated from the fact that they had been developed to achieve a similar purpose: introducing developing countries to space technology and applications through small Earth observation satellites.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что замечания ее делегации, касающиеся Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, относятся и к Международному трибуналу для Руанды, что объясняется схожестью целей и процедур обоих этих органов.
Ms. PEÑA(Mexico) said that the comments of her delegation regarding the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia applied to the International Tribunal for Rwanda as well, because of the similarity between the two in purpose and procedures.

Гибкий и основанный на принципе участия характер процессов восстановительного правосудия наряду с их изначальной схожестью с обычным правом означает, что они могут послужить средством для содействия использованию систем правосудия коренных народов и тем самым способствовать самоопределению коренных народов.
The flexible and participatory nature of restorative justice processes, along with their inherent similarities to customary law, mean that they may provide a vehicle to support the use of indigenous justice systems and hence facilitate indigenous self-determination.

Меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.
Actions taken at the regional or subregional level provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.

Тем не менее, хотя ПБДЭ обладают структурной схожестью с другими загрязнителями окружающей среды, такими как полихлорированные дифенилы( ПХД) и хлорорганические соединения, исследования токсичности и канцерогенности дека- БДЭ для человека остаются на удивление немногочисленными обзоры см., например, в: US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006.
However, although PBDEs share structural similarities with other environmental pollutants such as polychlorinated biphenyls(PCBs) and organochlorines, investigation into the toxicity and carcinogenicity of decaBDE in humans remains surprisingly limited for overview see e.g. US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006.

На этом заседании неоднократно говорилось и подчеркивалось, что" меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.
On that occasion, it was reiterated and emphasized that"Actions taken at the regional and subregional levels provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.

Свое название получили от схожести с константинопольскими Золотыми воротами.
Got its name from the similarity to the Golden Gate of Constantinople.

Они ищут схожесть, пытаясь создать их профиль.
It looks for similarities, tries to help profile them.

Одной схожести названий достаточно для возникновения путаницы.
The similarity of name alone was enough to cause confusion.

Схожести и различия между пространственными данными и статистическими сетками.
Similarities and differences between spatial data and statistical grids.

Схожесть строк и разрешение разногласий в отношении строк.
String similarity and string contention resolution.

И схожесть это не воровство.
And similarity does not constitute theft.

Презентации национальных экспертов показали схожесть существующих систем экологической оценки в странах ЦА.
The presentations of national experts showed the similarities of the existing environmental assessment systems in Central Asia.

Схожесть это не преспуление.
Similarity is not a crime.

Вы могли заметить схожесть дизайна с EOS 7D Canon.
You might notice the similarities in design to the EOS 7D Canon camera.

Благодаря схожести ткани с шелком, она прекрасно подходит для декорирования.
Due to the similarity of the fabric with silk, it is perfect for decorating.