СЧИТАЕТСЯ ИЗБРАННЫМ на Английском - Английский перевод

• shall be considered elected
• shall be deemed elected
• is considered elected
• shall be chosen

Примеры использования Считается избранным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку для большинства требуется 45 голосов, никто из кандидатов не считается избранным.
The required majority being 45 votes, none of the candidates was elected.

Председатель( член) ЦИК считается избранным, если его поддержит большинство списочного состава Парламента.
The CEC chairperson/member is deemed as elected if the majority of the acting members of the Parliament vote for it.

Она заявила, что кандидат Тибилов Леонид Харитонович считается избранным президентом Республики Южная Осетия.
She stated that the candidate Tibilov Leonid Kharitonovich had been elected the President of the Republic of South Ossetia.

Каждый кандидат, получивший количество голосов, равное или превышающее простую квоту, считается избранным, т.
A candidate who receives the number of votes that equals the simple quota or exceeds it is elected with a personal mandate.

При этом кандидат считается избранным, если за него проголосовало не менее 50 процентов избирателей, принявших участие в голосовании.
In either case, a candidate shall be considered elected if he received at least 50 percent of the vote.

Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
The candidate who receives more than 50 percent of the votes of the constituents that took part in the election shall be deemed elected.

При этом кандидат считается избранным, если он получил не менее 50 процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
In this case, the candidate shall be considered elected if he received at least 50 percent of the votes cast.

Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
The candidate, who receives more than 50 percent of the votes of the constituents, who have taken part in the election shall be deemed elected.

Кандидат считается избранным, если в результате голосования он получил более половины голосов от общего числа членов Совета Федерации.
A candidate is considered elected if he received a vote of more than half of the votes of the members of the Federation Council.

Кандидат, набравший во втором туре простое большинство голосов, считается избранным президентом Азербайджанской Республики.
The candidate who secures a simple majority in the second round of voting shall be considered elected as President of the Azerbaijan Republic.

Президент считается избранным, если за него проголосовало более половины граждан Республики Беларусь, принявших участие в голосовании.
The President shall be deemed elected where over half the citizens of the Republic of Belarus who took part in the poll voted for him.

Кандидат, набравший во втором туре голосования большинство голосов, считается избранным Президентом Азербайджанской Республики.
The candidate having collected majority of votes in the second round of elections is considered elected the President of the Republic of Azerbaijan.

Руководящее лицо считается избранным, если его поддержит более чем половина членов специальной группы, но не менее трех членов.
The candidates for leading positions are considered to be elected if supported by more than half members of the group, but not less than three.

Если на пост спикера Рийгикогу выдвинут только один кандидат, то он считается избранным, если он наберет больше голосов за, чем голосов против.
If only one candidate is nominated for the President of the Riigikogu, he or she is elected if more votes are cast in favour of him or her than against.

( 4) Независимый кандидат считается избранным, если количество поданных за него действительных голосов вошло в выбранные в порядке убывания числа.
(4) An independent candidate shall be considered elected provided number of votes cast for him/her frames into the numbers selected in declining order.

В соответствии со статьей 10, пункт 1, Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, the candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.

Президент считается избранным в первом, втором или третьем туре, если кандидат наберет не менее трех пятых голосов всех членов парламента.
The president is elected in the first, second or third round when a candidate takes not less than three fifths of the votes of all the members of the Parliament.

Генеральный секретарь немедленно по окончании первых выборов определяет по жребию, кто из членов считается избранным на указанный выше первоначальный срок в три года.
The members of the Board whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial period of three years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General immediately after the first election has been completed.

( 1) Кандидат в примары считается избранным, если он набрал более половины действительных голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
(1) Candidates running for mayor shall be considered elected provided that they are cast more than half of the valid votes cast by all the voters who attended voting.

Немедленно после первых выборов представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций определил по жребию, кто из членов Трибунала считается избранным на первоначальные сроки в три года и в шесть лет.
The members of the Tribunal whose terms are to expire at the end of the initial periods of three and six years were chosen by lot drawn by a representative of the Secretary-General of the United Nations immediately after the first election.

По итогам второго тура считается избранным тот кандидат или принятым тот вариант решения, который получил необходимое число голосов, установленное для принятия соответствующего решения.
Based on result of the second round that candidature shall be considered as elected or that variant shall be considered adopted which has received the necessary poll, established for passing the appropriate resolution.

С В соответствии с решением КС/ СС, упоминаемым в пункте 62 документа FCCC/ KP/ CMP/ 2011/ 10, кандидат считается избранным на седьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского Протокола КС/ СС.
The candidate was deemed elected at the seventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) in accordance with the decision of the CMP referred to in document FCCC/KP/CMP/2011/10, paragraph 62.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель немедленно после первых выборов определяет по жребию, кто из членов Трибунала считается избранным на первоначальные сроки в три года и в шесть лет.
The Members of the Tribunal whose terms are to expire at the end of the initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General of the United Nations or his representative immediately after the first election.

Кандидат считается избранным, назначенным, утвержденным или вариант решения принятым, если в результате тайного голосования он получил больше половины голосов депутатов от их общего числа, за исключением случаев, установленных Конституцией Кыргызской Республики и настоящим Законом.
The candidate shall be considered to be elected, appointed, approved or the resolution variant passed if in the result of the secret ballot he(it) has received more than half of the votes of the deputies from their total number.

Кандидаты, получившие наибольшее количество голосов, считаются избранными в Совет директоров.
The nominees receiving the largest number of votes shall be deemed elected to the Board of Directors.

Кандидат, набравший наибольшее число голосов, считался избранным.
The candidates with the highest number of votes would be elected.

Кандидаты, у которых число первых преференций составило квоту или превысило ее, считаются избранными.
Those candidates with enough first-preference votes to meet or exceed the quota are elected.

Кандидаты, получившие большинство голосов, считаются избранными.
Candidates who have obtained a majority of votes were elected.

В случае избрания Совета директоров на внеочередном Общем собрании, члены Совета директоров считаются избранными на период до даты проведения годового Общего собрания.
In case the Board of Directors is elected on an extraordinary General Meeting, the members of the Board of Directors shall be considered elected for the period till the date of holding the annual General Meeting.

В том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, считаются избранными те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.