СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• surreal
• surrealist

Примеры использования Сюрреалистической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Песня" Penny Lane" тоже получилась более сюрреалистической, но звучала чище.
Penny Lane' was a little more surreal, too, although in a cleaner way.

В это же время начинает заниматься живописью, пишет картины в сюрреалистической манере.
During this time, he also began learning to paint in realist style.

В сюрреалистической игрой цвета, она напоминает и исходит впечатления, которые напоминают произведение искусства.
In a surrealistic play of color, it recalls and emanates impressions that bring to mind a work of art.

Возможно, он родился в воображении Зои, а может, вышел из сюрреалистической живописи.
He may have stepped out of a surrealist painting or been conjured up out of Zoé's imagination.

Работа 1986 Он изображает сюрреалистической форме субъекта актуальность и может привести к толкованиям и вопросы.
The work of 1986 It depicts surreal form a subject of actuality and can lead to interpretations and questions.

Остаться наедине с природой тихой ночью и суметь поймать хотя бы кусочек этой сюрреалистической красоты- бесценный опыт.
To be alone with nature on a quiet night and be able to grasp even a fragment of this surreal beauty is an invaluable experience.

Угроза, впрочем, была вполне реальной- и сюрреалистической одновременно, как для него самого, так и для всех, кто следил за его историей.
The scare was real, however- and at the same time absolutely surreal for him and everyone following his case.

Те, кто работают в зоне конфликта, постоянно находятся под стрессом, живут странной, сюрреалистической жизнью и часто находятся перед лицом опасности.
Those working in conflict areas live strange, surreal lives under intense stress and often in immense danger.

В 1930- х годах произведения Есихара создавались в сюрреалистической манере, которая была популярна среди японских художников- авангардистов.
During the 1930s, Yoshihara works were created in a surrealist manner that was popular among Japanese avant-garde artists.

Некоторые царства в Super Mario Odyssey похожи на реальный мир, а другие отличаются более сюрреалистической или мультяшной атмосферой.
Some Kingdoms in Super Mario Odyssey look quite similar to the real world, but some of them, like this one, have a more surreal or cartoon-like vibe.

Во время своей работы в« Contimporanul» Дан вступил в конфликт с сюрреалистической и крайне- левой группой в« Unu», журнале поэта Саши Панэ.
During his period at Contimporanul, Dan embarked on a conflict with the Surrealist and far leftist group at unu, the magazine of poet Sașa Pană.

Фильм был сделан скорее в качестве эксперимента, нежели ради повествования, и поэтому обладает достаточно сумбурной и сюрреалистической атмосферой.
Elephants Dream was made mostly as an experiment, rather than to focus on telling a specific story, and thus the final film has a strong arbitrary and surreal atmosphere.

Мимолетные взгляды природных чудес и моментов сюрреалистической безмятежности отражают каждую частичку украшений Wendy Yue с очаровательным резонансом вечной красоты.
Glimpses of nature's wonders and moments of surreal tranquility synthesize each Wendy Yue piece with an entrancing resonance of timeless beauty.

Николя Фламель был средневековым алхимиком, работы которого цитировали Андре Бретон, Поль Элюар и Робер Деснос, как пример сюрреалистической поэзии.
This name was a dedication to the medieval alchemist Nicolas Flamel, whose works were cited by André Breton, Paul Éluard and Robert Desnos as examples of surrealistic poetry.

Однако причины« сюрреалистической» картины мира, в том числе и облысения пингвинов, не только в разрушении человеком биологического баланса.
However, the causes of the«surrealistic» picture of the world, including the penguins' feather-loss disorder, consist not only in the destruction of the biological balance by the human.

На своем пути по городу вас просто ошеломит обилие сюрреалистической архитектуры Гауди, например, Собор Святого Семейства, Дом Мила или Дом Бальо.
Walking around, you will be overwhelmed by the omnipresence of Gaudi's surrealist architecture scattered throughout the city, such as the Sagrada Familia, Casa Mila, or Casa Batllo.

Итог- гармоничное сочетание французской классики эпохи Наполеона III и стиля Мидлсенчури, c избыточностью декора и сюрреалистической комбинацией цветов и текстур середины ХХ века.
The result is a harmonious blend of French Napoleon III epoch classics with the Mid-Century, redundant décor style and a surreal combination of colors and textures of the mid-twentieth century.

В первом периоде в основном темы были отработаны в сюрреалистической манере и возвращающиеся наличие исправлены иконки( компьютер, космический корабль и Мишка) в своих картинах.
In the first period mostly the themes were worked out in a surrealistic manner and the returning presence of fixed icons(computer, space shuttle and teddy-bear) in their paintings.

Вопреки сообщениям СМИ о том, что проект будет документировать запись альбома, Born Villain был сюрреалистической короткометражкой с ранее неизданным треком, Overneath the Path of Misery.
Contrary to media reports that the project would be a"making-of" video documenting the album's recording, Born Villain was a surrealist short featuring a previously unreleased track,"Overneath the Path of Misery.

В то время путешествия в облаках, туристы имеют возможность полюбоваться песчаными пустынями, забавно окрашенными красными каньонами, крутыми долинами и огромным разнообразием горных массивов, иногда кажется, что все эти пейзажи являются декорацией из сюрреалистической сказки.
While you float into the clouds you will be able to admire a sandy desert, red canyons, steep valleys and a wide range of mountains, which all seem to come from a surreal fairytale.

Классик сюрреалистической графики Мауриц Корнелиус Эшер широко известен вовсем мире своими рисунками соптическими иллюзиями, где колонны оказываются одновременно под инад парапетами, алестницы вниз превращаются влестницы наверх.
Maurits Cornelius Escher, the classic ofthe surrealistic graphic art, iswell-known worldwide for his paintings with optical illusions, where the columns transpire both below and above the parapets, and the staircases traversing downwards transform into the stairs going upwards.

Улицы города наполнены историей: вы можете прогуляться по руинам времен Древнего Рима, полюбоваться церквями живописного старого города, а также музеями и художественными галереями, с романтической и, в то же время, почти сюрреалистической атмосферой.
The streets are a testament to the city's history: walk through the roman ruins, and the churches of the picturesque old town, with its museums and art galleries filled with romantic and almost surreal atmospheres.

Кеннет Туран( англ.) русск. в рецензии в Los Angeles Times писал:« Его безупречные поверхности и профессиональный стиль не могут соперничать с печальной действительностью передаваемой документальными фильмами, такими как„ Дворец стрелка( англ.) русск.“ и„ Оккупация: Страна мечты( англ.) русск.“- или, если уж на то пошло, сюрреалистической черной комедией„ Три короля“ Дэвида О. Рассела- которые недвусмысленно показывают, каково это быть солдатом в Ираке».
Kenneth Turan in his review for the Los Angeles Times wrote: Its polished surfaces and professional style can't compete with the gritty reality conveyed by documentaries like Gunner Palace and Occupation: Dreamland- or, for that matter, by the surreal black comedy of David O. Russell's Three Kings- that show in no uncertain terms what it's like to be a soldier in Iraq.

Среди экспонатов, которые« на основе сюрреалистической практики помогли сделать выставку средством коммуникации», была выставка BEUYS скульптора Йозефа Бойса в Музее Абтайберг в Менхенгладбахе, Германия( сентябрь- октябрь 1967), а также« 503( 1600 Cubic Feet) Level Dirt» Уолтера Де Марии( сентябрь- октябрь 1968 года) в галерее Хайнера Фридриха в Мюнхене и« Senza titolo( Dodici cavelli vivi)» Янниса Кунеллиса, который в 1969 году выставил двенадцать живых лошадей В Galleria L' Attico в Риме.
Among the exhibitors that helped,"based on surrealist practice, to establish the exhibition as a medium", was the BEUYS exhibition by the sculptor Joseph Beuys at the Abteiberg Museum in Mönchengladbach, Germany(Sept-Oct 1967), along with'503(1600 Cubic Feet) Level Dirt' by Walter De Maria(Sept-Oct 1968) at the Heiner Friedrich Gallery in Munich, and'Senza titolo(Dodici cavelli vivi)' by Jannis Kounellis, who, in 1969, put twelve lively horses on display at the Galleria L'Attico in Rome.

Это как сюрреалистический фильм ужасов для одержимых порядком.
It's like a surreal horror movie for OCD sufferers.

Сюрреалистические снимки, раскрывающие красоту природы и тела.
Surrealistic photographs revealing the beauty of nature and the human body.

Сюрреалистическое место с множеством тайных и забытых сокровищ.
Surreal place with a lot of hidden and forgotten treasure.

Сюрреалистическое фотоискусство из собраний центра Помпиду.
Surrealistic photographs from the collections of the Pompidou Centre.

Сюрреалистический мечты CoxydeCoxyde пребывания закончилась не удивить вас.
Surreal dreams to CoxydeCoxyde stay ended not surprise you.

Сюрреалистическая и пикантная история про Спагетти по- напоритански с привкусом ужастика.
A surreal and poignant story about Spaghetti Naporitan with a touch of horror.