ТАИЛАНДСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• thai nationality

Примеры использования Таиландского гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ограничения будут сняты после предоставления таким людям таиландского гражданства.
This condition will be removed once these people are granted Thai nationality.

Кроме того, постановление проложило путь к предоставлению таиландского гражданства народностям тай- пхукхао( горные племена) и пересмотру закона о лесоводстве;
Other outcomes are the granting of Thai nationality to the"Thai Phukhao"(hill tribes) peoples and the revision of the Forestry Act;

В законах, нормативно- правовых положениях и правилах страны в качестве критерия для трудоустройства названо лишь наличие таиландского гражданства, независимо от расы или происхождения соискателя.
Thailand's laws, rules and regulations only specify Thai nationality as a requirement of employment, regardless of race or origin.

Это понятие может охватывать группы лиц, не имеющих таиландского гражданства, для которых характерна самобытная культура и традиции и которые появились на территории Таиланда различными путями или проживали там.
This may include groups of people without Thai nationality, who have their own distinct cultures and traditions and who have entered or lived in Thailand in different ways.

Таким образом, любое лицо, даже не имеющее документа о гражданской регистрации или не имеющее таиландского гражданства, может быть зачислено в учебное заведение в Таиланде независимо от уровня/ категории/ района.
Therefore, every person, although without civil registration proof or without Thai nationality, can be admitted to educational institutions in Thailand, regardless of level/category/area.

Министерство образования наделено полномочиями выделять средства в виде субсидий для оплаты на подушной основе расходов тех учебных заведений, в которых проходят обучение лица, не имеющие документов о гражданской регистрации или таиландского гражданства.
The Ministry of Education has the power to allocate budget as subsidies to cover per head expenses to the educational institutions which arrange education for the persons without civil registration proof or without Thai nationality.

А согласно закону об иностранцах, работающих в Таиланде, от 2551 года б. э.( 2008 год) лицам, не имеющим таиландского гражданства, было позволено по ряду соображений обратиться за разрешением на работу, причем вопрос решается с учетом соображений национальной безопасности и социальных последствий.
While the Aliens Work Act of B.E. 2551(2008) allow, for various reasons, persons without Thai nationality to apply for work permits, with considerations based on national security and social effects.

Кабинетом было принято не менее пяти постановлений( от 5 февраля 1980 года, 1983, 1984, 1991 годов и 3 августа 2004 года), которыми было санкционировано предоставление таиландского гражданства этим лицам, в том числе и их детям, родившимся в Таиланде.
There are not less than five Cabinet Resolutions from 1980(5 February), 1983, 1984, 1991 to 2004(3 August) that granted approval for these persons to convert to Thai nationality, including allowing their children who are born in Thailand to have Thai nationality..

Правительство прилагало усилия к решению этой проблемы, добившись определенных успехов: одной из конкретных мер стала регистрация их таиландского гражданства в приписных карточках; департаментом управления провинциями была поставлена цель упорядочить статус 90 739 лиц, принадлежащих к этой группе.
There has been some progress in the government's attempt to solve the problem for these people, one concrete action being to record their Thai nationality in their household registration books. The Department of Provincial Administration currently sets a target of 90,739 persons to achieve in terms of status identification for this group of people.

Кроме того, Министерством был пересмотрен закон о гражданской регистрации( второй пересмотренный вариант) от 2551 года б. э.( 2008 год): теперь производится регистрация рождения и выдача свидетельства о рождении в отношении всех детей, а также гражданская регистрация и регистрация личных данных тех лиц, не имеющих таиландского гражданства, которые проживают в Королевстве.
Besides, the Ministry revised the Civil Registration Act(2nd Edition) B.E. 2551(2008), providing for birth registration and issuance of birth certificates to all children, as well as recording of civil registration and personal history for persons without Thai nationality who are residing in the kingdom.

В законе о гражданстве( 4- й пересмотренный вариант) от 2551 года б. э.( 2008 год) содержится требование о предоставлении принадлежащим к этническим группам детям, рожденным до 1992 года, таиландского гражданства, а в тех случаях, когда у них нет свидетельства о рождении, будут приняты меры по выдаче им такого документа.
The Nationality Act(Amendment 4) of B.E. 2551(2008) specifies that children of ethnic groups born before 1992 should be granted Thai nationality and where they are without birth certificates, measures will be adopted to offer them such document.

В этом случае лицу, не приобретшему таиландского гражданства по рождению, может быть разрешено, при надлежащем учете соображений национальной безопасности и прав человека, пребывание в Таиланде в том статусе или на тех условиях, которые будут определены распоряжением министра, несмотря на то, что оно первоначально проживало с лицом, въехавшим в Таиланд без разрешения.
In this case of the person who does not acquire Thai nationality by birth, even though he/she was originally held to be a person who came into Thailand without permission, such person may stay in Thailand under whatever status or condition stipulated by the Ministerial Regulations, with due consideration to national security and human rights.

В целях совершенствования законодательства о гражданстве Министерством внутренних дел был принят четвертый пересмотренный вариант закона о гражданстве от 2551 года б. э.( 2008 год), который предусматривает возвращение таиландского гражданства тем лицам, которые были лишены его или которым оно не было предоставлено согласно революционному указу№ 337.
The Ministry of Interior improved the nationality law by initiating enactment of the Nationality Act(No. 4) B.E.2551(2008), which provides for the restoration of Thai nationality to the persons whose nationality was revoked and denied by the Revolutionary Decree No. 337.

Изначально( примерно в 1999 году) департамент управления провинциями в составе Министерства внутренних дел под" меньшинствами" понимал" группы лиц, по всей вероятности, не имеющих таиландского гражданства, которые являются менее многочисленными, чем собственно жители страны, и для которых характерны самобытная культура и традиции; которые появились на территории Таиланда различными путями, например в качестве нелегальных иммигрантов, или которым было предоставлено временное убежище.
The Department of Provincial Administration, Ministry of Interior originally defined"minorities"(around 1999) as"probably groups of persons without Thai nationality, who are less in number than the original inhabitants of the country and have distinct cultures and traditions; have entered Thailand in different ways, i.e. as illegal immigrants, or granted temporary shelter.

Этот закон гарантирует соблюдение гендерного равенства в вопросах приобретения, утери и восстановления гражданства; конкретно определяет условия, на которых лицам, родившимся в Таиланде, но не приобретшим таиландского гражданства, разрешается пребывать в Таиланде, при надлежащем учете правозащитных принципов, а также соображений национальной безопасности.
This law guarantees the right to gender equality in the acquisition, loss and return of nationality; specifies conditions for the persons who were born in Thailand but were not granted Thai nationality regarding their stay in Thailand, with due consideration based on human rights principles as well as national security concerns.

Министерство образования считает важным, чтобы все люди, как граждане Таиланда, так и лица, не имеющие таиландского гражданства, имели возможность получить образование на всех уровнях. 5 июля 2005 года Кабинетом было утверждено предложение Министерства образования об обеспечении доступа к образованию проживающим в Таиланде лицам, не имеющим документов о гражданской регистрации или законного статуса, что позволит им поступать в любое учебное заведение любого уровня, категории или профиля.
The Ministry of Education gives importance to the management of education of all levels and for all people, whether Thais or persons without Thai nationality. The cabinet approved the proposal of the Ministry of Education on 5 July 2005 to implement measures to manage education for the persons without civil registration proof or status who live in Thailand, giving them access to enroll in any educational institutions of any level, category, course or education zone.

Поскольку лишь граждане Таиланда, проживающие в зарегистрированных домашних хозяйствах, имеют право на доступ к программе<< 30 бат>>, в настоящее время около 3, 2 миллиона лиц, проживающих в Таиланде, до сих пор не имеют доступа к этой программе, в частности 1 представители меньшинств и горных племен, не имеющие таиландского гражданства, и 2 граждане Таиланда, не имеющие постоянного места жительства или не учтенные в системе регистрации домашних хозяйств.
Since only Thai nationals with household registrations are entitled to the 30-baht health scheme, at present about 3.2 million people living in Thailand still do not have access to the programme, in particular(1) members of minority and hilltribe groups who do not have Thai nationality;(2) Thai nationals who are homeless or whose names are not registered in any household registration.

Однако тайцы- буддисты уже имеют таиландское гражданство.
But these Buddhist Thais already have Thai nationality.

Основной массе этих людей был предоставлен легальный статус и таиландское гражданство с занесением в их приписные карточки, причем не охваченными этим процессом остаются 2 800 человек;
The majority of these people have been given status and Thai nationality in their Household Registration Books, with only remaining 2,800 persons to be addressed;

Члены проживающих в Таиланде этнических групп, которые имеют таиландское гражданство и удовлетворяют всем иным критериям, оговоренным в законодательстве, имеют право реализовывать свое право голоса в качестве граждан страны.
Persons belonging to ethnic groups in Thailand, who have Thai nationality and have all other qualifications as specified by the law can exercise their right to vote in elections as Thai citizens.

Закон вводит принцип крови( приобретение гражданства по гражданству родителей), который означает, что таиландское гражданство предоставляется лицам, отец или мать которых принадлежит к числу граждан Таиланда,- независимо от того, родились ли они в Таиланде или за его пределами.
Jus Sanguinis(Attainment of nationality by blood principle); persons born from either a father or a mother who has Thai nationality, whether born in or outside Thailand, will be granted Thai nationality..

Вопрос о земле обсуждался широко, и Национальная комиссия предлагает внести поправку в закон о гражданстве, по которому дети, у которых один из родителей является гражданином Таиланда, могут автоматически получать таиландское гражданство.
There was much debate on the land issue, and the National Commission would propose an amendment to the Nationality Law whereby children with one Thai parent could automatically receive Thai nationality.

Если такие лица в состоянии представить доказательства в виде гражданской регистрации, что они действительно проживали в Таиланде в течение длительного периода времени без перерыва, им предоставляется таиландское гражданство, действительное с момента вступления указанного закона в силу.
If those persons can present civil registration proof that they have really resided in Thailand for a long consecutive period of time, they are granted Thai nationality, effective from the date this law came into force.

Согласно инструкциям Центрального регистрационного бюро от 2535 года буддийской эры( б. э.)( 1992 год) и от 2539 года б. э.( 1996 год) лицам, принадлежащим к числу этих горных тайцев, было предоставлено таиландское гражданство, хотя к этому моменту большинство из них уже являлись гражданами Таиланда;
The Regulation of the Central Registration Office B.E. 2535(1992) and B.E. 2539(1996) recorded the granting of Thai nationality to these Mountain Thais, while most of them had already been accorded with Thai nationality;

Во многих районах с этим возникают проблемы, поскольку многие лица, принадлежащие к этническим группам, получают таиландское гражданство через натурализацию( а не приобретают его по рождению) и, соответственно, не имеют права баллотироваться на выборах, несмотря на то что они родились, выросли и всю жизнь прожили в своих краях.
This has been a problematic issue in many areas, since a lot of persons belonging to ethnic groups who seek Thai nationality through naturalization(rather that the acquisition of the nationality by birth) are not eligible to run for the election. This is the case even though they were born, grew up and have always lived in their respective localities.

Согласно новому закону о гражданстве восстанавливается таиландское гражданство для тех лиц, которые в свое время приобрели его в силу того, что родились в Таиланде, но были лишены его по указу Революционной партии№ 337( 1972 год), поскольку их родители были иностранцами, въехавшими в Таиланд нелегально, либо по соображениям обеспечения национальной безопасности, действовавшим на тот момент.
The new Nationality Act also grants back Thai nationality to persons who used to hold Thai nationality because they were born in Thailand, but their nationality was revoked by the Decree of the Revolution Party, No. 337(1972) because they were born to parents who were alien persons who had illegally entered Thailand, and for the reason of protecting national security at the time.

Когда в результате демаркации границ отдельные части приграничных территорий, принадлежавших Таиланду, отошли к соседним странам, находившимся под колониальным господством западных держав( Бирма/ Мьянма, Камбоджа, Лаос и Малайзия), тайцы, проживавшие на отторгнутых территориях, оказались не в состоянии сохранить свое таиландское гражданство, несмотря на то что их родители принадлежали к числу граждан Таиланда.
When the border demarcation was carried out to turn part of Thailand's border frontiers into that of its neighbouring countries under western colonization, namely Burma/Myanmar, Cambodia, Laos and Malaysia, the Thais who lived on the transferred pieces of land could no longer maintain their Thai nationality, even though they were born from parents who had Thai nationality..

Особое положение посвящено лицам, которые не могут приобрести таиландское гражданство; речь идет о лицах, у которых отец и мать являются иностранцами и на момент рождения данного лица законный отец или отец, не зарегистрировавший брак с матерью, либо мать имели специальное разрешение на постоянное проживание в Таиланде, или имели разрешение на временное пребывание в Таиланде, или относились к лицам, въехавшим в Таиланд без разрешения.
Special Provision for a person who cannot acquire Thai nationality, namely, a person whose father and mother are foreigners, and at the time of the person's birth, the legal father or the father who did not register the marriage to the mother, or the mother who was allowed to reside in Thailand as a special case, or was allowed to stay in Thailand temporarily, or was a person who came into Thailand without permission.

Правом голоса наделены лица в возрасте не менее 18 лет, которые имеют таиландское гражданство( в случае изменения гражданства соответствующее лицо должно состоять в гражданстве Таиланда не менее пяти лет), зарегистрированы в домовой книге и проживают в соответствующем избирательном округе не менее 90 дней( статья 105);
Persons who are eligible to vote must have Thai nationality(in case of change of nationality, the person must have been granted Thai nationality no less than 5 years), must be 18 years of age and above, must have names on the Housing Registration Books, and must have resided in the respective constituency for not less than 90 days(Section 105);

Так, например, перемещенные лица вьетнамского происхождения и бывшие военнослужащие китайской национальной армии теперь получили статус законных иностранных иммигрантов, а их дети, родившиеся в Таиланде, смогут приобрести таиландское гражданство.
For example, the Vietnamese displaced persons, the former National Chinese Army soldiers now hold the status of legitimate alien immigrants, and their children born in Thailand will be granted Thai nationality.