ТАИНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• sacrament
• mystery

Примеры использования Таинстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поговорим о таинстве евхаристии.
Speak of the sacrament of Eucharist.

Джен, расскажи моей суженой о таинстве родов.
So Jan, tell my intended about the miracle of childbirth.

Я говорю Вам о таинстве мужчин и женщин».
I speak to you of the mysteries of man and woman.

Его кровь была поддающейся тлению в Таинстве Евхаристии.
His blood was corruptible in the Sacrament of the Eucharist.

О таинстве рождения- это тайна Божья, и мы этого еще понять не можем.
The sacrament of birth is a secret of God and we can't understand it in full.

Ищут примирения с Богом в Таинстве Исповеди.
They search for the reconciliation with God in the Sacrament of Confession.

В христианском контексте эти слова находят особый отклик в таинстве Воплощения.
In a Christian perspective, this finds particular resonance in the mystery of the Incarnation.

Вместо рационального упорядоченного христианства запада, величие этой веры в таинстве.
Instead of the rational, tidy Christianity of the West, this is a faith which glories in mystery.

В евхаристийном таинстве вечная жизнь возможна только через умерщвление тела Спасителя.
The sacrament of the Eucharist implies that eternal life became possible only after mortification of the earthy life of the Savior.

Вера в злые чары, колдовство и ведьм- это результат наивных представлений о таинстве мироздания.
The belief in evil spirits, sorcery and witchcraft is the result of naive notions about the mystery of the universe.

В таинстве моего сердца я ни от кого не отделяюсь, точно так же, как это учение не исключает никакого другого учения.
In my secret heart I separate myself from nobody, just as this teaching itself excludes no other in its perfect comprehension.

Им надо не игнорировать церковь, а раскаяться и получить прощение в таинстве Исповеди и не забыть поблагодарить Творца.
Such people, instead of ignoring the church, must repent and receive forgiveness in the Mystery of Confession and then remember to thank the Creator.

Таким же образом в Таинстве Евхаристии Иисус продолжает любить нас« до конца», вплоть до дарования нам Своего Тела и Своей Крови.
In the same way, Jesus continues, in the sacrament of the Eucharist, to love us"to the end," even to offering us his body and his blood.

В других традициях, особенно в лютеранстве, отпущение грехов рассматривается как продолжение прощения грехов, допущенных в таинстве крещения.
In other traditions, notably Lutheranism, absolution is seen as an extension of the forgiveness of sins granted in the sacrament of baptism.

В Таинстве алтаря Господь приходит к человеку, сотворенному по образу и подобию Божию( ср. Быт 1, 28), и становится его спутником.
In the sacrament of the altar, the Lord meets us, men and women created in God's image and likeness(cf. Gen 1:27), and becomes our companion along the way.

Желающие участвовать в этом Святом Таинстве должны исповедоваться и причаститься Великим Постом по крайней мере один раз до дня соборования.
Anyone wanting to take part in this Holy Mystery must have a been to Confession and Communion at least once during Great Lent, before the day of Holy Unction.

Если человек сознает, что совершил смертный грех, он не должен приступать к Евхаристии, не получив предварительно отпущение грехов в таинстве Покаяния* ККЦ 1415.
Anyone aware of having sinned mortally must not receive communion without having received absolution in the sacrament of penance* CCC 1415.

И наша церковь должна разбираться и корректировать свое учение о таинстве покаяния в связи с тем материалом, который накопился в ее истории.
Our church must understand and adjust its teaching on the sacrament of repentance taking into consideration materials that have been accumulated over the course of its history.

Лови момент и наблюдай это ты захочешь видеть это снова и снова и позволь твоему сердцу вновь пробудиться к реальной силе и таинстве жизни с мастером.
Take the chance and watch it- you will want to see it again and again- and let your heart be awoken anew to the real power and mystery of life with a master.

Если человек уже принес Богу грехи в таинстве Покаяния, то первый шаг на пути к обретению внутреннего мира- это осознать сам факт прощения.
Assuming that you have already taken the sin to God in the sacrament of reconciliation, the first step to finding the peace of forgiveness is to remember the fact of forgiveness.

Альтернативой такому" падшему" состоянию является" жизнь во Христе", истинная и" естественная" человеческая жизнь, дар Божий, ниспосланный в Таинстве Церкви.
The alternative to this“fallen” state is“life in Christ,” which is true and“natural” human life- the gift of God bestowed in the mystery of the Church.

Кроме того, в крещении Христовом человечество приобщилось к Его Божественной благодати, получив в этом таинстве очищение живой водой, что приводит в жизнь вечную.
In addition, the baptism of Christ, mankind has joined His divine grace received in the sacrament of the purification of the water of life that leads to eternal life.

В письме в этом году по случаю Великого Поста я хотел бы размышлять о таинстве« Святой Троицы», как другом главном таинстве духовности Святого Викентия.
In this year's Lenten letter, I would like to reflect on the mystery of the"Holy Trinity" as another of the central mysteries of Saint Vincent's spirituality.

Могли принадлежать к общине верующих и в полной мере участвовать в жизни религиозных объединений и обрядах, церемониях и таинстве, которые являются частью отправления религиозных обрядов;
Can belong to a community of believers and participate fully in the life of the congregation and in the rites, ceremonies and sacraments that are part of worship;

Понимаете, здесь все так смешалось, так перепуталось, что неудивительно, что и священники, и миряне подчас вообще не понимают, о каком таинстве покаяния идет речь.
So, as you can see, everything is so messed up, so confused that it is not surprising that sometimes neither priests nor lay people understand which sacrament of repentance is being discussed.

Вскоре после приезда он участвует в таинстве« Jellymaker», а после ухода деревенского врача общей практики решает остаться в Порт Исаак и занять освободившееся место.
Shortly after he arrives, he gets involved in the mystery of the"Jellymaker" and, following the departure of the village's resident GP, decides to stay in Port Isaac and fill the gap himself.

К сожалению, иногда по причине греховного несовершенства супруги могут оказаться неспособными сохранить дар благодати, воспринятой ими в Таинстве Брака, и уберечь единство семьи.
Unfortunately, sometimes spouses prove unable to preserve the gift of grace they received in the Sacrament of Matrimony and to keep the unity of the family because of their sinful imperfection.

Благодаря единению с Иисусом Христом в слове и таинстве верующий познает спасение уже в настоящее время, благодаря чему он приготавливается к вечному спасению, участию во славе Божьей.
The faithful is experiencing current salvation already through fellowship with Jesus Christ in word and sacrament by which he is prepared for eternal salvation, the participation in the glory with God.

Таким образом, слова Священного Писания осуществляют не только просветительскую роль, но являются основой для правильного духовно- нравственного настроя, готовящихся к встрече со Христом в Таинстве Евхаристии.
Thus the words of Scripture carry not only the educational role, but are the basis for the proper spiritual and moral attitude, preparing for the encounter with Christ in the Sacrament of the Eucharist.

Открытые письма священника Феодора Василевского Всероссийскому Церковному Поместному Собору 1917 г.: о таинстве крещения и судьбах православной веры// Вестник ПСТГУ.
Kail' Maksim(2012)"The open letters of priest Feodor Vasilevsky to the all-Russia Church local Council of 1917-1918: about the sacrament of baptism and the destiny of the orthodoxy", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.