ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• be so sure
• such confidence
• such certainty

Примеры использования Такая уверенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему, вдруг, такая уверенность?
Why are you suddenly so sure?

Откуда такая уверенность, Бичер?
And how can you be so sure, Beecher?

В его голосе была такая уверенность.
I don't know… such certainty in his voice.

Откуда такая уверенность, лейтенант?
How can you be so certain, Lieutenant?

Такая уверенность фальшива и хрупка.
Such confidence would be fake and fragile.

Откуда такая уверенность, что они расскажут?
What makes you so sure they will?

Такая уверенность имеет обоюдоострое значение.
Such a conviction has a double-edged meaning.

Откуда такая уверенность, что я приду?
How could you be so sure I was coming?

Я не знал, почему у меня была такая уверенность в этом.
I didn't know why I had such certainty about it.

Откуда такая уверенность, что ей можно доверять?
How can you be so sure we can trust her?

Откуда у вашего Величества такая уверенность, если, как вы говорите, у вас" компас сломан"?
How can Your Majesty be so sure… if, as you have said, your"compass is broken"?

Поверь, такая уверенность создает свои проблемы.
Believe me, that kind of certainty creates it's own problems.

Что базовый перечень профессиональных навыков и квалификации персонала еще не разработан, такая уверенность отражает широкие возможности в области внутреннего обучения, которые существуют с 2008 года.
While a baseline skills inventory does not yet exist, this confidence reflects the expansive internal training agenda that has been made available since 2008.

Откуда такая уверенность, что он лжет?
How can you be so sure that he is lying?

И такая уверенность есть у нас перед Богом через Христа.
And such confidence have we through the Christ towards God.

Может возникнуть соблазн поверить, что такая уверенность была основана на гарантии, которая была дана ей, потому что она" никогда не совершала тяжких грехов.
One might be tempted to believe that such confidence was based on the assurance that had been given her that she"had never committed any mortal sins.

Такая уверенность достигается за счет высотности трасс и хорошей оснащенности современными системами оснежения.
Such confidence is achieved by elevation trails and well-equipped with modern snowmaking systems.

Серьезный грех и большая ошибка считать, что конечной целью в жизни является удовлетворение собственных желаний, потому что такая уверенность маргинализирует роль религии в жизни человека и отчуждает его от общесогласованных общественных принципов.
It is a grave sin and a great mistake to believe that the ultimate goal in life is to satisfy one's desires, because such a belief marginalizes the role of religion in one's life and alienates one from the commonly agreed principles of societies.

Откуда такая уверенность, что в Менделе нет запрещенных наркотиков?
How can you be so sure there are no illegal drugs at Mendel?

Именно та твердость шага и отсутствие растерянности и прельстит других, которые никак не смогут понять, откуда такая уверенность, когда еще только вчера и они были стеснены и растеряны, злы и недовольны, а сегодня полны твердости и спокойствия, решительности и желания шагать тем самым путем, которого вчера даже не представляли, что вообще существует.
It is that firmness of pace and straightforwardness of striding that will fascinate others who will not be able to understand from whence this certainty is, for as recently as only yesterday, they were downcast and at a loss, angry and dissatisfied, while today they are full of certainty and peace, resolution and desire to walk along this very path, the existence of which, yesterday, they had no idea at all.

Такая уверенность, кажется, возникает в результате ошибочного мнения о том, что создание программного обеспечения является одной из форм производства.
This belief seems to arise from the mistaken view that software production is a form of manufacturing.

Такая уверенность в себе означала, что она может контролировать любые сложные ситуации», говорил ее друг Майкл Канин, который сравнивал Хепберн со своей школьной учительницей, говоря что она может быть строгой и искренней.
This self-assuredness meant she could be controlling and difficult; her friend Garson Kanin likened her to a schoolmistress, and she was famously blunt and outspoken.

Такая уверенность проистекает из нашей убежденности в том, что ДВЗИ будет на деле служить коренным целям безопасности всех государств; он на деле станет очередной вехой на пути к ядерному разоружению; он станет важным стабилизирующим фактором во всех регионах мира; он на деле отвечает тем чаяниям, которые государства- члены Организации Объединенных Наций на протяжении последних четырех десятилетий столь решительно высказывали в плане прекращения всех ядерных взрывных испытаний.
This confidence flows from our conviction that the CTBT will in fact serve the basic security objectives of all States; that it will in fact be the next milestone on the path toward nuclear disarmament; that it will be an important stabilizing factor in all regions of the world; that it in fact satisfies the aspirations Member States of the United Nations voiced so strongly over the past four decades to put a stop to all nuclear explosive testing.

Обеспечить же такую уверенность может лишь заблаговременная подготовка.
Such confidence can be ensured only by preliminary preparation.

Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа.
Such confidence as this is ours through Christ before God.

Должно быть приятно уметь такую уверенность.
It must be nice to possess such certainty.

Такую уверенность мы имеем чрез Христа пред Богом.
Such confidence we have through Christ toward God;

Тебе не стоит говорить об этом с такой уверенностью.
You shouldn't talk about it with such certainty.

Что же дает такую уверенность?
Why it gives such confidence?

Без такой уверенности не стоит начинать.
Without such confidence do not start.