Примеры использования Также договориться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут также договориться о порядке действий в период до вынесения решения.
Нам еще предстоит проработать механизм обеспечения прозрачности всего процесса, а также договориться о сотрудничестве с международными структурами»,- добавил он.
We still have Страны могли бы также договориться о единообразном комплекте документов и базовых процедурах.
Countries may also agree to a uniform set of documents and basic procedures.В Законе о семье говорится, что связанные брачными узами супруги управляют совместно нажитым имуществом вместе на основе взаимного согласия и что они могут также договориться о том, что управлять и распоряжаться совместно нажитым имуществом или его частью будет один из них статьи 291- 292 Закона о семье.
The Family Law envisages that spouses manage joint property during marriage jointly and by mutual agreement, and that they may also agree to the effect that management and disposal of joint property or its parts is performed by one of them Articles 291- 292, Family Law.Они могут также договориться о том, что они оба будут участвовать в попечении и воспитании детей совместное попечительство.
They may also agree that they both stay involved in the care and upbringing of children joint custody.Было указано, что решение о неприменении, в принципе, совместимо с применением правил о прозрачности в отношении арбитражного разбирательства, возбуждаемого в соответствии с другими международными арбитражными правилами, посколькустороны международного инвестиционного договора могут также договориться применить их к таким другим арбитражным разбирательствам.
It was said that the opt-out solution was not incompatible, as a matter of principle, with the application of the rules on transparency to arbitration initiated under other international arbitration rules,as the parties to an investment treaty could also agree to apply them to such other arbitration.Партнеры могут также договориться о том, чтобы глава домашнего хозяйства обладал всеми соответствующими властными полномочиями статья 101.
The partners can also agree that the head of the household can be exercised with full powers article 101.В докладе далее указывается, что" в Законе о семье говорится, чтосвязанные брачными узами супруги управляют совместно нажитым имуществом вместе на основе взаимного согласия и что они могут также договориться о том, что управлять и распоряжаться совместно нажитым имуществом или его частью будет один из них( статьи 291 и 292 Закона о семье)" CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 380.
The report further statesthat"the Family Law envisages that spouses manage joint property during marriage jointly and by mutual agreement, and that they may also agree to the effect that management and disposal of joint property or its parts is performed by one of them(arts. 291 and 292 of the Family Law)" CEDAW/C/MNE/1, para. 380.Стороны могут также договориться о распределении риска, которое предусмотрено в стандартных или общих условиях продавца или покупателя.
The parties may also agree to the allocation of risk in the standard terms or general business conditions of the seller or buyer.В одной из рекомендаций по поводу маркировки предлагалось, чтобы ОБСЕ выработала общие стандарты маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия, продаваемого военными и государственными ведомствами;ОБСЕ могла бы также договориться о поддержке усилий других форумов, включая Организацию Объединенных Наций, по выработке общей системы маркировки и отслеживания оружия.
Among the recommendations on marking, it was suggested that OSCE could Мы должны также договориться об укреплении процесса рассмотрения действия ДНЯО, который требует, чтобы мы отчитывались за выполнение своих обязательств.
We should also reach agreement on a strengthened NPT review process that holds us accountable for fulfilling our commitments.Международное сообщество должно также договориться об общих принципах кредитования, особенно при возникновении ситуаций, когда уровень задолженности может стать неприемлемым.
The international community should also agree on common lending principles, especially in cases of potentially unsustainable debt situations.Удалось также договориться о постепенном сокращении выбросов NOx морскими двигателями, притом что наиболее строгий контроль будет действовать для двигателей, устанавливаемых на судах, построенных 1 января 2016 года или после этой даты и действующих в районах контроля выбросов104.
Progressive reductions in NOx emissions from marine engines were also agreed, with the most stringent controls applying to engines installed on ships constructed on or after 1 January 2016 operating in emission control areas.Государства-- участники Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах должны также договориться о подготовке нового факультативного протокола об основном праве на уход и основной и равной для мужчин и женщин обязанности заботиться об иждивенцах и основном праве на признание обществом и государством социальной ценности, которую обязательно имеет неоплачиваемая работа по поддержанию семейной жизни, в равной степени выполняемая как мужчинами, так и женщинами.
States parties to the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights should also agree on a new optional protocol on the fundamental right to care, the fundamental and equal duty of men and women to take care of dependants and the fundamental right to the recognition by society and by the State of the imminent social value of unpaid work to support family life, equally shared between women and men.Можно также договориться о том, что выплата средств, находящихся на таком счете, будет осуществляться по аккредитиву, открытому встречным импортером в пользу встречного экспортера.
It may also be agreed that disbursement of the funds held in the account would Наша делегация считает, что мы можем также договориться относительно необходимого оказания дальнейшей поддержки полной реализации потенциала взаимовыгодных отношений между АС и Организацией Объединенных Наций.
My delegation believes that we can also agree that what is needed is further support to fully realize the potential of the mutually beneficial relationship between the AU and the United Nations.Мы должны также договориться о путях обеспечения того, чтобы это соблюдение поддерживалось и чтобы нарушения могли рассматриваться на индивидуальной основе, надлежащим и своевременным образом.
We must also agree on ways to ensure that this respect is maintained and that violations can be addressed on a case-by-case basis, in a proper and timely manner.The Contracting Parties to existing bilateral agreements could also agree themselves to remove restrictions on market access contained in them, but this might be considered as contrary to European Community law, since external competence on inland navigation market access no longer belongs to individual Member States.Им следует также договориться о включении конкретных положений в будущие соглашения о разоружении, касающиеся прозрачности, необратимости, контроля и физического уничтожения ядерных боеголовок.
They should also agree to include specific provisions in future disarmament agreements relating to transparency, irreversibility, verification and the physical destruction of nuclear warheads.Кроме того, они могут также договориться о согла- сительной процедуре с участием двух посредников, поскольку согласно уже сложившейся практике уча- стие четного числа посредников не влияет на суть согласительной процедуры.
Furthermore, they could also agree to proceed with two conciliators, since it was already established practice that, in conciliation, an even number of conciliators was not essential.Им необходимо также договориться относительно самой формы такой редакционной работы: рассматривать в ходе нее лишь некоторые из конкретных предложений, представленных на предыдущих раундах межправительственных переговоров или же брать все такие предложения.
They should also agree on the form of that drafting exercise, whether it seeks to compile only certain specific proposals presented in past rounds of intergovernmental negotiations or all of them together.В рамках партнерства Стороны также договорились развивать бизнес журналистику в Казахстане.
As part of the partnership, the parties also agreed to develop business journalism in Kazakhstan.Группа также договорилась о причинах необходимости этого расширения.
The Group also agreed on the reasons why the expansion was needed.Они также договорились держать этот вопрос в поле зрения.
They also agreed to follow the issue.Лидеры также договорились о сотрудничества в военной и военно-технической сферах.
The leaders also agreed on co-operation in military and military-technical matters.Министры также договорились укреплять сотрудничество в борьбе с торговлей людьми.
Ministers also agreed to reinvigorate cooperation on human trafficking.Они также договорились провести две сессии Комиссии в апреле и июле.
They also agreed to convene two sessions of the Commission in April and July.Страны также договорились регулярно проводить учения по отработке процедур уведомления.
Countries also agreed to regularly organize notification exercises.Рабочая группа также договорилась о том, чтобы Председатель направил письма в адрес.
The Working Group also agreed that the Chair should address letters as follows.Члены Группы также договорились о следующем.
The Group also agreed on the following.
