ТАКЖЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• also political

Примеры использования Также политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют также политические и юридические проблемы.
There were also political and legal constraints.

После прекращения огня связанные с конфликтом аресты на основании УТПД, а также политические аресты на основании Закона об общественной безопасности прекратились.
Conflict-related arrests under TADO and also political arrests under PSA have stopped since the ceasefire.

Есть также политические, экономические, социальные ориентиры и ориентиры в области безопасности, достижения которых ожидают от иракского правительства.
There are also political, security, economic and social benchmarks that the Iraqi Government is expected to implement.

Помимо технических причин имеются также политические и структурные причины: Debian является некоммерческим и негосударственным дистрибутивом.
Apart from the technical reasoning, there is also the political and structural: Debian is non-profit and non-commercial.

Есть также политические ограничения в отношении того, насколько высоким может быть налог, чтобы он не вызывал чрезмерного сопротивления производителей и избирателей.
There are also political limits to how high the tax can be without excessive producer and voter resistance.

Здесь слово" обстановка" применяется в самом широком смысле, в это понятие включены не только физическая обстановка, но также политические, экономические, социальные, правовые и культурные условия.
Here"environment" is interpreted in its widest sense, to include not only the physical environment but also political, economic, social, legal and cultural conditions.

Чтобы повысить их эффективность необходимо также привлечь частный капитал, средства массовой информации, инициативные общественные и гражданские объединения, а также политические партии.
For increase of their efficiency attraction of the private capital, mass media, initiatives of public and civil associations, and also political parties is necessary also..

Как отмечалось выше, связанные с конфликтом аресты на основании Указа о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее, а также политические аресты на основании Закона об общественной безопасности после прекращения огня прекратились.
As noted above, conflict-related arrests under TADO and also political arrests under PSA have stopped since the ceasefire.

Приветствуя также политические контакты и консультации между представителями различных сторон в Сомали с целью найти решения неурегулированных вопросов и споров между ними и способствовать процессу политического примирения.
Welcoming also political contacts and consultations between representatives of various parties in Somalia with a view to finding solutions to outstanding matters and disputes among them and promoting the process of political reconciliation.

Кроме того, государства- члены подчеркивали, что вопрос об определениях является не только техническим вопросом, а имеет также политические и правовые последствия, которые могут потребовать более широкого подхода.
In addition, member States stressed that the issue of definitions is not only a technical issue, but has also political and legal implications which might require a wider approach.

Оратор указал на ряд трудностей на пути полного осуществления системы, включая малый размер островов, растущую уязвимость к природным опасностям и внешним потрясениям, низкий адаптационный потенциал, высокие расходы, а также политические, социальные и экономические проблемы.
The speaker highlighted a number of limitations to the full implementation of the system, including the small size of the islands, increased vulnerability to natural hazards and external shocks, low adaptive capacity and high costs, and political, social and economic problems.

Кроме того, в числе других авторов убийств, попыток убийства и физических нападений указывались неизвестные лица, а также политические активисты и экстремисты, члены общин и члены семей.
In addition, other reported perpetrators of killings, attempted killings and physical attacks were unknown individuals, but also political activists and extremists, members of the community and family members.

Сегодня признается, что оно не ограничивается только экономическим ростом, а включает также политические, социальные и экологические аспекты, и что истинным критерием развития является благополучие человека.
It was now acknowledged that development was not limited to economic growth but encompassed also political, social and ecological aspects and that the true measure of development was the well-being of people.

Данные о состоянии окружающей среды и тенденциях, а также политические решения, предлагаемые в пятом докладе" Глобальная экологическая перспектива", в своей совокупности представляют богатый комплекс знаний, на которых директивные органы могут основывать свои решения, обеспечивать выполнение первоочередных национальных задач и находить решения для национальных проблем.
The data on the state and trends of the environment and the policy solutions proposed in the fifth Global Environment Outlook report offer an extensive repository of knowledge for policymakers to inform their decisions, support national priorities and identify solutions to national problems.

В это же время в ходе встречи второго автора с министром внутренних дел последний указал, что для непринятия решения по данному делу существуют не только юридические, но также политические и личные основания и что" по любому другому делу[, кроме данного дела,] подобное ходатайство о вынесении определения по поводу гражданства было бы положительным образом урегулировано в течение двух дней.
Meanwhile, in a meeting between the second author and the Minister of Interior, the latter indicated that there were not only legal but also political and personal reasons for not deciding on the case, and that"in any other case but[his], such an application for determination of nationality would have been decided favourably within two days.

Государственные органы, муниципалитеты, учреждения, предприятия и организации, общественные объединения, должностные лица, а также политические партии не имеют права требовать предварительного согласования с ними распространяемых в средствах массовой информации сведений и материалов или запрещать их распространение, кроме случаев, когда они являются авторами информации или интервью.
Public authorities, municipalities, institutions, enterprises, organizations, voluntary associations and officials, and also political parties, may not require media outlets to clear reports and information with them before publication, nor may they forbid their dissemination, except where they themselves are the authors of these reports and information.

Вместе с тем правительственные решения или решение государственного сектора являются также политическими решениями.
However, governmental or public sector decisions are also political decisions.

Эта цена имеет не только финансовое, но также политическое и нравственное измерения.
This price tag is financial as well as political and moral.

Оказывалось также политическое давление на АКР как на независимый орган, что создает угрозу свободе выражения мнений.
There was also political pressure on the CRA as an independent body, which threatens freedom of expression.

Этот новый этап в развитии привел к созданию правовой основы, а также политических и институциональных структур для целей постепенного формирования правового государства и плюралистской демократии.
This new option led to the setting up of a legal framework as also political and institutional structures for the gradual setting up of a State of law and pluralist democracy.

Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.
It is widely recognized today that the concept of development has acquired a multidimensional character encompassing not only economic growth, but also political, social and environmental aspects.

Это также политическая и правовая проблема, предполагающая отказ беженцам в их праве на собственность и нарушение их неотъемлемого права вернуться на прежние места.
It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return.

Моно был также политическим активистом, принимал участие в мирных антивоенных и антиклерикальных протестах.
Monod was also politically active, taking part in pacifist and antinuclear protests until only some months before his death.

Объектом исследования ЕПК стали информационные, аналитические и дискуссионные программы ведущих телерадиокомпаний страны, а также политическая реклама в 18 СМИ 8 телерадиоканалов и 10 газет.
The research of YPC is focused on the newscasts, analytic and discussion programs of the main TV and radio companies of the country, as well as the political adverting in 18 media.

Охрана окружающей среды является не только важной этической и научной проблемой, но также политической и экономической проблемой и противоречивым вопросом в процессе глобализации.
The environmental question was not only an important ethical and scientific problem, but also a political and economic problem and a controversial issue in the process of globalization.

Как вы увидите из программы, у нас имеется множество экспертов, которые прибывают с презентациями по ряду технических, а также политических вопросов.
You will see from the programme that we have a large number of experts coming to present on a range of technical and also policy issues.

С учетом исторических прецедентов в этом регионе мандатарии решительно призвали кенийские власти, а также политических, этнических и религиозных руководителей положить конец разжиганию межэтнического насилия.
In the light of the historical precedents in the region, the mandate-holders strongly appealed to the Kenyan authorities, and also political, ethnic and religious leaders, to put an end to what might turn into a spiral of interethnic violence.

Эффективное противодействие терроризму любого рода предполагает внедрение целого комплекса скоординированных на национальном и международном уровне стратегий защиты и надзора( наиболее важных в деле борьбы с угрозой ядерного терроризма), а также политических, миротворческих и психологических стратегий необходимых для искоренения глубинных причин террористических проявлений.
Effectively countering terrorism of any kind involves a complex mix of nationally and internationally coordinated protection and policing strategies(most immediately important in dealing with the threat of nuclear terrorism), and also political, peacebuilding and psychological strategies necessary to address the underlying causes of terrorist behaviour.

IX. В конечном счете Марокко в глобальной борьбе с терроризмом руководствуется своей глубокой убежденностью в том, что борьба с этим бедствием должна представлять собой совокупные действия, охватывающие все аспекты: безусловно, правовой и связанный с безопасностью, но также политический, экономический, социальный и культурный аспекты.
IX. In fact, Morocco's commitment in the global fight against terrorism is guided by its firm conviction that action against this scourge must be synergetic and should encompass all facets of activity: security and legal, but also political, economic, social and cultural.

Она имеет также политическую и моральную подоплеку, поскольку в этом случае выдвигается своя версия фактов, оправдывающих действия виновных( конфликтная ситуация, самооборона), или же полностью отвергается их участие в совершении преступлений самоубийство, несчастный случай.
It is also of a political and moral nature, since it provides the perpetrators with a version of the facts that justifies their actions(confrontation, self-defence) or refutes evidence of their participation suicide, accident.