ТАКЖЕ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• also the development
• also developing

Примеры использования Также разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках финансируемого ПРООН проекта ЮНКТАД ведет также разработку типовых контрактов для горнорудного сектора.
Under a UNDP-funded project, it has also developed model mining contracts.

НАСА ведет также разработку серии малоразмерных, малозатратных научных спутников для планетарных исследований в рамках своей программы" Дискавери.
NASA was also preparing a series of small, low-cost planetary science missions under its Discovery programme.

Особое внимание, уделяемое интеграции, предполагает также разработку и определение соответствующих инструментов.
Emphasis on mainstreaming implies also the preparation and adoption of certain tools.

МСЦ- З продолжит также разработку методов и научной основы в области мониторинга соответствия и проверки данных о выбросах и контроля их качества.
MSC-W will also develop further methods and a scientific basis for compliance monitoring and verifying emission data and controlling their quality.

Подтема 1 предполагает координацию результатов, полученных в ходе работы по подтемам 2 и 3, а также разработку соответствующей комплексной модели и методов оценки.
Sub-theme 1 will involve the coordination of results from sub-themes 2 and 3, and also the development of an integrated model and assessment methods.

Он ведет также разработку плана по внедрению современных методов аквакультуры в фермерских хозяйствах по выращиванию креветок в Индии, Индонезии, Таиланде и Шри-Ланке.
It is also developing a plan to introduce state-of-the-art aquaculture techniques to shrimp farms in India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand.

Банк принял двусторонний подход, который включает учет проблематики инвалидности во всей его работе, а также разработку небольших специализированных проектов для развития наилучшей практики.
It had taken a twin-track approach, which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.

Приветствуя также разработку Генеральным секретарем плана действий на 1993 и 1994 годы для улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году 6/.
Welcoming also the development by the Secretary-General of a plan of action for 1993 and 1994 to improve the status of women in the Secretariat by 1995, 6/.

Это предполагает наличие статистики по занятости и социальным сферам в разбивке по полу, а также разработку новой статистики для адекватного отслеживания гендерных разрывов и других гендерных проблем.
This implies having all statistics in the employment and social fields broken down by sex but also developing new statistics to adequately monitor gender gaps and other gender related issue.

Отмечает также разработку плана действий по обеспечению гендерного равенства в рамках Конвенции и предлагает сторонам оказывать содействие реализации плана секретариатом Конвенции;
Notes also the development of the gender plan of action under the Convention, and invites parties to support the implementation of the plan by the Convention secretariat;

Этот процесс обычно состоит из нескольких шагов, таких как сбор энергетических данных, расчет энергетического баланса и также разработку кратко-, и долгосрочной энергетической политики и планов.
This strategic process usually comprises several steps, including the collection of energy data, the establishment of an energy balance, as well as the development of short-, medium- and long-term energy policies and plans.

ЮНЕП ведет также разработку предложения по проекту в поддержку текущих международных обсуждений и усилий правительств и заинтересованных сторон на предмет сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в открытом море.
UNEP is also developing a project proposal to support the ongoing international deliberations and efforts of Governments and stakeholders regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity in the high seas.

Эта рекомендация соответствует плану действий, разработанному Администрацией на основе подхода, ориентированного на конкретные проекты, который предусматривает также разработку при необходимости планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств.
The recommendation is in line with the Administration's plan of action, based on the project-oriented approach, which includes also the development of contingency plans, as necessary.

Всех вспомогательных подразделений это подразумевает четкое распределение обязанностей, а также разработку и последовательную реализацию концепции миссии, выполнение стандартных оперативных процедур и обеспечение оперативной готовности, включая принятие мер на случай непредвиденных обстоятельств.
This involves, for each substantive component of complex missions and for all support functions, clear assignment of responsibility as well as the development and maintenance of doctrine, standard operating procedures and operationality, including stand-by arrangements.

Инжиниринговое подразделение компании осуществляет поставку под ключ высокотехнологического токарного и фрезерного оборудования мировых производителей, в частности, Monforts, Weisser и Heller, а также разработку технологии, изготовление оснастки и инструмента по техническому заданию заказчика.
The company's engineering department supplies turn-key high-tech lathe and milling equipment to the world's top producers, including Monforts, Weisser and Heller, and also develops technologies and prepares rigging and instruments according to customers' technical requirements.

Отмечая также разработку показателя уязвимости в соответствии с резолюцией 51/ 183 от 16 декабря 1996 года и подчеркивая, что Комитету по планированию развития следует в полной мере учитывать этот показатель при проведении оценки статуса наименее развитых стран.
Noting also the development of the vulnerability index, in accordance with resolution 51/183 of 16 December 1996, and stressing that the Committee for Development Planning should take fully into account this index in evaluating the status of the least developed countries.

Институт пожилых людей и социальных услуг( ИМСЕРСО) при Министерстве здравоохранения и социальной политики отвечает за создание и функционирование системы защиты лиц, находящихся на иждивении, а также разработку стратегий и программ, содействующих активному образу жизни пожилого населения.
The Institute for the Elderly and Social Services, attached to the Ministry of Health and Social Policy, is responsible for setting up and operating the system for protecting dependents and developing policies and programmes for an ageing population.

Это предполагает, в первую очередь, совершенствование области международного права, а также разработку механизмов, которые содействовали бы более эффективному функционированию Организации Объединенных Наций и ее учреждений, их деполитизации, снижению их стоимости и их большей восприимчивости к идеям, влиянию и контролю.
This implies, primarily, the strengthening of international law, but also the development of mechanisms which will help the United Nations and its agencies to function more effectively and to be depoliticized, less costly and more receptive to ideas, influences and supervision.

В 1996 году Ассоциация продолжила также разработку новой версии прикладной программы" Highway Development and Management System"( HDM4)(<< Система проектирования и эксплуатации автомагистралей>>( ПЭА4)), инициированной Всемирным банком и связанной с технико-экономическим обоснованием инвестиционных задач, касающихся строительства и эксплуатации дорожных сетей.
In 1996, the Association also finalized a new version of the"Highway Development and Management System"(HDM-4) software launched by the World Bank and aimed at the technical-economic study of investment problems concerning the construction and maintenance of road networks.

Международное обязательство по генетическим ресурсам растений и созданная на его основе Комиссия и Фонд ФАО служат механизмами для координации международной деятельности в области сохранения растений, включая также разработку прав фермеров, утверждение принципов, касающихся наличия генетических материалов и доступа к ним, и укрепление национальных природоохранных возможностей.
The International Undertaking on Plant Genetic Resources and its Commission and Fund of FAO are mechanisms for coordinating international action in plant conservation, including also the development of farmers' rights, establishment of principles regarding the availability of and access to genetic material and strengthening national capabilities to conserve.

Он обеспечит также разработку виртуальной учебной программы, сетевых средств и электронных ресурсов для охвата образованием в интересах устойчивого развития островов в регионах Карибского бассейна, Тихого океана и Африки, Средиземноморья, Индийского океана и Южнокитайского моря через посредство университетского консорциума малых островных государств.
It will also develop a virtual curriculum, web-based tools and electronic resources to deliver education for sustainable development for islands in the Caribbean, Pacific and Africa, Mediterranean, Indian Ocean and South China Sea regions through the University Consortium of Small Island States.

Обязанности будут направлены на сбор образцов снега и анализа областей источников водяного пара для измерений снежного покрова с использованием различных инструментов и будут включать сочетание лабораторных и полевых измерений с кораблей, станций и с обходов по снежному покрову, а также разработку и использование современных атмосферных моделей с изотопами для интерпретации.
Duties of this position will be centered around the collection of snow samples and the analysis of water vapor source regions for the snow pack measurements using different model tools and will include a combination of laboratory and field measurements from ship, stations, and surface transects and the development and use of advanced isotope-enabled atmospheric models for interpretation.

Такой вид вертикальной поддержки включает также разработку конкретных стратегий в области социального развития, которые имеют непосредственное отношение к искоренению нищеты и касаются таких вопросов, как занятость, неформальный сектор, основные социальные услуги( например, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария), продовольственная безопасность, развитие сельских районов и развитие на основе общин.
This type of upstream support includes also the formulation of specific strategies for social development, which have a direct bearing on poverty eradication, such as employment, informal sector, basic social services(e.g., education, health, water and sanitation), food security, rural and community-based development.

Наращивания усилий по достижению комплексной постановки и организации охраны здоровья детей, включая мероприятия по преодолению основных причин смертности среди детей, в том числе новорожденных и младенцев( к этим причинам относятся, в частности, пневмония, диарея, малярия и недоедание), а также разработку и/ или осуществление подходящих национальных стратегий, установок и программ, направленных на обеспечение выживания детей, включая профилактические меры, вакцинации, медицинский уход и улучшение питания, снабжения питьевой водой и санитарии;
Scaling up efforts to achieve integrated management and care of child health, including actions to address the main causes of child mortality, including newborn and infant mortality, these being, inter alia, pneumonia, diarrhoea, malaria and malnutrition, and by developing and/or implementing appropriate national strategies, policies and programmes for child survival, including prevention measures, vaccinations, medicine and improved nutrition, drinking water and sanitation;

Отмечая также разработку и принятие в 2000 году в сотрудничестве с двумя речными комиссиями двух важных правовых документов в области внутреннего судоходства, т. е. Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ) и Будапештской конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям КПГВ.
Noting also the elaboration and adoption in 2000 in cooperation with the two river commissions of two important legal instruments in the field of inland navigation, i.e. the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN) and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway CMNI.

Есть также разработка бумажного варианта игры Виселица в электронном виде.
There is also the development of the paper version of the game Hangman electronically.

Международное сотрудничество в вопросах океанов способствовало также разработке новых методов работы и мышления.
International cooperation on the oceans has also developed new modes of action and thinking.

Министерство юстиции занимается также разработкой законопроекта о предварительном заключении.
The Ministry of Justice works also on the formulation of the draft Law on Detention on Remand.

Ведется также разработка сверхзвуковых крылатых ракет.
Supersonic cruise missiles are also being developed.

Выполнение, имплементация и приоритезация тест- кейсов а также разработка тестовых данных.
Implementation, and prioritization of test cases and also designing test data.