ТАКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such detention
• of such conclusion
• such confinement
• of such a finding

Примеры использования Такого заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого заключения семье также пока представлено не было.
No such opinion had been presented to the family to date.

Вместе с тем в законе оговариваются причины такого заключения.
However, the law enumerates the reasons for such a detention.

Фактические последствия такого заключения будут зависеть от функции, которую выполняет орган по правам человека.
The actual impact of such a finding will depend on the function which the human rights body is exercising.

Суд не сделал вывода о наличии достаточных доказательств для такого заключения.
The Court did not find that there was sufficient evidence for reaching such a conclusion.

В докладе не содержится какой-либо информации о предельной продолжительности такого заключения, и он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
No indication was given in the report of the actual time limits on such detention, and he would like to be enlightened on that point.

Вопервых, аналитическая часть доклада не дает оснований для такого заключения.
Firstly, the analytical part of the report does not provide the basis for such a conclusion.

Формализованные процедуры обеспечивают наличие такого заключения на стратегическом( включая правительственный), оперативном и тактическом уровнях.
Formalised arrangements ensure that such advice is available at the strategic(including governmental), operational and tactical levels.

Какие были предприняты шаги, чтобы оценить и облегчить последствия такого заключения на психическое здоровье?
What steps were taken to assess and alleviate the impact of such confinement on mental health?

Она хотела бы знать, каким образом оно санкционируется и действуют ли какие-либо ограничения в отношении срока такого заключения.
She wondered how that was ordered and whether there was a time limit on such detention.

Последствия такого заключения поистине глубоки, поскольку они применимы к нашим священным отношениям с этой планетой и каждым человеком на ней.
The implications of this statement are truly profound as they apply to our sacred relationship to this planet and each individual on it.

В настоящее время проводится пересмотр правил применения одиночного заключения, а также обжалования такого заключения.
The rules governing solitary confinement were being reviewed, as was the question of appeals against such detention.

На наш взгляд, произвольность такого заключения, даже если это заключение и является законным, состоит в том, что является следствием оценки возможности совершения повторного преступления.
In our view, the arbitrariness of such detention, even if the detention is lawful, lies in the assessment made of the possibility of the commission of a repeat offence.

Хотя я разделяю соображения Комитета о том, что не было допущено нарушений прав автора, я хотел бы разъяснить свое видение оснований для такого заключения.
While I share the Committee's view that there was no violation of the author's rights, I wish to explain my reasoning for such a conclusion.

Просьба представить информацию о применении одиночного заключения, включая данные о лицах, к которым применялось одиночное заключение и о продолжительности такого заключения в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению.
Please provide information on the use of solitary confinement, including data on those individuals to whom solitary confinement has been applied and the duration of such confinement, disaggregated by sex, age and ethnicity.

Какую-либо работу, выполнение которой обычно требуется от лиц, находящихся под арестом согласно правопорядку, или в период их условного освобождения из такого заключения;
Any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order, or of a person during conditional release from such detention;

Однако Окружной суд постановил продлить ее одиночное заключение до 26 мая 1998 года, поскольку основания для такого заключения оставались в силе. 13 мая 1998 года Высокий суд поддержал это решение на основаниях, изложенных Окружным судом.
The District Court ordered her continued detention in solitary confinement until 26 May 1998, as the grounds for such confinement continued to apply. On 13 May 1998, the High Court upheld the order on the grounds stated by the District Court.

Он также желает узнать, включают ли дисциплинарные взыскания заключение в одиночную камеру, и, в случае положительного ответа, осуществляется ли контроль такого заключения и каким именно образом.
He also wished to know whether disciplinary sanctions included solitary confinement and, if so, whether and how such confinement was monitored.

В своих будущих докладах он проведет общее исследование вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора и последствиями такого заключения, в том числе применительно к договорам о правах человека, но не ограничиваясь только этим.
In future reports, he would consider generally the issue of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the consequences of such a finding, including in relation to, but not limited to, human rights treaties.

Окончательное заключение является свершившимся фактом и вступает в силу незамедлительно: в частности, Конвенция не предусматривает возможности" изучения" Сторонами такого заключения.
The final opinion is a matter of fact and takes effect immediately; in particular the Convention does not provide for the Parties to“study” such an opinion.

Если организация- заказчик сочтет наиболее выгодным какое-либо другое предложение, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на ожидаемую продукцию,- обоснование причин для такого заключения комитету, принимающего решение о выдаче подряда;
If the contracting authority finds most advantageous a proposal other than the proposal offering the lowest unit price for the expected output, a justification of the reasons for such finding by the awarding committee;

За совершение убийства или государственную измену лица в возрасте до 18 лет могут быть помещены в тюрьму, возможно, на всю жизнь, поскольку, как это признает само государство- участник, закон не оговаривает продолжительность такого заключения.
Persons under 18 years of age can be sent to prison, possibly for life, for murder or treason, since, by the State party's own admission, the law does not stipulate the length of such incarceration.

С удивлением отмечая, что в случае риска тайного сговора длительность такого заключения может достигать двух лет в зависимости от тяжести преступления, в котором подозревается задержанное лицо, докладчик спрашивает, в какие времена были разработаны эти положения и всегда ли они применяются.
Noting with surprise that, where there was a risk of collusion, such detention could continue for two years, depending on the seriousness of the offence of which the detainee was suspected, he asked when the provisions had been enacted and whether they were still in force.

Она также хотела бы знать, какой орган может принимать решение о предварительном заключении в режиме строгой изоляции и какова максимальная продолжительность такого заключения.
She would also be interested to learn which authority decided whether to place an individual in incommunicado pretrial detention and what was the maximum length of such detention.

С целью продемонстрировать пагубное воздействие такого заключения заявительница ссылается на другие надзорные органы, в том числе на Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), который подготовил несколько докладов по этому вопросу.
The complainant refers to other review bodies to demonstrate the harmful effects of such confinement, including the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the"CPT") which has produced several reports focusing on this issue.

Всякую работу, которую обычно должно выполнять лицо, находящееся в заключении согласно положениям статьи 5 настоящей Конвенции или условно освобожденное от такого заключения;
Any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;

Если заявитель в течение двух месяцев с даты получения такого заключения не исключит из материалов заявки секретные сведения, не относящиеся к сущности заявленного объекта, или не представит мотивированной просьбы о продлении указанного срока, заявка признается не поданной.
If the applicant within two months from the date of receipt of such conclusion doesn't exclude the classified information which isn't relating to essence of the declared object from application materials or won't submit a motivated request for extension of the specified term, the demand admits not given.

Любой труд или службу, которые обычно требуются от лица, находящегося в заключении вследствие законного постановления суда, или от лица, условно освобожденного от такого заключения;
Any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;

Со ссылкой на пункты 53 и 54 первоначального доклада, в которых идет речь о предварительном заключении, она говорит, что термин<< предварительное>> вводит в заблуждение и уже отмечала, что срок такого заключения является непредсказуемым,- факт, который противоречит самой концепции предварительного заключения.
With reference to paragraphs 53 and 54 of the initial report concerning pretrial detention, she believed that the term"pretrial" was misleading and had noticed that the duration of such detention was unpredictable, a fact which ran counter to the very concept of pretrial detention..

Для проектов законодательных актов, вносимых в Мажилис Парламента в порядке законодательной инициативы Президента Республики, наличие такого заключения не требуется.
For drafts of the acts brought in Mazhilis of the Parliament as the legislative initiative of the President of the Republic, presence of such conclusion shall not be required.

По словам соавтора, составление такого заключения Международным Судом будет предполагать правовую оценку затрагивающих применение силы международных норм, способную привести к выявлению лакун или противоречий в данной области, которые могут быть затем рассмотрены Специальным комитетом.
According to the co-sponsor, the preparation of such an opinion by the International Court of Justice will involve a legal evaluation of international norms regarding the use of force which may result in bringing to light lacunae or contradictions in this field which may be subsequently considered by the Special Committee.