SUCH DETENTION на Русском - Русский перевод

• такое задержание
• такое содержание под стражей
• такого заключения
• такого задержания
• такого содержания под стражей
• таком задержании
• такие задержания

Примеры использования Such detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such detention is not arbitrary.
Такие задержания не являются произвольными.

Which authority is entitled to order such detention?
Какой орган вправе принимать решения о таком задержании?

Such detention may not exceed 48 hours.
Максимальный срок такого задержания составляет 48 часов.

Was there any time limit for such detention?
Существуют ли какие-либо временные ограничения на подобное задержание?

Such detention should be used as a last resort;
Такие задержания должны использоваться в качестве крайней меры;

Which authority is entitled to order such detention?
Какой орган уполномочен отдавать приказ о таком содержании под стражей?

However, such detention should not exceed one year.
Вместе с тем срок такого задержания не должен превышать одного года.

The Committee is also concerned that no effective mechanism exists for monitoring such detention.
Комитет выражает также озабоченность отсутствием эффективного механизма контроля за подобным задержанием.

Such detention was frequently conducive to the commission of gross abuses of human rights.
Эта практика часто приводила к грубым нарушениям прав человека.

According to the State party's law, such detention cannot exceed three months.
В соответствии с законодательством государства- участника срок такого задержания не может превышать трех месяцев.

Such detention was manifestly arbitrary since it was unjustified.
Такое задержание определенно является произвольным, поскольку не имеет под собой никаких оснований.

The Netherlands should consider alternative measures to limit the use of such detention.
Нидерландам следует рассмотреть вопрос о принятии альтернативных мер в целях ограничения применения такого задержания124.

Such detention was subject to judicial review by six courts nationwide.
Такое задержание подлежит судебному контролю со стороны шести судов, действующих в масштабах страны.

She wondered how that was ordered and whether there was a time limit on such detention.
Она хотела бы знать, каким образом оно санкционируется и действуют ли какие-либо ограничения в отношении срока такого заключения.

A record of each such detention had to be kept and was monitored by the Procurator Office.
О каждом таком задержании составляется протокол, подлежащий проверке со стороны Прокуратуры.

No indication was given in the report of the actual time limits on such detention, and he would like to be enlightened on that point.
В докладе не содержится какой-либо информации о предельной продолжительности такого заключения, и он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.

Such detention does not, however, release the culprit from the obligation to pay compensation.
Однако такое содержание под стражей не означает освобождения виновного от обязательства выплатить компенсацию.

In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
В следующем докладе следует представить точные сведения о числе лиц, содержащихся под стражей до суда, и о продолжительности такого содержания под стражей.

Such detention should not exceed 180 days from the moment of restricting the alien's personal liberty.
Срок такого задержания не должен превышать 180 дней с момента ограничения личной свободы иностранного гражданина.

By doing so, rule 13.1 encourages the devising of new and innovative measures to avoid such detention in the interest of the well-being of the juvenile.
В связи с этим в правиле 13. 1 поощряется разработка новых и новаторских мер, с тем чтобы избежать такого содержания под стражей до суда в интересах благополучия несовершеннолетнего.

Where such detention may become necessary, it should be strictly limited see Conclusion No. 44, subpara. b.
Там, где такое задержание может оказаться необходимым, оно должно быть резко ограниченным см. вывод№ 44, подпункт b.

Any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
Всякую работу, которую обычно должно выполнять лицо, находящееся в заключении согласно положениям статьи 5 настоящей Конвенции или условно освобожденное от такого заключения;

According to Haitian law, such detention should not exceed 48 hours before the detainee is transferred to a civil prison.
В соответствии с законодательством Гаити продолжительность такого задержания не должна превышать 48 часов, после чего задержанный переводится в гражданскую тюрьму.

Any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;
Любой труд или службу, которые обычно требуются от лица, находящегося в заключении вследствие законного постановления суда, или от лица, условно освобожденного от такого заключения;

Such detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое содержание под стражей является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

The Committee is also concerned about the detention of persons on mental health grounds and the apparent lack of possibility of challenging such detention.
Комитет также обеспокоен случаями содержания под стражей лиц по причинам, связанным с состоянием психического здоровья, и предполагаемым отсутствием возможности оспорить правомерность такого содержания под стражей.

Such detention could not exceed six hours, after which the person must be released even if his identity had not been established.
Однако такое задержание не может продолжаться более шести часов, по истечении которых полиция обязана выпустить лицо на свободу, даже если ей не удалось выяснить личность задержанного лица.

He would appreciate more information on the maximum period of pretrial detention described in paragraph 144, especially as such detention was often prolonged in Albania.
Он хотел бы получить более подробную информацию о максимальном сроке предварительного заключения, описанного в пункте 144, особенно с учетом того, что срок такого заключения в Албании часто продлевается.

Such detention may be ordered by a governor or prefect for a renewable period of 15 days; the law does not state how many times the detention may be renewed.
Губернатор или префект вправе санкционировать такое задержание на срок в 15 суток, который может быть продлен; в законе не ограничивается число подобных продлений.

The HR Committee expressed concern at the number of persons detained in post-conviction preventive detention and urged Germany to use such detention as a measure of last resort.
КПЧ выразил озабоченность по поводу числа лиц, которые все еще содержатся под стражей после отбытия срока наказания, и настоятельно призвал Германию использовать такие задержания только в качестве крайней меры.