SUCH DETAIL на Русском - Русский перевод

• таких подробностях
• такие детали
• такие данные

Примеры использования Such detail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such detail", she said.
Так детально", она говорила.

That book had such detail.
Пробы у него такие подробные!

But such details should not concern us.
Но такие детали не должны беспокоить нас.

How can I be dreaming it in such detail?
Как я могу видеть это во сне в таких подробностях?

But such details as the improved performance pads and the.
Но такие детали, как улучшенные пэды.

Ma'am, I'm trained to remember such details.
Госпожа, меня обучили запоминать такие подробности!

Such details of the ancient knowledge are completely forgotten;
Такие подробности древнего знания совершенно забыты;

It's rather convenient for you to start imagining such details now.
Сейчас весьма удобно для вас воображать такие подробности.

Such details, where needed, could appear in the annexes.
Такие детали при необходимости можно было бы включить в приложения.

For the first time Lake Baikal and its surroundings were described in such detail.
Впервые Байкал и его окрестности были описаны в таких подробностях.

Such details can be shared at a later stage as necessary.
Такие детали могут обсуждаться на более поздних стадиях, если возникает необходимость.

For instance, the Wassenaar Arrangement has adopted such detailed lists.
Например, такие подробные списки приняты в рамках Вассенаарских договоренностей.

Such details, however, look like speculations on the part of Best Buy.
Такие детали, однако, звучат как обычные слухи и предположения со стороны Best Buy.

But when you understand such details, other information also becomes clearer, e.g.
Но когда понимаешь такие детали, становится более понятна и другая информация.

But distros are recommended to ordinary users who would forget such details.
Но дистрибутивы рекомендуются обычным пользователям, а они такие подробности в голове не держат.

Such detailed guidelines are encouraging, and may serve as an example for other States.
Такие подробные принципы вселяют надежду и могут служить примером для других государств.

The Secretariat did not believe that such detail was necessary in the context of the medium-term plan.
Секретариат не считает, что такие подробности нужны в контексте среднесрочного плана.

Regarding guideline 2.1.3(Representation for the purpose of formulating a reservation at the international level), his delegation did not believe that it was necessary to go into such detail.
В том что касается руководящего положения 2. 1. 3( Представительство для цели формулирования оговорки на международном уровне), его делегация не видит необходимости в столь детальном рассмотрении данного вопроса.

Providing such detail allows for more in-depth analysis of trends in trafficking in psychotropic substances.
Такая детализация позволяет проводить более глубокий анализ тенденций в области незаконного оборота психотропных веществ.

The Team recommends that the Committee add such detail to the List where submitting States agree.
Группа рекомендует Комитету добавить такие сведения в перечень, если государства, представившие исходную информацию, согласятся на это.

I'm only going into such detail… to show you how completely enslaved I was… body and soul… by this creature whose dangerous charms… have made such an impression on you.
Я вдаюсь в такие детали, лишь чтоб показать, как она поработила меня, и тело, и душу, это создание, чары которого произвели на вас такое впечатление.

Mr. BANTON(Country Rapporteur) said that to go into such detail would be impractical and could lead to inaccuracies.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) говорит, что вдаваться в такие детали непрактично и что это может привести к неточностям.

Such detail could only have been known to Hipponax, who lived a century later, if Mimnermus had been not only the performer but also the composer of the Fig nome, which from then on was traditionally played at this ceremony.
Такая информация могла дойти до Гиппонакта, жившего веком позже, если Мимнерм был не только исполнителем, но и автором Смоковничного нома, традиционно сопровождавшего этот ритуал.

Sometimes, customers maybe not have such detail information, we could recommend hot sale for your reference.
Иногда клиенты, возможно, не имеют такой подробной информации, мы могли бы рекомендовать горячие продажи для вашей справки.

Unfortunately, it had not been possible to obtain precise information concerning the application of article 718 of the Criminal Code, which stipulated that a judge could impose a heavier sentence if an offence was found to be motivated by hatred or prejudice, because judicial reasoning did not go into such detail.
К сожалению, получить точную информацию о применении статьи 718 Уголовного кодекса, в которой указывается, что судья может применить более суровое наказание, если преступление было мотивировано ненавистью или предрассудками, поскольку во время судебного разбирательства такие детали не были учтены, оказалось невозможным.

All forms of marketing materials should pay close attention to such detail- no matter what country you are marketing in.
Все формы маркетинговых материалов следует обратить пристальное внимание на такую деталь- независимо от того, в какой стране вы маркетинга в.

A concern was expressed that provision of such detail might be difficult in the case of a creditor application under subparagraph(b), because a creditor might not be in a position to know the relationship between the group members.
Была выражена озабоченность по поводу того, что столь подробное положение будет трудно применять в случае подачи заявления кредитором согласно подпункту( b), поскольку кредитор может и не знать о взаимоотношениях между членами группы.

The heads of UNOPS business units shall submit their biennial administrative budget proposals to the Executive Director in such detail and at such times as shall be stipulated from time to time by the Executive Director.
Руководители оперативных подразделений ЮНОПС представляют Директору- исполнителю свои предложения по двухгодичному административному бюджету, включая в них такую информацию и представляя их в такие сроки, которые периодически предусматриваются Директором- исполнителем.

In the context of a globalized world, such detail must cover multinational enterprises and trade among affiliated firms with indications on the ultimate beneficiaries and real value added per country in global value chains.
В контексте глобализованного мира такие данные должны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.

Obshchaya Gazeta states in an article headlined"Waiting for Tyrant" that the theme of"firm order" and"an iron fist" has recently been discussed in such detail and with such interest that"one may get the impression that dictatorship is actually the only possible development worthy of a substantial conversation.".
Тему" твердого порядка" и" железной руки", пишет Общая газета в статье" В ожидании тирана", в последнее время обсуждают настолько подробно и заинтересованно, что" складывается впечатление, что диктатура- единственная перспектива, достойная содержательного разговора".