ТАКОЕ ЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• such knowledge

Примеры использования Такое знание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое знание может стать фатальным».
Such knowledge can become fatal\.

Для всех целей Оккультизма, как практических, так и чисто метафизических, такое знание абсолютно необходимо.
For all purposes of Occultism, whether practical or purely metaphysical, such knowledge is absolutely requisite.

Такое ЗНАНИЕ ИСТИНЫ могло быть вами принято.
That KNOWING of TRUTH could be accepted by you.

Когда мы говорим в наших текстах, что следует учитывать должным образом такое знание, мы не собираемся выходить за пределы текста 1968 года.
When we say, in our text, that due account must be taken of such knowledge we are not going beyond the 1968 text- quite the contrary.

Такое знание поистине удивительно для меня.
Such knowledge is a wonder greater than my powers;

Людей, впавших в грех, не рассматривали больше достойными доверия, чтобы получать такое знание, и вместо того, чтобы быть всеобщим, оно стало ограниченным для небольшого круга.
Men falling into sin were regarded as no longer trustworthy for the reception of such knowledge, and, from being universal, it became limited to the few.

Такое знание вдвойне обременительно для проигравших.
This knowledge loads the losers with a twofold burden.

Согласно этой восточной практике символического освоения пространства, такое знание позволит внести в вашу городскую квартиру гармонию, покой и уют, радость и процветание.
According to this Eastern practice of symbolic exploration of space, this knowledge will allow you to make your city apartment harmony, peace and comfort, joy and prosperity.

Такое знание невозможно получить, идя опасным путем невежественного образования.
Such knowledge does not come in the hazardous way of nescient education.

Неопытность часто упорно тянется к тому, чтобы получить знания, дающие власть, забывая при этом, что такое знание при неочищенном сознании будет скорее проклятием, чем благословением.
Inexperience often persistently reaches for receiving the knowledge giving the power, forgetting thus that such knowledge at crude consciousness will be rather damnation, than blessing.

Такое знание и понимание сделало его моим другом навеки. Браво, Александр!
This knowledge, this understanding made him my friend forever. Bravo, Aleksander!

Математика, материальная наука, незаменима для разумного обсуждения материальных аспектов вселенной, но такое знание не является непременной частью более высокого осознания истины или личного понимания духовных реальностей.
Mathematics, material science, is indispensable to the intelligent discussion of the material aspects of the universe, but such knowledge is not necessarily a part of the higher realization of truth or of the personal appreciation of spiritual realities.

Такое знание, такая сила, но все же вы подрезаете крылья своим же достижениям.
Such knowledge, such power, and yet you hamstring your own great achievements.

Веру лучше заменить знанием, ибо вера в существование Тонкого Мира- это одно, но опытное знание человека, побывавшего в нем и побывавшего неоднократно,- это совершенно другое, ибо поколебать такое знание уже не в состоянии никакая очевидность.
The skilled knowledge of the person, who visited it and has visited repeatedly, is better to replace belief with knowledge, because the belief in existence of the Thin World is one, but, it is perfect another because to shake such knowledge no evidence is able.

Такое знание будет знанием синтетическим, обобщающим в нераздробленном понимании оба полюса вещи единой.
Such knowledge will be knowledge synthetic, generalizing in not shattered understanding both poles of a thing uniform.

Такое знание будет полезным для Комиссии, если она решит рассмотреть вопрос о том, каким образом лучше всего обеспечить единообразное толкование пересмотренного Типо- вого закона.
Such knowledge would be useful to the Commission if it decided to consider how best to bring about uniform interpretation of the revised Model Law.

Такое знание исключало для покупателя возможность ссылаться на статью 40, в соответствии с которой в случае недобросовестности продавца продавец утрачивает право ссылаться на статьи 38 и 39.
This knowledge excluded the possibility for the buyer to rely on Article 40 according to which the seller's bad faith does not allow him to rely upon Articles 38 and 39.

Такое знание позволяет населению оказывать влияние на проводимую политику, что составляет суть демократии, и в этой связи Интернет стал выполнять функции одного из весьма важных инструментов.
That knowledge allowed the population to influence policies, which was precisely the essence of democracy and, in that regard, the Internet had become a very important tool.

Такое знание необходимо для внедрения КПР и связанных с ней международных законов в национальных законодательных органах, судах и государственных органах, а также для ознакомления с положениями КПР специалистов, гражданского общества, родителей, семей и самих детей.
Such knowledge is necessary in order to introduce the CRC and related international law to national legislative bodies, judiciaries, and governments, and to experts, civil society, parents and families, as well as to children themselves.

Такое знание культур, индивидуальное и сравнительное, или даже сам тот факт, что человек знает тот язык, нередко образует важную составную часть как того, что люди считают своей идентичностью, так и того, как эту идентичность воспринимают остальные.
This knowledge of cultures individually and comparatively, or indeed the mere fact of one's having that knowledge, often forms an important part of both what one considers one's own personal identity to be and what others consider that identity to be.

Такое знание материала не случайно: Каиски Хуан больше 2 лет занимается исследованиями энергетической тематики и является специальным корреспондентом сектора энергетических ресурсов Century Magazine и официального портала Caixin. com медиа- группы Caixin Media.
This knowledge of material is not accidental: she had been researching the energy-related topics for more than 2 years already and holds the position of Energy and Resources Reporter at Century Magazine and official website Caixin. com Caixin Media Company Ltd.

Такие знания мы называем« рецептурными», идеализированными.
Such knowledge is"prescriptional", we call it idealized.

С точки зрения понятий и принципов такие знания должны служить основой любой политики.
Such knowledge should form the basis of any policy in terms of concepts and principles.

Такие знания и изложены в указанной книге« АллатРа».
Such knowledge is set forth in the referred above book"AllatRa.

Важно сохранить такие знания и передавать их молодежи из числа коренных народов.
It is important to preserve such knowledge and to promote it within indigenous youth.

Обмен такими знаниями происходит главным образом посредством прямых межличностных контактов.
Such knowledge is mainly shared through direct person-to person contacts.

Однако такие знания очень редко документируются и распространяются.
However, such knowledge is rarely documented or shared.

Вооружившись такими знаниями можно покорить практически каждого!
Armed with such knowledge can conquer almost everyone!

Такие знания можно получить только на консультации у специалиста.
Such knowledge can only be obtained from a specialist.

Учеба в SSE помогла мне такие знания получить.
Studying in SSE helped me to obtain such knowledge.