ТАКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such importance
• this value
• such a meaning

Примеры использования Такое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему это имеет такое значение?
Why it has such value?

И такое значение имеет основание.
And such a meaning has a foundation.

Я не знала, что ты придаешь такое значение своему внешнему облику.
I wasn't aware you applied such value to your outward appearance.

Именно поэтому проб- лема доступа к рынку имеет такое значение.
That was why the question of market access was so important.

Вот, почему Организация Объединенных Наций приобрела такое значение для Ирака и его народа.
That is why the United Nations has become so important for Iraq and its people.

Поскольку этот вопрос имеет такое значение, вероятно, что он будет вынесен на референдум.
Because the issue was of such importance, it was likely that it would be the subject of a referendum.

Именно благодаря этому особому характеру права прав человека функции наблюдения приобрели такое значение.
It is by virtue of this special character of human rights law that monitoring has assumed such importance.

Но такое значение забыто, и представление о неподвижности тела поставлено во главу смысла.
But this meaning has been forgotten and the idea of immobility of the body has been placed foremost in this conception;

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что понимает, почему Комитет придает такое значение прямой ссылке на Конвенцию в судах.
Ms. Ataeva(Turkmenistan) said that she understood why the Committee attached such importance to the direct invocation of the Convention by the courts.

Такое значение наглядно проявляется в инициированном Турцией процессе, проводимом в отношении Ирака соседними с ним странами.
A clear manifestation of this importance is the neighbouring countries process regarding Iraq, which was initiated by Turkey.

С учетом этого было отмечено, что термины, описывающие предусмотренные в статье 15 процедуры, ни на одном из языков не должны непреднамеренно передавать такое значение.
It was therefore suggested that the term describing the proceedings of article 15 in various languages should not inadvertently convey any such meaning.

Такое значение денежного мультипликатора является средним значением для развивающихся экономик, в то время как в развитых странах он, как правило, находится в пределах 5- 8.
This value of a money multiplier represents a typical average for a developing economy, while in developed economies it is usually higher- somewhere in the 5 to 8 interval.

Есть предположение, что название Тойла имеет финское происхождение, оно связано с желанием и надеждой: такое значение имеет финское слово toive, от которого произошло название места Toivela.
The name of Toila is thought to be of Finnish origins, associated with wishes and hope: the Finnish word toive bears such a meaning, hence the derived place-name Toivela.

Именно поэтому мы придаем такое значение потенциалу в плане адаптации к негативным последствиям изменения климата и их смягчению его последствия в интересах нашего национального развития.
This is why we attach such importance to being able to adapt to the negative impacts of climate change and to adopt ways of mitigating its effects on our national development.

Комитет может получать доказательства, включая показания с чужих слов, в форме, которую он сочтет приемлемой, и уполномочен придавать такое значение полученным доказательствам, которое сочтет необходимым.
The Committee can obtain evidence, including testimony from other people, in a form that it deems appropriate and is authorized to attach such importance to the obtained evidence as it finds necessary.

Такое значение денежного мультипликатора является средним значением для развивающихся экономик( Украина, Белоруссия, Казахстан), в то время как в развитых странах он, как правило, находится в пределах 5- 8.
This value of money multiplier is average for developing economies(Ukraine, Belarus, Kazakhstan), whereas in developed countries it tends to vary within a range of 5 and 8.

Если теперь для свойства отображения( например, Размер шрифта, Цвет) настроить такое значение, на экране появится соответствующая пиктограмма( Из слоя), а также значение, настроенное в управлении слоями.
If you now set such a value for a display property(for example Font size,), the corresponding icon(From layer) as well as the value set in the layer management are displayed.

Именно поэтому мы придаем такое значение недавней инициативе Королевства Саудовской Аравии по поощрению диалога и, в ином контексте, по содействию установлению прочного, справедливого и долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
That is why we attach such value to the recent initiative of the Kingdom of Saudi Arabia to promote dialogue and, in a different context, to contribute to a firm, just and lasting peace in the Middle East.

Г-н АЛЬБА говорит, что как члену Глобальной комиссии по международной миграции ему весьма приятно слышать, что Верховный комиссар придает такое значение позиции, которую займет Глобальная комиссия при подготовке своего предстоящего доклада.
Mr. ALBA said that, as a member of the Global Commission on International Migration, he found it gratifying to hear that the High Commissioner attached such importance to the position to be adopted by the Global Commission in its forthcoming report.

Такое значение, которое приблизительно соответствует трехкратному значению фоновой радиации, поддерживается тем фактом, что дополнительные измерения, которые говорят о качестве металлолома, будут в целом проводиться уже на промышленном предприятии.
This value which is approximately equivalent to three times natural background is supported by the fact, that additional quality assurance measurements will generally be carried out by the industry.

Мы вновь подтверждаем и подчеркиваем, что эта реформа имеет такое значение, что она не может рассматриваться в рамках какого бы то ни было предельного срока, и поэтому признаем необходимость предоставления государствам- членам возможности достижения общего согласия, которое предусматривает резолюция 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
We reiterate and emphasize that this reform is of such importance that no time-frame should be imposed on the subject in order to allow Member States to reach the general agreement envisaged in General Assembly resolution 48/26.

Ни одно из этих понятий не может полностью восторжествовать в отсутствие двух других; вот почему бразильское правительство придает такое значение возобновлению роста и расширению занятости наряду с более справедливым распределением дохода, что является единственной прочной и устойчивой основой обеспечения социального развития и полной реализации прав человека.
None of those terms can be brought to complete fruition in the absence of the other two; that is why the Brazilian Government attaches such importance to the resumption of growth and the expansion of employment along with a fairer distribution of income, the only solid and sustainable basis with which to ensure social development and the full realization of human rights.

Тем не менее очевидно, что неурегулированные вопросы имеют такое значение, что они обусловливают даже большую необходимость продления существования МНООНС на дальнейший период и наличия у нее достаточных возможностей для проверки осуществления оставшихся невыполненными положений Соглашений и для предоставления своих добрых услуг в целях содействия разрешению трудностей, которые могут возникнуть в этой области.
It is nevertheless clear that the unresolved issues are of such importance as to make it even more necessary for ONUSAL to remain in existence for a further period with sufficient capacity to verify implementation of the outstanding provisions of the Accords and to make its good offices available to help resolve difficulties that may arise in that regard.

Именно поэтому Эквадор придает такое значение положениям резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в которой говорится, что необходимо более эффективно использовать космические технологии и способствовать систематическому расширению масштабов космической деятельности в целях содействия устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, а также в целях смягчения последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах.
That was precisely why Ecuador attached such importance to the provisions of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, which called for more effective use of space technology and encouragement of the orderly growth of space activities to promote sustained economic growth and sustainable development in all countries, as well as to mitigate the consequences of natural disasters, in particular in the developing countries.

Такие значения называются пустыми значениями и могут быть заполнены со временем позже.
Such values are called empty values and can be filled later.

Параметры по населению включают такие значения, как средние, итоговые значения, доли, коэффициенты и процентили.
Population parameters include values such as the mean, total, proportions, ratios and percentiles.

В баскских провинциях в то время промысел достиг такого значения, что несколько городов и деревень изображали китов или сцены китобойного промысла на своих печатях и гербах.
The trade had reached such importance in the Basque provinces during this time that several towns and villages depicted whales or whaling scenes on their seals and coat-of-arms.

Как видите, не существует такого значения в переменной' A', при котором будет вызвана функция Y.
As you can see, there's no such value in the'A'variable that could trigger the call of the Y() function.

До принятия таких значений Договаривающиеся стороны должны воздерживаться от выдачи официальных утверждений по типу конструкции этих транспортных средств в соответствии с поправками серии 01 к Правилам, касающимся ОСЭТ.
Until such values are adopted, Contracting Parties shall refrain from issuing type-approvals for these vehicles in accordance with the 01 series of amendments to the AEBS Regulation.

Вместе с тем Председатель выразил надежду на то, что такие значения будут определены в ближайшем будущем задолго до третьей Конференции Сторон КС.
Nevertheless, the Chairman expressed the hope that such values would be forthcoming in the near future, and well before the third Conference of the Parties COP.