ТАКОЕ УВАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such respect

Примеры использования Такое уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И то, что тебе удалось заслужить у них такое уважение,- лучшее свидетельство твоей силы и лидерских качеств.
That you command such respect amongst their ranks speaks to your strength and leadership.

Если ты выражаешь такое уважение партнерам по бизнесу, то я уже начинаю сомневаться принял ли я правильное решение.
If this is the respect you show your partners, I wonder if I made the right decision.

Организация Объединенных Наций должна уважать и отдавать должное разнообразию, и такое уважение должно также относиться и к правам человека.
The United Nations should respect and celebrate diversity, and such respect should also apply to human rights.

Только такое уважение норм международного права способно создать условия и обстановку, необходимые для обеспечения подлинного мира.
Only such respect for international law will bring about the conditions and environment required for the genuine pursuit of peace.

Вы сами должны возвратить свое достоинство и из стойки согнутой выпрямиться, однако моему лицу вы должны отдавать такое уважение и любовь, какое вы отдаете каждому из своих братьев и сестер в духе, а Отцову личность вынести в самый центр и одной только Его любовью любить всех.
You must regain your dignity and stretch out from your bent stand, yet you must render to my person such respect and love which you render to each of your brethren, while you must elevate the person of the Father to the very center, and you must love all only with His love.

И такое уважение лучше всего выражает попытка Словацкой Республики обрести полноправное членство на этом единственном многостороннем форуме переговоров.
The best expression of this consideration has been the attempt of the Slovak Republic to gain full-fledged membership in this single multilateral negotiating forum.

Ей интересно знать, что обеспечивает такое уважение и в какой степени два министерства и неправительственные организации участвуют в координации, контроле и деятельности по оценке.
She was curious to know what was entailed in ensuring such respect, and to what extent the two ministries and non-governmental organizations were engaged in coordination, monitoring and evaluation activities.

Такое уважение должно быть также одним из предварительных условий для предоставления крупной помощи в целях восстановления страны, которую следует отличать от обычной гуманитарной помощи" E/ CN. 4/ 1996/ 63, пункт 59.
Such respect must also be a precondition to major reconstruction aid, as distinguished from continuing humanitarian assistance" E/CN.4/1996/63, para. 59.

Министры вновь заявили о своей глубокой убежденности в том, что такое уважение и соблюдение окажут положительное воздействие на усилия по достижению справедливого, мирного, политического урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе норм и принципов международного права.
The Ministers reiterated their firm conviction that such respect and compliance would positively influence the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the rules and principles of international law.

Такое уважение обеспечивается в рамках наших международных обязательств, закрепленных в международных документах в области прав человека, и гарантиями в отношении прав личности, содержащимися в нашей конституции.
Such respect is ensured under our international obligations, as enshrined in international human rights instruments, and under the individual guarantees contained in the Constitution.

На мой взгляд, такое уважение к коллегам и плодам их труда и искреннее желание понять нечто новое и непривычное- необходимая черта подлинного ученого, независимо от его собственных методологических предпочтений.
In my opinion, such respect to the colleagues and to the results of their work and sincere desire to understand something new and unusual apart from one's own methodological preferences refers to the obligatory trait of real scientists.

Такое уважение, которое само по себе является необходимым, будет в свою очередь также создавать условия, при которых общины в стране смогут определить такое будущее, когда они не будут бояться мира или войны.
Such respect-- worthwhile in its own right-- would, in turn, also create an environment in which the country's communities might be able to envision a future in which they did not fear peace as well as war.

Такое уважение решения Суда будет способствовать укреплению статуса и престижа Суда среди государств- членов и, в свою очередь, внедрению культуры соблюдения международного права в отношениях между государствами.
This respect for the Court's decision will contribute to enhancing the Court's stature and prestige among Member States and in turn inculcate a culture of respect for international law in relations among States.

Такое уважение к решению Суда поможет укрепить статус и престиж Суда в глазах государств- членов, что в свою очередь будет способствовать укоренению уважительного отношения к международному праву в межгосударственных делах.
Such respect for the Court's decision will help to enhance the Court's stature and prestige among Member States and will in turn inculcate a culture of respect for international law in relations among States.

Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.
Such respect could also provide a basis for fair and sound international economic relations: the use or threatened use of force and sanctions violated the right of States to determine their own development and thus jeopardized global peace and security.

Без такого уважения наша работа будет бесплодной.
Without such respect our work will be futile.

В таком уважении родится понимание Братства.
In such respect is born the understanding of Brotherhood.

Судя по всему, кое-кто не имеет такого уважения к жизни, как ты.
Apparently, someone doesn't have the same reverence for life as you do.

И эта продавщица на меня с таким уважением посмотрела, мол, есть еще порядочные мужики в стране.
And the saleswoman looked at me with such respect, like, there are still some decent men left in the country.

Проявление такого уважения к различиям между отдельными лицами, что является основой любого демократического общества, должно быть основополагающим принципом отношений между государствами.
Such respect for differences among individuals, which is at the very root of any democratic society, should be the fundamental principle of relations among States.

Призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия и подчеркивает важное значение, которое он придает такому уважению;
Calls upon all concerned to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia, and stresses the importance it attaches to such respect;

Необходимо уважать Венскую конвенцию о дипломатических сношениях, и рассмотрение Комитетом этого пункта повестки дня будет в значительной степени способствовать укреплению такого уважения.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations should be respected, and the Committee's consideration of the agenda item would go far to encourage such respect.

В указанной резолюции Комиссия призвала правительство Судана в полной мере уважать права человека и призвала все стороны к сотрудничеству в целях обеспечения такого уважения.
In the resolution, the Commission urged the Government of the Sudan to respect fully human rights and called upon all parties to cooperate in order to ensure such respect.

Настоятельно призывает правительство Судана в полной мере уважать права человека и призывает все стороны к сотрудничеству для обеспечения такого уважения;
Urges the Government of the Sudan fully to respect human rights, and calls upon all parties to cooperate in order to ensure such respect;

Вновь призывает правительство Судана в полной мере уважать права человека и призывает все стороны конфликта к сотрудничеству в целях обеспечения такого уважения;
Renews its call to the Government of the Sudan fully to respect human rights, and calls upon all parties to the conflict to cooperate in order to ensure such respect;

Она указала также, что вопросы уважения прав человека должны занимать центральное место в работе этой службы, включая вопросы гуманного и законного обращения с находящимися под стражей лицами со стороны сотрудников полиции и судебных органов, а также спросила, каким образом Вануату предполагает содействовать обеспечению такого уважения.
It added that respect for human rights must be central to the corrections service, including the humane and lawful treatment of detainees by the police and justice system, and asked how Vanuatu intended to promote such respect.

Он добавил, что," хотя Соединенные Штаты могут иметь свое собственное суждение о положении дел с соблюдением прав человека в Никарагуа, применение силы не может быть надлежащим средством контроля или обеспечения такого уважения…"( пункты 267 и 268) 3/.
It added"… while the United States might form its own appraisal of the situation as to respect for human rights in Nicaragua, the use of force could not be the appropriate method to monitor or ensure such respect…" paras. 267 and 268.

Именно на основе такого уважения и отказа от любых односторонних или коллективных мер, которые нарушают международное право и принцип глобальной многосторонности, мы сможем обеспечить международный мир и безопасность.
It is only on the basis of such respect and the repudiation of all unilateral or collective action that violates international law and global multilateralism that we can ensure international peace and security.

Мы можем достичь такого уважения и исправить подобные дисбалансы, если через возобновленный политический диалог, ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью и солидарностью, будучи убежденными в необходимости подлинного партнерства и совместной и равной ответственности в деле построения лучшего, гуманного мира.
We can achieve such respect and right such imbalances if, through a renewed political dialogue undertaken in all responsibility and candour, we tackle the challenges with global vision and solidarity, in the conviction of true partnership and shared and equal responsibility in the building of a better world, a world of humanity.