ТАМОЖЕННЫМИ АДМИНИСТРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• customs administrations
• customs authorities

Примеры использования Таможенными администрациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они требуют процедуры их подписания таможенными администрациями.
They all require a customs administrations' signature procedure.

Обмен информацией между таможенными администрациями с помощью информационной технологии.
Exchange of information technology information between Customs administrations.

Вместо этого они высказались за расширение взаимной помощи и укрепление сотрудничества между таможенными администрациями.
Instead, they advocated mutual assistance and closer cooperation among Customs administrations.

База данных будет обновляться таможенными администрациями, в частности координационными пунктами МДП.
The database will be updated by Customs Administrations, in particular TIR Focal Points.

См. также Пересмотренную Киотскую конвенцию, Руководящие принципы к общему приложению глава 7, часть 6. 3. об обмене информацией с другими таможенными администрациями.
See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6.3. on Information exchange with other Customs administrations.

Укрепление сотрудничества между таможенными администрациями с целью расширения их возможностей по обнаружению отправок повышенного риска.
Strengthen co-operation between Customs administrations to improve their capability to detect high-risk consignments.

Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих фактов и поручил секретариату связаться с соответствующими таможенными администрациями в целях исправления сложившейся ситуации.
The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.

Проект был реализован IRU совместно с ЕЭК ООН, таможенными администрациями Ирана и Турции и национальными ассоциациями- членами IRU, ICCIMA и TOBB.
The pilot tests were organised by IRU, the UNECE, the customs authorities of Iran and Turkey, and IRU members ICCIMA and TOBB.

Проект реализован таможенными администрациями Украины и Республики Беларусь в 2015 году при поддержке ЕС и Международной организации миграции.
The project was implemented by the customs administrations of Ukraine and the Republic of Belarus in 2015 supported by the EU and the International Organization for Migration.

Конвенция МДП служит правовой основой для международного сотрудничества между таможенными администрациями по вопросам таможенного контроля над международными дорожными перевозками.
TIR Convention institutes a legal basis for international cooperation between Customs administrations on Customs control over international road transport.

Эта сумма была согласована между таможенными администрациями, национальными гарантийными объединениями, МСАТ и международным страховщиком.
This amount had been agreed upon between the Customs administrations, national guaranteeing associations, IRU and the international insurer.

Основная часть этой работы осуществляется и будет продолжать осуществляться в тесном сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией( ВТО) и национальными таможенными администрациями.
Most of this work is being and will continue to be carried out in close collaboration with the World Customs Organization(WCO) and national Customs administrations.

Кроме того, проводится работа с таможенными администрациями Российской Федерации и Республики Беларусь по внедрению системы предварительного информирования о товарах и транспортных средствах.
Furthermore, Kazakhstan is working with the customs administrations of the Russian Federation and Belarus to introduce an advance information system on goods and means of transport.

Совет решил вернуться к этому вопросу на предстоящей сессии и просил членов Совета проконсультироваться со своими соответствующими таможенными администрациями для определения наиболее приемлемого варианта.
The Board decided to revert to this issue at the next session and requested its members to consult with their respective Customs administrations which option should be pursued.

Рабочая группа также приняла к сведению сообщение о мероприятиях, проведенных таможенными администрациями Республики Беларусь и Украины для повышения эффективности функционирования системы SafeTIR.
The Working Party also took note of activities undertaken by the Customs administrations of the Republic of Belarus and Ukraine to improve their SafeTIR performance.

Сотрудничество между таможенными администрациями было налажено уже давно и было институционально закреплено при учреждении бывшего Совета таможенного сотрудничества( 1952 год), который был преобразован в ВТАМО.
Cooperation between the customs administrations was established a long time ago and was institutionalized in the former Customs Cooperation Council(1952) that has become WCO.

Подчеркивая важное значение систематического электронного обмена информацией между таможенными администрациями для дальнейшего усовершенствования процедур оценки рисков механизмов управления рисками и их контроля.
Emphasizing the importance of a systematic electronic exchange of information between customs administrations to further improve risk assessment procedures, management and controls.

Таможенным органам было настоятельно рекомендовано использовать так называемый бланк сообщения о мошенничестве( БСМ) для обмена информацией с другими таможенными администрациями, касающейся любых новых выявленных случаев мошенничества.
Customs authorities were encouraged to use the so-called fraud report form(FRF) to share with other Customs administrations any new detection of fraud.

В конечном счете этот проект будет способствовать расширению сотрудничества между таможенными администрациями и использованию международных стандартных электронных сообщений, в частности в ходе транзитных операций.
Ultimately, this project will contribute to increasing the cooperation between Customs administrations and promote the use of international standard electronic messages, in particular, for transit operations.

В этом контексте можно также предположить, что процесс создания стандартных механизмов декларирования будет облегчен за счет разработок, предлагаемых таможенными администрациями или частным сектором на национальном или международном уровне.
In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments from Customs administrations or from the private sector, nationally or internationally.

Использование стандарта XML делает возможным пересылку документов через Интернет между таможенными администрациями и участниками торговли на национальном уровне, а также между таможенными администрациями на международном уровне.
The use of XML permits the exchange of documents between Customs administrations and traders on a national basis, and Customs administrations, internationally, via the Internet.

Проект будет ограничен разработкой и созданием базы данных, а также интерфейсов, необходимых для обеспечения ее безопасного обновления таможенными администрациями и распространения этой информации среди заинтересованных сторон.
The project scope will be limited to the design and development of this database as well as the necessary interfaces to allow the secure updating by Customs authorities and the dissemination of the information to stakeholders.

Одним из приоритетных направлений усилий является также налаживание тесных связей между таможенными администрациями и учреждениями, ведущими статистику внешней торговли, для целей получения основных сведений о торговле.
A priority is also to establish a firm link between the Customs Administrations and the institutions responsible for the production of the foreign trade statistics for the provision of the basic trade data.

Эта база будет защищенным образом обновляться таможенными администрациями каждой Договаривающейся стороны и будет находиться в открытом доступе для всех прочих заинтересованных участников, в том числе для транспортной отрасли и будущей международной системы eTIR.
It would be securely updated by Customs authorities in each Contracting Party and made available publicly to all other stakeholders, including the transport industry and the future eTIR international system.

Рамочные стандарты призваны способствовать сотрудничеству между международными таможенными администрациями и торговыми кругами в интересах обеспечения безопасности международных целей поставок товаров и облегчения потока законной торговли.
The Framework is designed to encourage cooperation among international customs administrations and the trade community to secure international supply chains and facilitate the flow of legitimate trade.

Она облегчает обмен электронными документами и данными между национальными таможенными службами и другими правительственными ведомствами и участниками торговли, а также между различными таможенными администрациями через Интернет.
It facilitates the exchange of electronic documents and data between the national customs administrations and other governmental agencies and traders, as well as between different customs administrations via the Internet.

В соответствии с многосторонними и двусторонними соглашениями о взаимопомощи между таможенными администрациями Таможенное управление Словении может обмениваться с другими государствами информацией о незаконных действиях с товарами.
In accordance with multilateral and bilateral accords on reciprocal assistance between customs administrations, the Slovenian Customs Administration can exchange information on illegal conduct with goods with other states.

Рабочая группа, возможно, также пожелает заслушать информацию таможенных администраций и МСАТ о нынешнем положении в связи с урегулированием требований об уплате, предъявленных таможенными администрациями национальным гарантийным объединениям.
The Working Party may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.

Это ограничивает возможности его использования и, следовательно, его оценки таможенными администрациями, некоторые из которых просили секретариат МДП передать им этот Реестр в электронном формате например, через защищенную Wеь- страницу.
This limits its use and, as a consequence, its appreciation by Customs administrations, some of which have requested the TIR secretariat to provide them with the register in an electronic format e.g., by means of a protected web page.

Уполномоченная цепь поставок товаров предоставляет возможность объединить экспортные и импортные информационные потоки в единую экспортно-импортную декларацию, которая совместно используется заинтересованными таможенными администрациями.
The Authorized Supply Chain provides the possibility to integrate the export and import information flows into one single declaration for export and import purposes, which is being shared between the Customs administrations concerned.