ТАМОЖЕННЫМИ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• customs systems

Примеры использования Таможенными системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство единых портовых систем создавались в увязке с таможенными системами, т. е. подразумевается, что таможня должна иметь компьютеризированную систему..
Most community systems have been developed to interface with customs systems that imply that customs have a computerized system..

Внутренние сообщения- это сообщения, передаваемые в рамках международной таможенной системы между международной системой eTIR и национальными таможенными системами.
Internal messages refer to the messages exchanged within the Customs international environment between the eTIR international system and national Customs system.

Внешние сообщения используются для обмена информацией между таможенными системами( включая международную систему еТIR) и другими участниками гарантийная цепь и держатель.
External messages are used to exchange information between Customs systems(including the eTIR international system) and other actors guarantee chain and holder.

Создание международной централизованной базы данных, цель которой должна состоять в содействии безопасному обмену данными между национальными таможенными системами( TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 26);
Establishment of an international, centralized database, the aim of which should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems(TRANS/WP.30/212, para. 26);

Таможенное управление данными о гарантиях и надежный обмен данными между национальными таможенными системами в связи с информацией о перевозке МДП являются, таким образом, двумя основополагающими элементами международной системы eTIR.
The management by Customs of the data on guarantees and the secure exchange of data between national Customs systems in relation to TIR transport information are therefore the two fundamental features of the eTIR international system..

Основная цель компьютеризации состоит в том, чтобы создать международную централизованную базу данных для обеспечения безопасного обмена связанными с МДП данными между национальными таможенными системами.
The main objective of the computerization is to establish an international, centralized database in order to facilitate the secure exchange of TIR related data between national Customs systems.

В настоящее время принимаются меры для автоматизации сетевой связи между другими национальными надзорными органами( в настоящее время их насчитывается семь) и таможенными системами в целях обеспечения онлайнового утверждения разрешений и осуществления контроля.
At present, the operations of other national enforcement agencies(currently seven) are being automated on line and in real time with the customs systems in order to verify authorizations and carry out checks on line.

Рабочая группа подтвердила, что проект eTIR следует разрабатывать на основе создания международной централизованной базы данных в целях облегчения безопасного обмена данными между национальными таможенными системами.
The Working Party confirmed that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.

Международная система eTIR призвана обеспечить таможенное управле- ние данными о гарантиях и надежный обмен данными между национальными таможенными системами относительно международного транзита товаров, транспортных средств и/ или контейнеров в соответствии с положениями Кон- венции МДП.
Customs of data on guarantees by Customs and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.

В ответ на дополнительную просьбу о разъяснении подхода к проекту WP. 30 подтвердила, что" проект eTIR следует разрабатывать на основе создания международной централизованной базы данных в целях облегчения безопасного обмена данными между национальными таможенными системами.
In reply to a further request for clarification with regard to the approach of the project, WP.30 confirmed"that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national customs systems.

Она позволяет таможенным органам осуществлять управление данными о гарантиях и обеспечивает безопасный обмен между национальными таможенными системами информацией, касающейся международной транзитной перевозки грузов, транспортных средств и/ или контейнеров в соответствии с положениями Конвенции МДП 1975 года.
It allows the management by Customs of data on guarantees and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention, 1975.

Рабочая группа решила, что такой подход к процессу компьютеризации до поступления дальнейших указаний следует сосредоточить на формировании международной централизованной базы данных, цель которой должна состоять в содействии безопасному обмену данными между национальными таможенными системами.
The Working Party agreed that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.

Международная система eTIR призвана обеспечить таможенное управление данными о гарантиях и надежный обмен данными между национальными таможенными системами относительно международного транзита товаров, транспортных средств и/ или контейнеров в соответствии с положениями Конвенции МДП.
The eTIR international system is devised to allow the management by Customs of data on guarantees by Customs and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.

В соответствии с указаниями, данными WP. 30 на ее сто шестой сессии, управление системой eTIR будет осуществляться на основе международной централизованной базы данных, цель которой заключается в облегчении безопасного обмена информацией между национальными таможенными системами TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 26.
In accordance with the instructions by the WP.30 at its 106th session, the eTIR system administration shall be established on the basis of an international, centralized database whose aim it is to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems TRANS/WP.30/212, para. 26.

Международная система eTIR имеет целью обеспечить безопасный обмен данными, касающимися международного транзита грузов, транспортных средств или контейнеров, между национальными таможенными системами в соответствии с положениями Конвенции МДП и дать возможность таможенным органам управлять данными о гарантиях, выданных гарантийными цепями держателям, уполномоченным пользоваться системой МДП.
The eTIR international system aims to ensure the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles or containers according to the provisions of the TIR Convention and to allow Customs to manage the data on guarantees, issued by guarantee chains to holders authorized to use the TIR system..

Административный комитет одобрил позицию Рабочей группы, согласно которой такой подход к процессу компьютеризации до поступления дальнейших указаний следует сосредоточить на формировании международной централизованной базы данных, цель которой должна состоять в содействии безопасному обмену данными между национальными таможенными системами.
The Administrative Committee endorsed the opinion of the Working Party that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.

При подготовке анализа вариантов использования учитывалось указание WP. 30 о том, что проект eTIR следует разрабатывать на основе создания международной централизованной базы данных в целях облегчения безопасного обмена данными между национальными таможенными системами и что после предоставления гарантом гарантии оператору ответственность за управление данными о гарантиях должны нести таможенные органы ECE/ TRANS/ WP. 30/ 226, пункт 41.
The elaboration of the use case analysis is based on the instruction by the WP.30 that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems and that the management of the data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs ECE/TRANS/WP.30/226, para. 41.

С тех пор ситуация изменилась, поскольку на своей сто пятой сессии в 2004 году Рабочая группа" решила, что подход к процессу компьютеризации- до поступления дальнейших указаний- следует сосредоточить на формировании международной централизованной базы данных, цель которой должна состоять в содействии безопасному обмену данными между национальными таможенными системами.
The situation has changed since then, because in 2004 the Working Party, at its one-hundred-and-fifth session,"agreed that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.

Вместе с тем область его применения нацелена на облегчение безопасного обмена данными между национальными таможенными системами посредством создания центральной платформы- международной системы eTIR; кроме того, он не противоречит инструментам информационных технологий( ИТ), разрабатываемых частным сектором, таким как система передачи данных в режиме реального времени SafeTIR и предварительная электронная декларация МДП( EPD), тем более что эти инициативы являются ценным вкладом в компьютеризацию системы МДП в целом.
Its scope is to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems through the establishment of a central platform, the eTIR international system. Nor does it interfere with the development of Information Technologies(IT) tools by the private sector, such as Real Time SafeTIR and TIR Electronic Pre-Declaration(EPD), although these initiatives constitute valuable contributions to the computerization of the TIR system as a whole.

Компьютеризация таможенных систем и передача информации в отношении транзитных товаров;
Computerize customs systems and the transmission of information with respect to goods in transit;

Автоматизированные таможенные системы могут стать и практическим инструментом осуществления документов ЮНВТО.
Automated Customs systems may also prove to be a practical tool for implementing WCO instruments.

Возможности сетевой таможенной системы MyPolar.
MyPolar network customs system have the following possibilities.

Национальные таможенные системы;
NCTS• National Customs systems.

Таможенная система страны отправления не работает.
The Customs system of the country of departure is not functioning.

Национальные таможенные системы.
National Customs systems.

Таможенная система одной страны, расположенной по маршруту, не работает.
The Customs system of one country along the itinerary is not functioning.

Таможенный орган извлекает декларацию из таможенной системы, возможно, вместе с оценкой рисков;
Customs retrieves the declaration from the Customs system, possibly together with their risk assessment;

Такая же практика будет применена и в таможенной системе.
The same practice is applied in the customs system.

Справедливая, простая, надежная таможенная система.
Fair, simple and reliable customs system.

Результаты проверок и номера печатей и пломб хранятся в таможенной системе;
The results of the checks and the seals numbers are stored in the Customs system;