ТАМОЖЕННЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• customs procedures
• to customs processes

Примеры использования Таможенными процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на выдачу разрешений связано с таможенными процедурами.
Authority of issuing permits related to customs procedures.

Управление импортом, таможенными процедурами и доставка на ваш склад.
Importation management, customs procedures and delivery to your warehouse.

Таможня использует систему для экономических операторов с упрощенными таможенными процедурами.
Customs employs an economic operator system with simplified custom procedures.

Связь между национальными таможенными процедурами и передача файлов данных могут быть реализованы при помощи.
The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via.

Компания не может нести ответственность за задержки или убытки, связанные с почтовыми услугами или таможенными процедурами.
The Company cannot be held responsible for delays or losses caused by postal services or by customs procedures.

Рабочая группа сочла, что связь между национальными таможенными процедурами и передачей данных следует обеспечить при помощи.
The Working Party considered that the link between national Customs procedures and the transfer of data should be possible via.

По просьбе секретариата г-жа Дубеляк( Польша) проанализировала этот вопрос, поскольку она знакома с таможенными процедурами в Албании.
At the request of the secretariat, Mrs. Dubielak(Poland) had looked into this issue as she was familiar with Customs procedures in Albania.

Группа экспертов отметила, что связь между национальными таможенными процедурами и передачу файлов данных можно обеспечить при помощи.
The Expert Group noted that the link between national Customs procedures and the transfer of data files could be possible via.

Таможенные органы подчеркнули, что процедура МДП должна быть тщательно согласована и увязана с другими таможенными процедурами.
Customs authorities stressed that the TIR procedure must be closely aligned with and linked to other Customs procedures.

С их точки зрения предписанная процедура увяжет режим транзита МДП с последующими таможенными процедурами и поэтому должна быть отменена.
They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.

Данная статья в явно выраженной форме освобождает держателя книжки МДП от ответственности за любые расхождения, связанные с предыдущими или последующими таможенными процедурами.
This Article explicitly excuses the TIR carnet holder from being held responsible for any discrepancies which relate to the preceding or following customs procedures.

По их мнению, предписанная процедура увязывает режим транзита МДП с последующими таможенными процедурами и, таким образом, должна быть отменена.
They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.

Учитывая небольшие объемы производства, производители не способны нести риски и расходы, связанные с экспортной деятельностью, в том числе с сертификацией и таможенными процедурами.
With production quantities remaining low, producers are not able to bear the risks and costs associated with export activities, including certification and customs procedures.

Железнодорожная сеть в Парагвае развита плохо, а задержки на международных границах, обусловленные, в том числе, таможенными процедурами стран транзита, порой приводят к финансовым потерям.
Paraguay's railroad network was poor, and delays at international borders as well as the customs procedures of transit countries occasioned financial losses.

В соответствии с таможенными процедурами, аналогичным методом осматриваются все автомобили- во избежание ввоза в Грузию недекларированного груза»,- подчеркивается в заявлении Службы доходов.
According to Customs procedures all the vehicles are inspected the same way in order to avoid entrance of undeclared cargoes into Georgia,” Revenue Service statement reads.

Официально не требуется заверять также документы, которые напрямую связаны с торговыми или таможенными процедурами или которые выданы дипломатическому или консульскому представителю.
Official verification is not required for documents that are directly related to commercial or customs procedure, or which have been issued by a diplomatic or consular representative.

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран, в которых отмечено улучшение результатов деятельности, зафиксированное с использованием контрольных показателей, связанных с таможенными процедурами.
Iii Increased number of developing countries demonstrating improved performance on the basis of benchmark indicators related to customs processes with the assistance of UNCTAD.

Поскольку военные поставки не регулируются таможенными процедурами и о них не сообщается министерству внешней торговли и промышленности, то раньше такого рода поставки не отслеживались в ходе процесса сбора данных.
As military supplies were not subject to customs procedures or reported to the Ministry of Foreign Trade and Industry, they had not previously been captured in the data-collection process.

Транспортная инфраструктура и услуги вместе с мерами по упрощению процедур торговли и современными таможенными процедурами являются непременным условием как конкурентоспособности экспорта, так и участия страны в ГПСЦ.
Transport infrastructure and services together with trade facilitation and modern customs procedures are a sine qua non both for export competitiveness and for a country's participation in GSCs.

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран, в которых отмечено улучшение результатов деятельности, зафиксированное с использованием контрольных показателей, связанных с таможенными процедурами.
Iii Increased number of developing countries and countries with economies in transition demonstrating improved performance on the basis of benchmark indicators related to customs processes, with the assistance of UNCTAD.

Поскольку военные поставки не регулируются таможенными процедурами и они не сообщаются министерству внешней торговли и промышленности, то раньше такого рода поставки не отслеживались в ходе первоначального процесса сбора данных Стороной.
As military supplies were not subject to customs procedures or reported to the Ministry of Foreign Trade and Industry, they had not been captured by the Party's original data collection process.

Успешное участие в международной цепочке стоимости требует создания легких условий для импорта, который во многих странах все еще ограничивается тарифами и другими прикладными барьерами, например, таможенными процедурами или высокой стоимостью перевозок.
Participating successfully in international value chains requires ease in importing, which in many countries is still constrained by tariffs and other, more practical barriers such as customs procedures or high transport costs.

Персональное обслуживание означает комфорт и приватность, потому что VIР- обслуживание возьмет на себя регистрацию билетов и багажа, поможет с пограничными и таможенными процедурами, а также позаботится для вас и ваших спутников о своевременном трансфере до самолета.
Personal service ensures your privacy as the VIP representative will handle your tickets and baggage check-in, assist you in going through border and customs procedures, and arrange transportation for you and your companions to make sure you get to the plane on time.

В случае, если в показательных выступлениях задействованы животные, представители стран- участниц должны иметь при себе все необходимые документы для беспрепятственного ввоза и вывоза животных в соответствии с ветеринарными и таможенными процедурами Кыргызской Республики.
If animals(horses, hunting birds, camels, yaks, etc.) participate in show performances, the country representative should provide all relevant documents for unhindered importation and exportation of animals according to the Kyrgyz veterinary and customs procedures.

Всемирная торговая организация, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ОЭСР ограничили свои определения относительно свободным передвижением товаров и, в частности, таможенными процедурами и техническими правилами, которые могут затруднять торговлю или временно препятствовать ей.
The World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and OECD have restricted the scope of their definitions to the relatively free movement of goods, and, more specifically, to customs procedures and technical regulations that can impair or delay trade.

Комиссия полагает, что эта совместная накладная приемлема в качестве основы для упрощенной процедуры железнодорожного транзита Сообщества/ ЕАСТ, однако упрощенные процедуры таможенного транзита для зоны Сообщества/ ЕАСТ не будут объединены с таможенными процедурами для зоны СМГС.
The Commission is of the view that the joint consignment note will be acceptable as the basis of the Community/EFTA simplified rail transit procedure but that the Customs simplified transit procedures for the Community/EFTA area will not be merged with the Customs procedures for the SMGS area.

В 1 полугодии 2018 года автоматический выпуск товаров в соответствии с таможенными процедурами, предусматривающими вывоз и ввоз товаров, осуществлен по 4 871 и 1 110 ДТ соответственно( в аналогичный период 2017 года- 906« экспортных» ДТ, факты автовыпуска в соответствии с таможенной процедурой выпуска для внутреннего потребления отсутствуют).
In the first half of 2018, the automatic release of goods in According to the customs procedures for the export and import of goods, 4,871 and 1 110 DT, respectively(in the same period of 2017- 906"export" DT, there are no auto release in accordance with the customs procedure for domestic consumption).

В связи с вопросом о полезности таких дополнительных элементов данных, как код СС и стоимость груза для процедуры МДП, Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями относительно того, каким образом следует рассматривать процедуру МДП в связи с другими таможенными процедурами, которые также являются частью торговой и транспортной операции.
Considering the usefulness of additional data elements such as the HS code and the value of goods for the TIR procedure, the Working Party may wish to exchange views on how the TIR procedure should be regarded in relation to other Customs procedures, which are also part of the trade and transport operation.

Высокие транспортные расходы, усугубляемые задержками, сборами и препятствиями, обусловленными громоздкими таможенными процедурами в дополнительных пунктах пересечения границы и портах, и другие нормативно- правовые ограничения представляют собой наиболее серьезные препятствия для справедливого доступа к мировым рынкам и конкуренции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их торговыми партнерами.
High transport costs, compounded by delays, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures at additional border crossings and ports and other regulatory constraints, constitute the most important impediment to the equitable access to global markets and competition of landlocked developing countries with their trade partners.

На своей сто первой сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 30/ 2002/ 17 с описанием сценария, предусматривающего использование до шести мест погрузки и разгрузки, включая описание потока документации в соответствии с национальными таможенными процедурами проведения частичной погрузки/ разгрузки.
At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/17 prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading, including a description of the documentation flow in accordance with national Customs procedures for the administration of partial loading/unloading.