THE CUSTOMS PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• таможенные процедуры
• таможенными процедурами
• таможенных процедур

Примеры использования The customs procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The customs procedures take time and are burdensome.
Таможенные процедуры являются длительными и обременительными.

For example, in Madagascar, the customs procedures have been automated through ASYCUDA.
Например, на Мадагаскаре таможенные процедуры были автоматизированы с помощью версии ASYCUDA.

This need most often arises at placement batch production under the customs procedures i.e..
Чаще всего такая потребность возникает при помещении продукции, выпускаемой серийно, под таможенные процедуры т. е.

Following 9/11, the Customs procedures have been made more stringent.
После событий 11 сентября таможенные процедуры были ужесточены.

According to him, the automated check-in system simplifies the Customs procedures for viewing luggage.
По его словам, автоматизированная система упрощает проведение таможенной процедуры просмотра багажа.

Following 9/11, the Customs procedures have been made more stringent.
После событий 11 сентября были введены более строгие таможенные процедуры.

The companies involved in foreign economic activities(‘the FEA') must undergo the customs procedures established in the country.
Связанные с внешнеэкономической деятельностью( далее ВЭД), обязаны пройти установленные в стране таможенные процедуры.

The Group believes that the customs procedures at Abidjan International Airport should be restructured.
Группа считает, что таможенные процедуры в международном аэропорту Абиджана должны быть пересмотрены.

When expediting the cargo, TcWay takes complete care of the transportation documents and the customs procedures.
Во время экспедирования грузов, TcWay полностью берет на себя заботу об оформлении грузо- сопроводительных документов и таможенных процедур.

The customs procedures were also automated, allowing a three-hour maximum completion time for clearance.
Были также автоматизированы таможенные процедуры, что позволило на три часа сократить максимальное время таможенной очистки грузов.

Ukraine is also trying to reach an adequate level of predictability and transparency with respect to the customs procedures.
Украина тоже пытается достичь предсказуемости и прозрачности таможенных процедур, в частности относительно определения таможенной стоимости.

The customs procedures for arrivals and departures are therefore insecure and could facilitate the undetected import or export of prohibited goods.
Поэтому процедуры таможенной проверки при прибытии и отъезде являются ненадежными и могут содействовать необнаруженному импорту или экспорту запрещенных товаров.

Paraguay's railroad network was poor, and delays at international borders as well as the customs procedures of transit countries occasioned financial losses.
Железнодорожная сеть в Парагвае развита плохо, а задержки на международных границах, обусловленные, в том числе, таможенными процедурами стран транзита, порой приводят к финансовым потерям.

The Commission is of the view that the joint consignment note will be acceptable as the basis of the Community/EFTA simplified rail transit procedure but that the Customs simplified transit procedures for the Community/EFTA area will not be merged with the Customs procedures for the SMGS area.
Комиссия полагает, что эта совместная накладная приемлема в качестве основы для упрощенной процедуры железнодорожного транзита Сообщества/ ЕАСТ, однако упрощенные процедуры таможенного транзита для зоны Сообщества/ ЕАСТ не будут объединены с таможенными процедурами для зоны СМГС.

In an effort to streamline and harmonize the customs procedures, the Government of Zambia selected ASYCUDA in 1997 as a tool for the modernization of customs..
Стремясь рационализировать и упорядочить таможенные процедуры, правительство Замбии в 1997 году выбрало АСОТД в качестве инструмента для модернизации таможенной службы.

In cooperation with the Ministry of Finance Department of Customs, WFP has begun a Food for Work project to streamline the customs procedures for all humanitarian cargo entering Rwanda.
В сотрудничестве с Таможенным управлением Министерства финансов МПП приступила к осуществлению проекта" Продовольствие за работу" в целях рационализации таможенных процедур для всех гуманитарных грузов, поступающих в Руанду.

Another important new recommendation specifies that the information about the customs procedures applied to individual transactions should be part of the data set provided by customs to the agency responsible for the compilation of international merchandise trade statistics.
Еще одной важной новой рекомендацией является рекомендация о том, чтобы применяемые к отдельным операциям таможенные процедуры были частью массива данных, предоставляемых таможенными службами в инстанции, занимающиеся составлением статистики международной торговли товарами.

Strojexport stated that it was penalised by the Iraqi authorities because it was unable to present all original documentation required to finalise the customs procedures. Strojexport did not provide any evidence of the customs penalty.
Стройэкспорт" заявила о том, что она подверглась штрафным санкциям со стороны иракских властей, поскольку она не смогла представить всю исходную документацию, требуемую для завершения таможенных процедур." Стройэкспорт" не представила никаких доказательств таможенных санкций.

In the first half of 2018, the automatic release of goods in According to the customs procedures for the export and import of goods, 4,871 and 1 110 DT, respectively(in the same period of 2017- 906"export" DT, there are no auto release in accordance with the customs procedure for domestic consumption).
В 1 полугодии 2018 года автоматический выпуск товаров в соответствии с таможенными процедурами, предусматривающими вывоз и ввоз товаров, осуществлен по 4 871 и 1 110 ДТ соответственно( в аналогичный период 2017 года- 906« экспортных» ДТ, факты автовыпуска в соответствии с таможенной процедурой выпуска для внутреннего потребления отсутствуют).

Federation Finance Minister Bilandzija and his Deputy Curcic-Selimovic have the right to have two observers present at all times at each international customs border crossing point of the Federation observing the customs procedures exercised at those points.
Министр финансов Федерации Биланджия и его заместитель Курчик- Селимович имеют право постоянно располагать двумя наблюдателями на каждом таможенном пункте пересечения международных границ Федерации, уполномоченными наблюдать за таможенными процедурами в этих пунктах.

The statement of discharge of a TIR operation by Customs authorities usually terminates the Customs procedures under the TIR regime; a statement of non-discharge will trigger the procedures as provided for under article 11 of the Convention.
На завершение операции МДП таможенными органами обычно означает завершение таможенной процедуры на основании режима МДП; указание на незавершение означает приведение в действие процедур, предусмотренных в статье 11 Конвенции.

The customs procedures are completed by customs officers within the customs offices, in conformity with the customs legislation in force and other customs payers with the help of the automated information system", said Tudor Balitchi, according to the act of finding recently published on the website of CNI.
Таможенные процедуры оформляют сотрудники таможенных бюро, в соответствии с действующим таможенным законодательством и в равной мере с остальными плательщиками таможенных пошлин, посредством использования автоматизированной информационной системы»,- заявил Тудор Балицкий, согласно акту о констатации, опубликованному недавно на сайте НКН.

The train organized by“KTZ Express” together with“United freight logistics company” passed the customs procedures and overload on the track in 1520 in just 55 minutes.
Поезд, организованный АО« KTZ Express» совместно с АО« Объединенная транспортно- логистическая компания»( ОТЛК), прошел таможенные процедуры и перегруз на колею 1520 всего за 55 минут.

In addition, customs penalties are applicable at the time of import, export or transit if prohibition, restriction or control measures have not been observed or if the customs procedures have not been respected article 231 of the general law on customs and excise-- Moniteur belge, 21 September 1977.
Кроме того, если говорить об импорте, экспорте и транзитных перевозках, то к ним применяются уголовные таможенные санкции, если меры по запрещению, ограничению или контролю не выполняются или если таможенные процедуры не соблюдаются статья 231 Общего закона о таможенных пошлинах и акцизных сборах--" Moniteur belge" от 21. 09. 1977.

Exemption from VAT on the sale of goods, work or services or from the transfer of property rights in Belarus a few exceptions include rent received from leased immovable property and the sale of goods placed under the customs procedures of export or exported to member states of the Customs Union without an obligation to return such goods to Belarus.
Освобождение от уплаты НДС с оборота от продажи товаров, работ, услуг или передачи имущественных прав на территории Республики Беларусь за рядом исключений, например в отношении арендной платы от сдачи в аренду недвижимого имущества и продажи товаров, помещенных под таможенную процедуру экспорта, а также вывезенных в страны Таможенного союза без обязательства вернуть товары на территорию Республики Беларусь.

Placing these goods under the customs procedure for release for domestic consumption;
Помещении этих товаров под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления;

Use of these goods after placement under the customs procedure of release for domestic consumption;
Использовании этих товаров после помещения под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления;

Russia prepares to simplify the custom procedures.
Россия готовится упростить таможенные процедуры.

All goods are placed under the customs procedure of free customs zone stock or free warehouse;
Товары помещены под таможенную процедуру свободной таможенной зоны или свободного склада;

Making the electronic customs declaration(ECD) and the Customs procedure of customs transit.
Оформление электронной таможенной декларации( ЭТД) и Таможенной процедуры таможенного транзита.