ТАМОЖЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• customs claims

Примеры использования Таможенных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор таможенных претензий и уровня гарантии мдп.
Survey on customs claims and on the tir guarantee level.

Это может привести к путанице в отношении даты таможенных претензий;
This can lead to confusion over the dates of Customs claims;

Статистика таможенных претензий и сравнение с результатами обследования 2007 года.
Customs claims statistics and comparison with the results of the 2007 survey.

В рамках пункта 6 повестки дня" Обзор таможенных претензий и уровня гарантии МДП.
Under agenda item 6"Survey on Customs claims and on the TIR guarantee level.

Статистика таможенных претензий и сравнение с результатами предыдущих обследований.
Customs claims statistics and comparison with the results of previous surveys.

Отсутствие претензий МДП за последние 2 года и отсутствие таможенных претензий минимум за 2 года.
No TIR claims for the last 2 years and no customs claims for at least 2 years.

Благодаря такой технологии можно было бы устранить человеческие ошибки, которые в настоящее время по-прежнему являются источником многих таможенных претензий.
This technology could eliminate human errors which are currently still the source of many customs claims.

Полученные результаты также подтвердили информацию о том, что число таможенных претензий за этот период значительно возросло.
The results also confirmed that there had been a drastic increase in Customs claims over the period.

В обследовании ИСМДП по вопросу о состоянии таможенных претензий( см. пункт 3 ii) повестки дня выше содержится также раздел, касающийся уровня гарантии МДП;
The TIRExB survey on the status of Customs claims(see agenda item 3(ii) above) also contains a section on the TIR guarantee level;

МСАТ также представил следующие статистические данные относительно таможенных претензий, касающихся прежнего страхового пула.
The IRU also provided the following statistics with regard to Customs claims related to the old insurance pool.

Возможно, произошло недопонимание между местными и центральными таможенными управлениями, например в отношении дат и/ или числа таможенных претензий;
Miscommunication between local and central Customs administrations might have occurred, for example concerning dates and/or numbers of Customs claims;

Большое и всевозрастающее количество и сумма неоплаченных АСМАП таможенных претензий в связи с частыми нарушениями процедуры МДП; и.
ASMAP's large and increasing number as well as amount of unpaid Customs claims due to frequent TIR infringements; and.

С момента введения процедуры МДП таможенных претензий или выплат со стороны гарантов не было, поэтому мы не сталкиваемся с какими-либо проблемами, связанными с уровнем гарантии МДП.
Since the implementation of the TIR procedure there were no customs claims or payments by the guarantors, therefore we do not have any problems regarding the TIR guarantee level.

Такое решение было принято страховщиками системы МДП после предъявления ряда таможенных претензий Болгарскому гарантийному объединению.
This decision was taken by the insurers of the TIR system following the lodging of a number of Customs claims against the Bulgarian guaranteeing association.

Существует ли какой-либо закон о сроках давности, который либо подразумевается в конвенциях о транспортных средствах, либо закреплен международным правом и касается урегулирования таможенных претензий?
Is there a statute of limitations, either implied in the vehicles Conventions or written into international law, on the resolution of customs claims?

В частности, Комитет будет проинформирован о предварительных результатах обзора таможенных претензий за период 2007- 2010 годов, проведенного ИСМДП в 2011 году.
In particular, the Committee will be informed of preliminary results of the survey on Customs claims over the years 2007- 2010, which was conducted by TIRExB in 2011.

Решения этого Суда не касались договоров о гарантиях, заключенных между гарантийными объединениями и таможенными органами на национальном уровне, и не определяли обоснованность таможенных претензий.
The Court decisions neither concerned the guarantee contracts concluded between the guaranteeing associations and Customs authorities at national level nor determined the validity of Customs claims.

В настоящее время в онлайновом режиме проводится еще один опрос Договаривающихся сторон МДП, посвященный анализу таможенных претензий за 2009- 2012 годы и уровня гарантии МДП.
One more survey of TIR Contracting Parties regarding Customs claims that were raised in 2009- 2012 and the TIR guarantee level is now being conducted online.

Однако было отмечено, что для эффективного и оперативного урегулирования таможенных претензий чрезвычайно полезными могли бы оказаться международно признанные определения и транспарентные процедуры.
It felt, however, that for an efficient and rapid settlement of Customs claims, internationally accepted definitions and transparent procedures in this area would be extremely useful.

В период 1994- 2002 годов таможенная служба Российской Федерации подала против АСМАП большое количество таможенных претензий, которые МСАТ и АСМАП сочли неправомерными.
From 1994- 2002, the Russian Customs lodged a large number of Customs claims against ASMAP which IRU and ASMAP did not consider to be legitimate.

ИСМДП принял к сведению подготовленный секретариатом проект обзора таможенных претензий( неофициальный документ№ 10( 2006 год)) и предложил своим членам представить возможные письменные комментарии до 1 июля 2006 года.
The TIRExB took note of a draft survey on Customs claims prepared by the secretariat(Informal document No. 10(2006)) and invited its members to transmit written comments, if any, prior to 1 July 2006.

Таможенным органам Египта предлагается соблюдать условия соглашений, заключенных в прошлом с МТА/ ФИА в отношении выполнения положений международных конвенций и урегулирования давних таможенных претензий.
The Egyptian Customs authorities are asked to respect the terms of agreements concluded in the past with the AIT/FIA with regard to respecting the provisions of the international conventions and resolving long-outstanding customs claims.

В качестве положительного момента следует отметить, что в период 2007- 2012 годов количество и сумма таможенных претензий в Российской Федерации существенно снизились и не вызывают какой-либо обеспокоенности.
On the positive side, in the period of 2007- 2012, the number and amount of Customs claims have substantially reduced in the Russian Federation and does not raise any concerns.

В обследовании ИСМДП по вопросу о состоянии таможенных претензий( см. пункт 10, выше), результаты которого будут представлены на рассмотрение на следующей сессии, содержится также раздел, посвященный уровню гарантии в расчете на книжку МДП;
The TIRExB survey on the status of Customs claims(see para. 10 above), the results of which would be submitted for consideration at the next session, also contained a section on the TIR guarantee level;

МТА/ ФИА получили информацию о том, что в адрес наших объединений, выдающих СРD, за последние месяцы поступила масса таможенных претензий из Турции, примерно 80% из которых были несправедливо предъявлены в отношении правильно оформленных СРD.
The AIT/FIA has now been informed that our issuing associations have received in recent months an avalanche of Turkish customs claims, some 80% of which have been raised unjustly against correctly discharged CPDs.

Было также обращено внимание на то, что процедуры урегулирования таможенных претензий по существу относятся к числу вопросов, подлежащих согласованию между национальным( и) гарантийным( и) объединением( объединениями) и таможенными органами.
It also noted that the procedures for the settlement of Customs claims was basically a matter to be agreed upon between the national guaranteeing association(s) and the Customs authorities.

Ii национальные объединения, не являющиеся международной( международными) организацией( организациями), по-прежнему несут ответственность перед таможенными органами в связи с урегулированием всех таможенных претензий, связанных с национальными и иностранными книжками МДП;
Ii national associations- not international organization(s)-remain liable vis-à-vis Customs authorities for the settlement of all Customs claims relating to national and foreign TIR Carnets;

В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о результатах урегулирования таможенных претензий Российской Федерации в соответствии с просьбой Рабочей группы, изложенной на ее восемьдесят девятой сессии TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 73.
In particular, the Working Party may wish to be informed of the results achieved in the settlement of Customs claims made by the Russian Federation as has been requested by the Working Party at its eighty-ninth session TRANS/WP.30/178, para. 73.

В соответствии со своим мандатом, предусматривающим, в частности, наблюдение за функционированием системы гарантий( приложение 8, статья 10, пункт а), ИСМДП на регулярной основе проводит обследование состояния таможенных претензий во всех Договаривающихся сторонах МДП.
Pursuant to its mandate to supervise, inter alia, the operation of the guarantee system(Annex 8, Article 10, paragraph(a)), TIRExB, at regular intervals, conducts a survey on the status of customs claims in all TIR Contracting Parties.

Комитет также с удовлетворением отметил, что 42 страны ответили на обследование ИСМДП по вопросу о состоянии таможенных претензий и что он рассчитывает на получение окончательных результатов вместе с аналитической оценкой, для рассмотрения на его следующей сессии.
The Committee also noted with satisfaction that 42 countries had replied to the TIRExB survey on the status of Customs claims and looked forward to the submission of the final results, together with an analytical assessment, for consideration at its next session.