ТАМПОНАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• cementing
• grouting
• cement
• oil-well

Примеры использования Тампонажных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль качества реагентов, используемых в тампонажных материалах.
Quality control of agents used in the cementing materials.

Как антивспенивающая добавка к цементам для приготовления тампонажных смесей, совместим со всеми классами цементов API и добавками, регулирующими свойства цементного раствора.
Applied as a defoaming additive to cement for preparation of grouting mixtures, compatible with all API classes of cement and additives, which control properties of the cement mortar.

Оптимизация и подбор добавок и реагентов для тампонажных материалов.
Optimization and selection of additives and agents for cementing materials.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИß Лаборатория крепления скважин ООО НПП« БУРИНТЕХ» представляет собой научно-исследовательскую базу с полным циклом исследований по созданию и внедрению новых перспективных разработок в области тампонажных материалов и буферных жидкостей.
BURINTEKH», Ltd Cementing Laboratory is a research facility with the full complement of research on the development and introduction of promising new products in the fi eld of cement materials and displacement fl uids.

Повышение качества заканчивания скважин применением эффективных тампонажных материалов Актуальность работы.
Improving the quality of well completion using effective cementing materials The relevance of the work.

Эта резина может применяться в цементах различных классов в том числе в портландский и тампонажных цементах.
This rubber can be used for different class cements including Portland and borehole cement.

Одним из важных и перспективных направлений нашей деятельности является производство тампонажных цементов, которые используются в нефтегазовой отрасли для цементирования обсадных колонн в газовых и нефтяных скважинах в целях защиты от воздействия грунтовых вод.
One of the important and perspective areas of our activity is the production of oil-well cements which are used in the oil and gas industry for cementing casing strings in gas and oil wells for protecting against groundwater.

Поэтому для улучшения качества цементирования скважин необходимо совершенствовать технику и технологию цементирования, а также рецептуру буферных и тампонажных растворов с применением эффективных химических добавок.
Therefore, to improve the quality of cementing wells, it is necessary to improve the technique and technology of cementing, as well as the formulation of buffer and cementing solutions using effective chemical additives.

Так скомпонованные цементные растворы содержат больше твердых веществ и меньше жидкости, чем конвенциональные рецептуры тампонажных цементов, что увеличивает их прочность при расширении и изгибании, уменьшает пористость и проницаемость, а также повышает устойчивость к толчкам.
Cement slurries combined in this way contain more solid substance and less liquid than conventional composition of borehole cement, which increases their resistance to stretching and bending, reduces porosity and permeability and makes it more shock-resistant.

Процессе бурения и сдачи в эксплуатацию добывающих скважин- нефтяных и газовых доходит все-таки до загрязнения прискважинной зоны пласта компонентами буровых и тампонажных растворов, выпадениями солей, асфальтосмолистыми веществами и другими твердыми частицами.
The process of drilling and development of the oil and gas extraction boreholes, contamination occurs, however, in the near-borehole area with drilling and cement solution components, salt precipitates, asphalt-tar substances and other solid particles.

Микрокальцит применяется в производстве бумаги, всех типов ЛКМ, пластмасс, линолеума, резинотехнических изделий, чистящих порошков и паст, герметизирующих материалов, сухих отделочных и прочих строительных смесей, буровых растворов, тампонажных цементов, пеноблоков, шлакоблоков, других блоков, бетонов.
Micro calcite is used in the production of paper, paintwork materials of all types, plastics, linoleum, rubber technical goods, scouring powders, sealing materials, dry tender and other construction mixes, mud-flush agents, oil-well cements, foam concrete blocks, slag blocks, other types of blocks, concretes.

В процессах цементирования скважин в качестве пластифицирующей добавки к тампонажным растворам с целью регулирования реологических свойств тампонажных растворов, уменьшения гидравлического сопротивления цементного раствора, снижения давления закачки и продавки.
Applied in the process of well cementing as a plasticizer to the grouting mortar in order to adjust rheological properties of grouting mortars, reduce flow resistance of the cement mortar, reduce the pressure of injection and squeezing.

Качество цементации, во многом зависящее от устойчивости открытого ствола скважины при бурении, может быть повышено применением специальных технологий тампонажных работ( например, многостадийное комбинированное цементирование, применение вибровоздействия) и надлежащим выбором тампонажных материалов и реагентов, обеспечивающих необходимые сроки схватывания и загустевания, реологические характеристики тампонажного раствора.
The quality of the cementing, which largely depends on the stability of the open well-bore during drilling, can be improved by using special plugging techniques(e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.

Цельюи задачами исследования является снижение водоотдачи тампонажного раствора для повышения качества заканчивания скважин за счет применения новых тампонажных материалов с высокими водоудерживающими способностями на основе комплексного использования современных методов испытаний тампонажных материалов.
The purpose and objectives of the study is to reduce the water loss of cement slurry to improve the quality of injection wells through the use of new grouting materials with high water retention capabilities based on the integrated use of modern methods of testing of cement materials.

Осуществлено обоснование требований к тампонажным материалам для повышения качества цементирования скважин.
The substantiation of requirements for grouting materials to improve the quality of well cementing was carried out.

При необходимости датчик можно поместить в тампонажном зазоре без использования трубки.
If necessary, the sensor may be placed in a grouting gap, without the use of cables.

Щиты экранирования рентгеновских лучей и держатели источника, для тампонажного, лесозаготовки и промышленные instrumentation.
Shields, x-ray shielding and source holders;for oil-well, logging, and industrial instrumentation.

Диверсификация услуг при бурении тампонажные работы, буровые растворы, наклонно- направленное бурение и т.
Expansion of drilling services plugging operations, drilling muds, directional drilling, etc.

Очистные агенты и тампонажные смеси.
Drilling fluids and grouting mixtures.

Расширяющийся тампонажный материал для газовых скважин.
Expanding plugging material for gas wells.

Ударопрочный армированный тампонажный материал для скважин с последующим ГРП.
Impact-resistant reinforced plugging material for wells with subsequent fracturing.

С 1995 по 2000 годы- начальник тампонажного цеха АО« Харрикейн Кумколь Мунай».
From 1995 to 2000- Head of the backfill plant JSC"Hurricane Kumkol Munal».

Процесс газообразования начинается только после того как тампонажная смесь закачена в скважину и оставлена на ОЗЦ за счет специального покрытия, замедляющего начало реакции.
Gas generation process begins only after grouting mixture has been injected into the well and left for waiting on cement due to special coating that retards the reaction.

Также заводу выдана лицензия на право наносить монограмму API на тампонажный цемент высокой сульфатостойкости при нормированном водоцементном отношении, произведенный в соответствии со спецификацией 10А Ed.
Also the license is granted to the plant the right to put API monogram on oil-well cement of high sulfate resistance at the rated water cement ratio, produced according to the specification 10A Ed.

При размещении в тампонажном зазоре необходимо предусмотреть повторную цементацию с целью не допустить повреждения датчика.
When positioning in a grouting gap, any regrouting should be undertaken with care in order not to damage the sensor.

Наши тампонажные цементы могут применяться для тампонирования глубоких нефтяных и газовых скважин в сложных условиях, при воздействии высоких температур, давления, а также сульфатной и иной коррозии.
Our oil-well cements can be used for plugging deep oil and gas wells under difficult circumstances under the high temperatures, pressure and sulphate or other corrosion.

Разрабатываемые тампонажные материалы с расширяющимися свойствами направлены на повышение качество крепления обсадных колонн за счет повышения контактного давления цементного кольца с колонной и стенками скважины.
Cementing materials with expanding properties are being developed in order to improve the quality of casing jobs by increasing the contact pressure of cement ring between casing string and the wellbore.

Основными направлениями его деятельности стали капитальный и текущий ремонт скважин, бурение, тампонажные и вышкомонтажные работы.
The main areas of its activities include major and minor repairs of wells, drilling, grouting and derrick work.

Мы надеемся, что наши тампонажные цементы будут востребованы в нефтегазовой отрасли и полностью удовлетворят высокие требования казахстанских нефтянников.
We hope that our oil-well cements will be in demand in the oil and gas industry and fully meet the high demands of oil producers in Kazakhstan.

Для выполнения работ« Белоруснефть- Сибирь» располагает современным оборудованием- мобильными буровыми установками грузоподъемностью от 60 до 200 т, стационарной буровой установкой« Уралмаш 3Д- 76», тампонажным флотом, спецтехникой.
Belorusneft-Siberia has up-to-date drilling equipment including mobile rigs with hook load ranging from 60 to 200 tons, cementing fleet and other special equipment.