ТАНИНОМ на Английском - Английский перевод

• tanin

Примеры использования Танином на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа" L. 69" будет и впредь активно и конструктивно сотрудничать с послом Танином.
The L.69 group will continue to work actively and constructively with Ambassador Tanin.

В связи с этим я хотел бы отметить приверженность делу, решимость и беспристрастность, проявленные послом Танином в ходе руководства нашими прениями.
In this context, I would like to commend the dedication, determination and impartiality that Ambassador Tanin has displayed when steering our debates.

Если говорить о самом процессе, то наша делегация с нетерпением ждет созыва следующего раунда переговоров посредником-- послом Танином.
Coming to the process itself, my delegation looks forward to the convening of the next round of negotiations by the facilitator, Ambassador Tanin.

Известно, что в крепком чае кофеина не меньше, чем в кофе, но в чае он находится в сочетании с танином и катехинами, а также в виде соединений таната кофеина, вследствие чего действует мягче.
It is known that at least a strong tea caffeine than coffee, tea but it is combined with the catechins and tannins as well as in the form of compounds Tanata caffeine thereby acts softer.

Различные предложения о расширении членского состава Совета, внесенные государствами- членами, в том числе предложение Словении, нашли должное отражение в подготовленном послом Танином тексте для переговоров.
Different proposals made by Member States for the Council's expansion, including one by Slovenia, are well captured in Ambassador Tanin's negotiating text.

Хотя третий пересмотренный вариант договорного текста и более короткий документ, подготовленный послом Захиром Танином, можно и далее улучшать, они являются хорошей основой для реальных переговоров.
While the third revision of the negotiation text and the shorter document prepared by Ambassador Zahir Tanin could be further improved, they provide a good basis for genuine negotiations.

Поскольку переговорный процесс продолжается, мы готовы работать с послом Танином и другими присутствующими сегодня здесь коллегами для того, чтобы определить пути наилучшего использования этого текста для достижения реального прогресса.
As the negotiation process continues, we remain ready to work with Ambassador Tanin and others here today to determine how the compilation paper can best be used to deliver real progress.

Я также хотел бы поддержать усилия, приложенные за последние несколько лет посредником по проведению процесса реформы послом Захиром Танином, чтобы найти согласованное решение, отвечающее интересам всех заинтересованных сторон.
I also welcome the efforts made over the past few years by the facilitator of the reform process, Ambassador Zahir Tanin, to find a consensual solution that is satisfactory to all stakeholders.

В этом заключается конкретный результат шестьдесят четвертой сессии, который нашел отражение во втором варианте обсуждаемого в ходе переговоров текста, представленного Председателем межправительственных переговоров послом Танином.
That was a clear result of the sixty-fourth session, and it is reflected in the second version of the negotiating text that was put forward by the Chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin.

По этой причине мы с нетерпением ожидаем плана работы, который должен быть представлен Постоянным представителем Афганистана послом Танином, которого мы поздравляем по случаю его переназначения на пост руководителя переговоров.
For that reason, we await with interest the workplan to be presented by the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, to whom we offer our congratulations on his reappointment as chair of the negotiations.

Это травянистое растение родом из Ассама с давних пор культивируется в Индии, на Цейлоне, в Китае, Японии, на острове Ява и в Кении. Его листья богаты кофеином, теофиллином, теобромином, танином и другими ароматическими веществами.
A herbaceous plant that was originally found in northeast India, Tea has long been cultivated in Sri Lanka, China, Japan, Java and Kenya for its leaves, which are rich in caffeine, theophylline, theobromine, tannin and other aromatic substances.

Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того, чтобы продолжить работу над текстом, подготовленным его координатором послом Танином.
It is therefore imperative that, during the current session, the members of the Assembly show the same flexibility, readiness to negotiate and willingness to compromise in order to work on the text prepared by the facilitator, Ambassador Tanin.

Мы готовы работать в тесном контакте, творчески и прагматично с Вами, гн Председатель, и послом Танином, с тем чтобы направить наши коллективные усилия на обеспечение подлинных и плодотворных переговоров с главной целью скорейшего проведения реформы по существу.
We are committed to working closely, creatively and pragmatically with you, Mr. President, and Ambassador Tanin, to shift our collective focus to genuine and engaged negotiations, with the overarching objective of early substantive reform.

Китай одобряет подход к решению вопроса о реформировании Совета, избранный Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии г-ном Мигелем д' Эското Брокманом и руководителем межправительственных переговоров послом Захиром Танином.
China appreciates the overall approach adopted by Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, and Ambassador Zahir Tanin, chair of the intergovernmental negotiations, in handling the issue of Security Council reform.

Алжир по-прежнему готов к открытому рассмотрению проекта документа, подготовленного посредником-- постоянным представителем Афганистана послом Танином, упорству которого я отдаю должное,-- и служащего основой для переговоров, не забывая при этом о решениях 62/ 557 и 63/ 565 Генеральной Ассамблеи.
Algeria remains willing to examine with openness the negotiation text drawn up by the facilitator, the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, whose perseverance I commend, while bearing in mind decisions 62/557 and 63/565 of the General Assembly.

В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой решимости Японии прилагать всемерные усилия к тому, чтобы достичь конкретных результатов в проведении реформы в ходе нынешней сессии в тесном сотрудничестве с Председателем, послом Танином, а также со всеми государствами- членами.
In conclusion, I would like to reiterate once again Japan's firm commitment to exert all efforts to achieve a concrete reform outcome during the present session, in close cooperation with the President, Ambassador Tanin and all Member States.

Неофициальные консультации открытого состава, созываемые Его Превосходительством Захиром Танином( Афганистан), назначенным Председателем пятого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, запланированного на 16- 20 июня 2014 года, состоятся в сегодня, 25 октября 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 ЗСЛ.
Open-ended informal consultations convened by His Excellency Zahir Tanin(Afghanistan), Chair-designate of the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(scheduled for 16-20 June 2014), will be held today, 25 October 2013, at 15:00, in Conference Room 6 NLB.

В заключение я хотел бы заверить Председателя Генеральной Ассамблеи в том, что моя делегация полностью поддерживает его усилия по продвижению реформы Совета Безопасности посредством развертывания межправительственных переговоров и руководства проведением переговоров совместно с послом Танином в намеченных рамках.
In conclusion, I would like to assure the President of the General Assembly of my delegation's full support for his efforts to move forward with Security Council reform through the launching of intergovernmental negotiations and to steer the conduct of the negotiations together with Ambassador Tanin in the spirit outlined.

Хотя мы все сознаем, что еще не преуспели в нахождении такой формулы, которая завоевала бы самое широкое по возможности признание, доклад, представленный Председателем межправительственных переговоров послом Захиром Танином,-- которому я хотел бы выразить признательность и благодарность от имени нашей делегации за его усилия и самоотверженность в руководстве работой наших делегаций,-- является наглядным свидетельством сложностей и трудностей в наших усилиях, нацеленных на то, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным, результативным и транспарентным.
While we all recognize that we have not succeeded in finding a formula that will garner the widest possible acceptance, the report submitted by the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Zahir Tanin-- to whom I would like to extend my delegation's thanks for his efforts and dedication in guiding our deliberations-- is clear testimony of the complex and difficult nature of our endeavour to allow the Security Council to work in a more representative, effective, efficient and transparent manner.

Мы воздаем должное послу Танину за его работу по подготовке этого документа.
We appreciate the work of Ambassador Tanin in compiling that document.

Танины мягкие, приятные и стойкие.
The tannins are supple and pleasant, revealing good persistence.

Посол Танин умело выполнял эту задачу на предшествующей сессии.
Ambassador Tanin ably performed that task at the previous session.

Танины шелковистые и свежие.
The tannins are silky and fresh.

Я также приветствую посла Танина и благодарю его еще раз за выступление в Совете.
I further welcome Ambassador Tanin and thank him for once again addressing the Council.

Я также благодарю посла Танина за его важное заявление.
I also thank Ambassador Tanin for his important statement.

Танины, хоть еще и молодые, но уже шелковистые.
The tannins, although still young, are silky.

Председательствующий на переговорах посол Танин подчеркивал необходимость гибкости со стороны всех участников.
The chair of the negotiations, Ambassador Tanin, stressed the need for flexibility from all parties.

Тонкое вино, изначально мягкие танины постепенно становятся все более мощными.
A delicate wine, the initially supple tannins gradually become more powerful.

Председатель: г-н Захир Танин( заместитель Председателя) Афганистан.
Chair: Mr. Zahir Tanin(Vice-Chair) Afghanistan.

Танины- вот что делает чай незаменимым средством в борьбе против холестерина.
Tannins- that's what makes tea is an indispensable tool in the fight against cholesterol.