ТАРГЕТИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• targeting

Примеры использования Таргетированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный Банк огласил планы для перехода к инфляционному таргетированию.
National Bank announces plans to transition to inflation targeting.

Создание основ для перехода к инфляционному таргетированию в среднесрочном периоде.
To create a framework for transition to inflation targeting in the midterm.

Прав ли ЦБ, ставя задачу перейти к плавающему курсу и инфляционному таргетированию?
Is Central bank right with its goals to move to a floating exchange rate and inflation targeting?

Национальный Банк перешел к таргетированию валютной корзины, состоящей из доллара США, Евро и Рубля.
In September the National Bank switched to targeting the currency basket(US dollar, Euro and Ruble).

О чем свидетельствует опыт привлечения деловых кругов принимающей страны к таргетированию иностранных инвесторов?
What is the experience in involving the host-country business community in targeting foreign investors?

Переход к таргетированию был намечен еще в феврале 2014, но более подробной информации с тех пор не поступало.
The transition to inflation targeting had been set in February 2014, but no further information has been provided.

Национальный Банк огласил планы для перехода к инфляционному таргетированию- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
National Bank announces plans to transition to inflation targeting- Economic analysis and interest rates/ Economics.

В итоге Банк России счел необходимым перейти к таргетированию инфляции и в том числе отказался от управления« плаванием» валютного курса.
As a result the Bank of Russia adopted the approach of inflation targeting including the rejection of control over"floating" exchange rate.

Регулятор аргументировал решение переходом к более гибкому и плавному курсообразованию в рамках перехода к инфляционному таргетированию.
The regulator argued that the decision was a step to a more flexible exchange rate and was in line with the process of transition to the inflation targeting regime.

Рынок давно ожидал подобный отчет: переход к таргетированию был намечен еще в феврале 2014, но более подробной информации с тех пор не поступало.
The report was long awaited: the transition to inflation targeting had been set in February 2014, but no further information has been provided.

Ограниченные возможности Банка России по переходу к инфляционному таргетированию, необходимость уделять больше внимания ситуации валютном рынке.
Restricted opportunities of the Bank of Russia in moving to inflation targeting policy, the need to place a greater focus on the currency market situation.

На ограничение СТ была направлена стратегия Банка России по более свободному колебанию курса рубля в рамках перехода к инфляционному таргетированию.
The Bank of Russia's strategy of allowing broader fluctuations of the ruble's exchange rate as part of its switchover to inflation targeting is also aimed at restricting carry trading.

Напомним, что необходимость перехода ДКП к инфляционному таргетированию была озвучена в поручениях Президента на расширенном заседании правительства.
Recall that the task to move to inflation targeting was announced in the instructions of the President at the enlarged session of the government of Kazakhstan.

Эти инструменты являются ключевыми элементами для формирования трансмиссионного механизма и отхода от политики валютного таргетирования к таргетированию уровня цен.
These tools are key elements for formation of the transmission mechanism and for shifting the monetary policy from currency targeting to price level targeting..

Глава ФРС исключила возможность применения опыта Банка Японии по таргетированию доходности, так как по ее мнению эффект вряд ли выйдет за рамки рынка облигаций.
The FED chief has excluded the possibility of using the experience of the Bank of Japan by targeting yield curve, as she believes the effect is unlikely to go beyond the bonds market.

Некоторые аналитики считают, что у регулятора заканчиваются инструменты воздействия, поэтому он уходит от целевого расширения денежной базы к таргетированию доходности гособлигаций JGB.
Some analysts consider that the regulator instruments of impact come to an end therefore it avoids the target expansion of a monetary base to targeting of profitability of state bonds JGB.

По мнению агентства, переход к« плавающему» курсу тенге и таргетированию инфляции, объявленный НБРК в 2015 г., привел к корректировке обменного курса и позволил несколько снизить внешние риски.
According to the agency, the transition to a"floating" rate of tenge and inflation targeting, announced by the NBRK in 2015, led to an exchange rate adjustment and allowed a slight reduction in external risks.

НБРК также планирует отказаться от ежегодной установки целевого коридора по инфляции( на данный момент 6- 8%) и перейти к таргетированию среднесрочной инфляции с интервалом допустимых отклонений, например.
Kazakhstan will, at some point, abandon its annual corridor inflation targets(currently at 6-8%) and then, in the long run, the central bank plans to transition to middle-term inflation targeting with deviation bands, i.e.

В большинстве случаев переход к таргетированию инфляции стал ответом на те трудности, с которыми страны столкнулись при проведении денежно-кредитной политики с применением таргетирования обменного курса либо денежных агрегатов.
In most cases, the transition to inflation targeting was the answer to those difficulties the country faced in conducting monetary policy with exchange rate monetary instruments targeting..

Мы считаем, что несмотря на неблагоприятную конъюнктуру рынка в 2016 году, международные резервы НБК практически не изменились благодаря проводимой политике регулятора по инфляционному таргетированию и свободному курсу тенге.
We believe that despite the unfavorable market situation in 2016, NBK international reserves have not changed significantly, due to the policy pursued by the regulator on inflation targeting and a free-floating tenge.

Предлагаемые сегодня меры по таргетированию номинального ВВП, возможно, являются подходящим инструментом для развитых стран с резервными валютами, но не для развивающихся стран и стран с малой экономикой- это не решает их проблем».
Proposed measures of targeting nominal GDP maybe an appropriate instrument for the advanced economies with reserve currencies, but with respect to the developing and small economies, it will by no means respond to their problems.".

НБРК заявляет о том, что допустит более гибкий обменный курс. НБРК также планирует отказаться от ежегодной установки целевого коридора по инфляции( на данный момент 6- 8%) и перейти к таргетированию среднесрочной инфляции с интервалом допустимых отклонений, например, 4± 1%.
Kazakhstan will, at some point, abandon its annual corridor inflation targets(currently at 6-8%) and then, in the long run, the central bank plans to transition to middle-term inflation targeting with deviation bands, i.e. 4±1%(example).

В этой связи, Национальным банком Таджикистана разработан план по созданию благоприятного климата и надежной основы для поэтапного перехода от режима таргетирования резервных денег к новому режиму реализации денежно-кредитной политики- инфляционному таргетированию.
In this respect, the NBT developed a plan on creation of favorable conditions and credible framework for gradual transition from reserve money targeting regime to a new regime of monetary policy implementation- inflation targeting.

Учитывая схожесть экономик двух стран как развивающихся, а также приверженность в монетарной политике к инфляционному таргетированию и плавающий режим курса национальных валют в обеих странах, не совсем понятна данная разница в ставках.
Given the similarity of the economies(both are developing, emerging markets countries), as well as commitment to inflation targeting in the monetary policy and the floating exchange rate regime of the national currencies in both countries, this difference in rates is not entirely clear to us.

В целях дальнейшей реализации более гибкого и плавного курсообразования в рамках перехода в среднесрочной перспективе к инфляционному таргетированию Национальный банк принял решение расширить коридор колебания обменного курса с текущего 185(+ 3,- 15) до 185(+ 13,- 15)»,- сказал К. Келимбетов.
In order to further implement more flexible exchange rate and a smooth transition within the medium term to inflation targeting, the National Bank has decided to broaden the exchange rate fluctuations from the current 185(3, -15) to 185(+13, -15)", K. Kelimbetov has said.

Существуют опасения, что при возникновении устойчивой тенденции к укреплению либо ослаблению национальной валюты Банк России может вновь вернуться к таргетированию обменного курса, что сведет на нет его действия по переходу к таргетированию инфляции с помощью процентных ставок.
There is concern that in case of a sustained trend towards the strengthening or weakening of the national currency, the Bank of Russia may revert to targeted exchange rate, which would nullify its actions on the transition to inflation targeting with the help of interest rates.

Таргетирование с учетом разнообразных параметров.
Targeting according to different parameters.

Такое таргетирование помогает увеличить кликабельность вашей рекламы и, соответственно, ваше вознаграждение.
Such targeting helps to increase the click-through rate of your ad and thus your reward.

Таргетирование по интересам может быть проблемным- особенно в секторе B2B.
Targeting the interests can be problematic- especially in the B2B model.

Таргетирование" и децентрализация.
Targeting and decentralization.