Примеры использования Инфляционного таргетирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переход денежно-кредитной политики на режим инфляционного таргетирования;
Transition of the monetary policy to inflation targeting regime;Разработать план по переходу на режим инфляционного таргетирования до 15 марта 2014 года;
Сегодня перед Национальным банком стоит важная задача по развитию режима инфляционного таргетирования.
At present the National Bank has an important task for inflation targeting regime development.Лекция 3« История принятия Программы инфляционного таргетирования и роль Комитета по Монетарной Политике».
Lecture 3«History of Inflation Targeting Program Acceptance and the Role of Committee in Monetary Policy».Согласно ЦБР, этот шаг является частью мер,направленных на переход к политике инфляционного таргетирования.
According to the CBR,this step is a part of the transition to the inflation targeting regime.Отметим, Национальный банк РК проводит работу по переходу в режим инфляционного таргетирования в среднесрочной перспективе.
Note National Bank of Kazakhstan has been working on the transition to the inflation targeting regime in the medium term.Сегодня перед Национальным банком стоит важная задача по развитию режима инфляционного таргетирования.
The National Bank has the important task for the development Во-вторых, в рамках инфляционного таргетирования Национальный банк должен снизить уровень инфляции до 4 процентов в среднесрочной перспективе.
Second, in the framework of inflation targeting, the National Bank should reduce the level Некоторые меры поддержки мы сохраняем и сейчас,так же как сохраняем плавающий валютный курс и режим инфляционного таргетирования.
Some support measuresare still in place, as is the floating exchange rate and inflation targeting regime.НБК, приверженный политике инфляционного таргетирования, изымал избыточную ликвидность банков по нижней границе базовой ставки.
NBK, which is committed to the policy of inflation targeting, has been withdrawing the excess liquidity В августе 2015 года, Национальный банк объявил о переходе к свободно плавающему курсу тенге и стратегии инфляционного таргетирования.
In August 2015, the NBK announced its adoption of a free-floating exchange rate and medium-term inflation targeting policy.С это точки зрения, возможно,Нацбанку следует еще раз рассмотреть вопрос перехода от инфляционного таргетирования на таргетирование номинального ВВП.
From this point of view, it is possible that,the National Bank should again consider the transition from inflation targeting to nominal GDP Поддержку находят предложения о целесообразности повышения целевых показателей инфляции в рамках инфляционного таргетирования.
Now support is granted to proposals as to the feasibility В соответствии с денежно-кредитной политикой, проводимой Нацбанком в режиме инфляционного таргетирования, мы ожидали, что в январе базовая ставка останется без изменений.
In accordance with the monetary policy pursued by the National Bank in the inflation targeting regime, we expected that the base rate will remain unchanged in January.С середины 2012 года базовый индекс потребительских расходов домохозяйств хронически отставал от целевого уровня ФРС иупорно не дает регулятору объявить об успешных результатах инфляционного таргетирования.
Since mid-2012, the basic index of consumer spending chronically lagged behind the В частности, было подтверждено намерение НБК переходить к политике инфляционного таргетирования в среднесрочной перспективе с постепенной либерализацией валютного рынка.
In particular, Mr. Kelimbetov confirmed the NBK's intention to transit to the inflation targeting policy in the mid-term with a gradual liberalization of local fx market.На фоне реализации перехода к политике инфляционного таргетирования Банком России, относительно мягкая текущая денежно-кредитная политика НБК будет создавать предпосылки для арбитражного давления на тенге.
On the back of the transition to an inflation targeting policy by the Bank of Russia, the relatively soft monetary policy of NBK will create a condition for the arbitration pressure on the Tenge.Февраля, Председатель НБК Григорий Марченко сообщил, что введение политики инфляционного таргетирования возможно только после перехода на плавающий обменный курс.
On February 9, the Chairman В качестве заместителя председателя Нацбанка, Марченко руководил реформой банковского сектора в 1994- 1996, а в 1999- 2004, уже на посту председателя Нацбанка,он начал вводить элементы инфляционного таргетирования.
As a deputy governor of the NBK, Marchenko oversaw banking sector reform during 1994-96, andas a Chairman of the NBK spearheaded the transition to inflation targeting during 1999-2004.Целью статьи является исследование практики использования режима инфляционного таргетирования развитыми странами мира, определение преимуществ и недостатков его применения.
The article is aimed at studying the practices Это может быть сигналом к изменению подхода НБК к денежно-кредитной политике, которое мы ожидали уже давно икоторое согласовывалось бы с поручением Президента о переходе на режим инфляционного таргетирования.
This may signal a change in the approach of the central bank, which we were expecting for a long time andwhich would conform with the President's task to shift to inflation targeting regime.Однако базовая инфляция также росла, чтов условиях объявленной Банком России политики инфляционного таргетирования создавало предпосылки для повышения процентных ставок.
However, base Что усиленное давление на рубль в последнее время было частично обусловлено ожиданиями решения полного ухода ЦБР с валютного рынка уже на этом заседании,в преддверии реализации стратегии перехода к политике инфляционного таргетирования с января 2015 года.
Recently increased pressure on the Ruble was partly caused by market expectations that CBR will decide to exit the FX market at this meeting,in anticipation of policy implementations on the transition to inflation targeting since January 2015.Он также призвал сохранить евро для небольших сделок и в течение короткого периода времени после выхода из еврозоны,наряду со строгим режимом инфляционного таргетирования и жесткими фискальными правилами, контролируемыми" независимыми экспертами.
It also called for keeping the euro for small transactions and for a short period В результате, наблюдаемая волатильность и противоположное поведение процентных ставок на рынках репо и своп операций, неблагоприятно влияют на стабильность денежного рынка, чтосоздает существенные проблемы в осуществлении политики инфляционного таргетирования.
As a result, the observed volatility and the opposite behavior of interest rates in repo markets and swap operations adversely affect the stability of the money market,which creates significant problems in the implementation of inflation targeting policies.Более долгосрочное, рыночное и жизнеспособное решение, по нашему мнению,состоит в комбинации инфляционного таргетирования и улучшении инвестиционного климата, двух направлениях, также упомянутых Президентом на собрании.
A longer-term market-based and sustainable solution, in our opinion,lies in Карни допустил ужесточение политики на предстоящих ожиданиях, однако традиционный голубь Геръярд Влиже спровоцировал вторую волну ралли,заявив на прошлой неделе что ЦБ возможно придется повышать ставки быстрее чем предполагается в рамках инфляционного таргетирования.
Carney allowed the policy to tighten on the upcoming expectations, but the traditional dove Gertjan Vlieghe provoked a second wave В 2006 году Центральный банк под руководством Тиграна Саркисяна перешел от политики таргетирования денежных агрегатов к стратегии инфляционного таргетирования, исходя из которой стали составляться и публиковаться прогнозы и анализ направлений денежно-кредитной политики Центрального банка.
In 2006 under the leadership of Tigran Sargsyan, the legal acts were adopted to implement the policy of По поручению Президента Республики Казахстан Национальным банком РК разработан механизм и утвержден Порядок выплаты курсовой разницы по депозитам физических лиц, открытым в национальной валюте( тенге),в связи с переходом к режиму инфляционного таргетирования, сообщает банк.
On behalf of the President of Kazakhstan the National Bank of Kazakhstan has approved a mechanism and procedure for payment of the exchange rate difference on deposits of individuals, opened in national currency(tenge),resulting from the transition to inflation targeting regime, the Bank reported.Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является совершенствование системы управления денежно-кредитным рынком,полноценное внедрение механизма инфляционного таргетирования, ограничение доли Национального банка во владении облигациями внутреннего государственного займа, снижение уровня наличных в структуре денежной массы и создание стимулов для восстановления положительной динамики экономического роста.
Prospect of further research in this area is improving the management system of the monetary market,a thoroughgoing introduction of the mechanism for inflation targeting, limiting the National Bank's share in the ownership of bonds of internal state loan, lowering the level of cash in the structure of money supply and creating incentives to restore the positive dynamics of economic growth.
