ТАРГЕТИРОВАНИЯ ИНФЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• inflation targeting
• inflation target

Примеры использования Таргетирования инфляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание условий для внедрения Стратегии таргетирования инфляции.
Implementation conditions for the Inflation Targeting Strategy.

В России отдельные элементы таргетирования инфляции провозглашались ЦБ РФ с 1996 г.
In Russia, some elements of inflation targeting were declared by the RF CENTRAL BANK in 1996.

Неразвитость финансовых рынков- еще одно препятствие для успешной реализации таргетирования инфляции.
Immaturity of financial markets is yet another obstacle for successful implementation of inflation targeting.

Центральный банк страны продолжает политику таргетирования инфляции и будет делать это дальше.
Our Central Bank is continuing its inflation target policy and will not change this.

Согласно проекции, годовой уровень инфляции вернется в интервал варьирования таргетирования инфляции в III квартале 2016.
According to the projection, the annual inflation rate will return to the inflation target range in the third quarter of 2016.

Однако необходимо также отметить, что режим таргетирования инфляции зачастую подвергается критике.
However, it should also be noted that the inflation targeting regime is often criticized.

Проведение политики таргетирования инфляции в рамках гибкого валютного курса будет способствовать поддержанию международных резервов на достаточном уровне.
Adhering to inflation targeting within a flexible exchange rate regime will help keep international reserves adequate.

Ориентация цены на продукт- новый улучшенный способ таргетирования инфляции, MAS Макроэкономический обзор, Xl( l), стр. 78- 81.
Product price targeting-a new improved way of inflation targeting, MAS Macroeconomic Review, XI(1), pp. 78-81.

Такому сохранению способствует повышение гибкости рубля, большие резервы иностранной валюты и улучшение режима таргетирования инфляции.
This adjustment is aided by increased currency flexibility, a large stock of foreign reserves and improvements in the inflationtargeting regime.

Большой интерес у участников вызвала последняя лекция по истории принятия Программы таргетирования инфляции и роли Комитета по Монетарной Политике.
The lecture lecture on«History of Inflation Targeting Program Acceptance and the Role of Committee in Monetary Policy» was the most popular.

Поскольку мы предполагаем, что ЦБ РФ, переходя к режиму таргетирования инфляции, сократит свое участие на валютном рынке, международные резервы Банка России будут накапливаться достаточно медленно.
As we assume that the RF Central Bank while moving to inflation targeting policy reduces its presence on the currency market, the Bank of Russia will accumulate its international reserves but very slow.

Это уровень, к которому стремится Национальный банк в продвижении режима таргетирования инфляции, с возможным отклонением± 1, 5 процентных пункта.
This is the level to which the National Bank aims in promoting the inflation targeting regime with a possible deviation of±1.5 percentage points.

Во-первых, режим таргетирования инфляции требует доверия к обязательству национального банка по соблюдению поставленных задач( включая связанную общественную связь) и эффективному каналу денежной передачи.
Firstly, an inflation targeting regime requires credibility of the national bank's commitment to the target(including related public communication) and an effective monetary transmission channel.

В этом направлении, Национальным банком Таджикистана с целью развития институциональной реформы для перехода к режиму таргетирования инфляции принимаются необходимые меры, в том числе.
In this direction, the NBT takes necessary measures for development of institutional reforms for transition to inflation targeting regime including.

В ряде стран существуют режимы таргетирования инфляции для установки денежно-кредитной политики, принятые после азиатского кризиса 1997 года, включая Республику Корея, Таиланд, Филиппины и Индонезию.
A number of economies in the region have inflation targeting regimes for setting monetary policy enacted after the 1997 Asian crisis, including the Republic of Korea, Thailand, the Philippines and Indonesia.

Опираясь на мировой опыт в данном вопросе, автор указывает на то, что важно не только перенять, но и модернизировать режим таргетирования инфляции, приспособив его к отечественным особенностям.
With the benefit of international experience in this regard, the author points out that it is important to not only learn, but also to modernize the inflation targeting mode, adapting it to the domestic circumstances.

Установлены возможности введения режима инфляционного таргетирования в Украине и порядок необходимых мер, которые позволят ввести режим« упрощенного» таргетирования инфляции.
Possibilities of introducing the inflation targeting mode in Ukraine and the order of necessary measures that would provide introducing a«simplified mode» of inflation targeting have been determined.

В июне 2015 инфляция выросла до 8. 3%, превышая четвертый месяц подряд верхний предел таргетирования инфляции, предусмотренный Стратегией денежной политики на среднесрочный период.
In June 2015, inflation accelerated to the value of 8.3 percent, exceeding for the fourth consecutive month the upper limit of the inflation target set in the Medium-Term Strategy of Monetary Policy.

В то же время Совет оценивает, что, несмотря на имеющуюся низкую инфляционную среду, в среднесрочной перспективе все еще сохраняется необходимость в постепенной нейтрализации стимулирующих денежно-кредитных условий для таргетирования инфляции.
The board also says that despite the current low inflation environment, the necessity of a gradual neutralization of stimulating monetary conditions for targeting inflation still remains in mid-term perspective.

Множество дискуссий в обществе вызвало изменение в указанных условиях приоритетов денежно-кредитной политики Банка России, его решительный переход к политике таргетирования инфляции и либерализации валютного курса.
The change in the specified terms of priorities of the Bank of Russia monetary policy and the decided transition to a policy of inflation targeting and exchange rate liberalization caused numerous discussions in the society.

Правда, это будет противоречить задачам таргетирования инфляции и вновь подчеркнет, что проблемы отечественного производства для Центробанка остаются более важными, чем обеспечение стабильности цен и валюты.
It is true that such policies would be contrary to the aim of inflation targeting, and so would once again prove that the issues of domestic production remain more important for the Central Bank than those of the achievement of price and currency stability.

Отметим, что детальный анализ инфляционных процессов и мер, принятых органами денежно-кредитного регулирования для удержания инфляции в целевых границах, является ключевым элементом режима таргетирования инфляции.
It must be noted in this connection that a detailed analysis of the ongoing inflation processes and the measures applied by the regulatory monetary authorities in order to keep the inflation rate within the established target range is a key component of an inflation targeting regime.

Так как в данном сценарии мы предполагаем переход ЦБ РФ к режиму таргетирования инфляции и использование процентных ставок в качестве основного рабочего инструмента( хотя и с большим вниманием к валютному рынку), реальная стоимость денег в экономике также возрастает.
In this case, we assume that the RF Central Bank will move to inflation targeting policy and use interest rates as a main working tool(though with a greater focus on the currency market), the real money value is expected to grow as well.

В этом смысле заметно различаются этапы становления( 1992- 1994 гг.), попытки макроэкономической стабилизации( 1995- 1998 гг.), период между кризисами 1998 и 2008- 2009 годов и последующий период, основные тренды которого обусловили в итоге переход к режиму таргетирования инфляции.
In this regard one can identify the following different stages: formative period(1992-1994), attempts of macroeconomic stabilization(1995-1998), the period between crises of 1998 and 2008-2009 and subsequent period main trends of which eventually led to inflation targeting.

Поскольку обычные инструменты в рамках системы таргетирования инфляции не позволяют использовать гибкий подхода к одновременному решению этих задач, требуется применение инструментов, которые смогут ограничить свободного перемещения спекулятивного капитала, т. е.
As conventional tools of the inflation targeting framework alone do not provide sufficient instruments to allow for a more flexible approach to simultaneously address these objectives, this calls for a mix of instruments to be implemented to insulate against free movement of speculative capital, i.e.

Стратегия предусматривает проведение существенных реформ в области реализации денежно-кредитной и валютной политики и в целом состоит из трех основных частей: обзор экономической ситуации и денежно-кредитной политики; пути повышения эффективности денежно-кредитной политики; создание благоприятного климата для поэтапного перехода к режиму таргетирования инфляции.
The Strategy envisages implementation of essential reforms in the area of monetary and exchange rate policies and broadly consists of three main parts:- review of economic situation and monetary policy;- ways to enhance the efficiency of the monetary and exchange rate policies;- creation of favorable conditions for gradual transition to inflation targeting regime.

Ключевое отличие данной монетарной политики от таргетирования инфляции, в плане« двойного мандата» центрального банка состоит в том, что вполне допускается повышение инфляции в краткосрочной перспективе особенно в случае, когда она относится к виду« инфляция издержек» инфляция со стороны предложения.
The key difference of this monetary policy of inflation targeting, in terms of"dual mandate" of the Central Bank is that it allowed higher inflation in the short term, especially when it relates to mean"cost push inflation" supply-side inflation..

Например, в Соединенном Королевстве за последний год это стало причиной среднего расхождения в размере, 5- процентного пункта в годовых темпах инфляции между основным внутреннем показателем инфляции- ИРЦ( в котором используются средние арифметические) и более низким ИПЦ, который используется для таргетирования инфляции Комитетом по денежно-кредитной политике Банка Англии где используются средние геометрические.
For instance, in the UK over the last year this has accounted for an average difference of 0.5 percentage points in the annual inflation rate between the main domestic measure of inflation, the RPI(which uses arithmetic means) and the lower CPI used for the inflation target for the Bank of England Monetary policy Committee which uses a geometric mean.

Для внедрения таргетирования инфляции нужно усовершенствовать механизм фиксирования инфляции, то есть отказаться от фиксирования других показателей, в частности валютного курса, а также ввести соответствующие монетарные инструменты, основным из которых является краткосрочная процентная ставка.
For the introduction of inflation targeting is necessary to improve the mechanism for fixation of inflation, that is, to abandon the fixation of other indicators, in particular exchange rate, as well as introduce appropriate monetary instruments, foremost among which is the short-term interest rate.

Национальный банк Кыргызской Республики( НБКР) обязался использовать режим таргетирования инфляции в сочетании с плавающей системой обменного курса, позволяющей случайным факторам сглаживать чрезмерную волатильность обменного курса валюты вместо того, чтобы пытаться влиять на динамику, определяемую макроэкономическими факторами.
Bank of the Kyrgyz Republic(NBKR) has committed to an inflation targeting regime in combination with a floating exchange rate arrangement permitting occasional interventions to smooth excessive volatility of the som exchange rate rather than attempting to influence the equilibrium trend dynamics determined by macroeconomic fundamentals.