ТБИЛИССКИЕ на Английском - Английский перевод

• tbilisi

Примеры использования Тбилисские на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, беспорядки охватили тбилисские тюрьмы№ 5 и№ 1.
The rioting had spread in particular to Tbilisi prisons nos. 5 and 1.

Люди больше берут тбилисские газеты, откуда узнают тысячи разных вещей.
People are more interested in the newspapers delivered from Tbilisi, they learn a lot of things.

Почти 95% этих сумм приходится на тбилисские телеканалы.
Nearly 95% of those sums are deposited in the televisions founded in Tbilisi.

Тбилисские специалисты будут работать вместе с местными жителями над установкой антенн»,- отметил Сосо Болквадзе.
Together with locals specialists from Tbilisi will be working too,” Soso Bolkvadze pointed out.

Так что, в победе карабахских армян тбилисские власти точно не заинтересованы.
So, the Tbilisi authorities are not interested in the victory of Karabakh Armenians for sure.

Кроме того, в течение 2011 года проводился учебно- культурный проект« Библиотека на колесах- Тбилисские вечера».
Besides, throughout 2011 educational-cultural project“Library on the Wheels- Tbilisi Evenings” was continuing.

Успешно прошли бакинские, ереванские, сухумские, тбилисские, степанакертские презентации книги.
Successful book launches were held in Baku, Yerevan, Sukhumi, Tbilisi and Stepanakert.

Сегодня мы можем увидеть на их веб- страницах такие материалы, которые не могут создать многие тбилисские ньюсрумы.
Today, on their websites we can see such materials that cannot be created even by many newsrooms in Tbilisi.

Сегодня тбилисские евреи хоронят своих близких на кладбище Дампало, довольно далеко от центра города и двух действующих синагог.
Today, Tbilisi Jews bury their relatives at the Dampalo Cemetery, quite far from the city center and the city's two functioning synagogues.

Горожане думают, что крестьяне невежественны, и их не о чем спрашивать, должно быть, поэтому они освещают только тбилисские новости.
Big city residents think peasants are ignorant and their opinion should not be considered. That is probably why they cover only Tbilisi news.

Все эти события- тбилисские акции и факты насилия в отношении журналистов- оказались вне внимания общенациональных вещательных каналов.
The aforementioned developments- rallies in Tbilisi and violence against journalists- somehow failed to attract national broadcasters' attention.

По его словам, несмотря на истечение срока действия обязательного транзита, тбилисские кабельные компании по-прежнему транслируют« Маэстро» и« Девятый канал».
According to him, Tbilisi Cable Companies still continue rebroadcasting Maestro and the 9th Channel despite the expiration of the obligation for transit.

Местные тбилисские телестанции" Кавкасия" и" Маэстро" наоборот до сегодняшнего дня выполняют роль платформы оппозиции и" Альянса для Грузии", в частности.
Local Tbilisi stations Kavkazia TV and TV Maestro, by contrast, have so far served as a platform for the opposition, in particular the Alliance for Georgia.

По информации газеты« Резонанси», издание журнала« Тбилисури амбеби»(« Тбилисские истории»), который должен бесплатно раздаваться каждой тбилисской семье, обходится столичной мэрии в миллион лари.
Tbilisi City Hall spends GEL one million on the publication of the Tbilisuri Ambebi(Tbilisi News) magazine being delivered to every family in Tbilisi free of charge, reads the Georgian daily Rezonansi.

Тбилисские группы, который были вовлечены во второй этап программы, приняли участие в спортивных соревнованиях, заняли первое место по волейболу и удостоились специальной почетной грамоты.
In the second stage, the group from Tbilisi participated in the athletic competitions, won first place in the volleyball tournament and received a special certificate.

Правда, около года в столице Тбилиси функционирует созданный в бывшем доме поэта всех армян одноименный центр, но не все тбилисские армяне смогли насладиться атмосферой туманяновского дома.
True, it has only been a year since the homonymous center was established in the former house of the great Armenian poet, but not all Armenians of Tbilisi have managed to enjoy the spiritual atmosphere in the house of Tumanyan.

После уничтожения Ходживанка, в попытке сохранить историю о своих корнях даже после смерти, тбилисские армяне начали хоронить своих близких на многоконфессиональном кладбище святых Петра и Павла в том же районе Авлабар.
After the destruction of Khojivank, Tbilisi's Armenians started burying their loved ones at the poly-confessional cemetery of Saints Peter and Paul in the same district of Avlabari; almost in an attempt to maintain roots in the area even after death.

Насколько такая политика покровительства криминальным элементам соотносится с критериями цивилизованного государства, как это пытаются преподносить официальные тбилисские власти, должно стать предметом оценки беспристрастных наблюдателей».
As far as the policy of protecting criminals elements corresponds to the criteria of a civilized state, how the official authorities in Tbilisi try to present it, should be subject to assessment of impartial observers.

По мнению посла, причины провокаций лежат во внутриполитической нестабильности в Грузии- Тбилисские власти загнали ситуацию в тупик и теперь пытаются переломить ее, работая над сплочением народа перед лицом мнимой внешней угрозы.
According to Ambassador, the reasons for provocations are in the internal political instability in Georgia- Tbilisi authorities brought the situation to a deadlock and now they are trying to reverse it trying to consolidate people to face false new threats from outside.

Тбилисские таксисты, как будто Шахерезада, знают все присказки мира и обрывают их на самом интересном месте, а лавочники на блошином рынке так заговаривают зубы, что вдруг обнаруживаешь себя без гроша в кармане, зато с целым ворохом милых безделушек….
Tbilisi taxi drivers, like Scheherazade, know all the sayings of the world and pluck them the most interesting place, and the shopkeepers at the flea market so palaver that suddenly find yourself without a penny in his pocket, but with a bunch of cute trinkets….

В частности, организации в области культуры соответствующих меньшинств получают финансовую поддержку, позволяющую им проводить различные мероприятия в области культуры например, Государственный историко- этнографический музей грузинских евреев им. Давита Баазова, Центр грузинских культурных связей, Кавказский Дом, Музей азербайджанской культуры им. Мирзы Фаталы Ахундова, Центр русской культуры в Грузии, тбилисские государственные армянский и азербайджанский театры.
In particular, cultural institutions from the respective minorities receive financial support, allowing them to perform various cultural activities e.g. Davit Baazov State Historic-Ethnographical Museum of Georgian Jews, the Centre for Georgian Cultural Relationships Caucasian House, the Mirza-Fathali Akhundov Museum of Azerbaijani Culture, the Centre of Russian Culture in Georgia, Tbilisi State Armenian and Azerbaijani theaters.

Тбилисские ученые из Центра системного анализа Грузии и Института физиологии грузинской Академии наук считают, что за возрастные изменения клеток в многоклеточном организме отвечают центриоли- белковые структуры, которые участвуют в делении животных клеток.
The Tbilisi scientists from the Georgian Systemic Research Centre and the Institute of Physiology of the Georgian Academy of Science believe that it is centrioles that are responsible for age-related changes of cells in a multicellular organism; centrioles being the protein structures that take part in the division of animal cells.

Тбилисский государственный медицинский университет и ОАО“ Куратио”.
Tbilisi State Medical University and JSC“Curatio”.

Тбилисский международный аэропорт обслужил в 2013 году 1 436 046 пассажиров.
Tbilisi International Airport served 1,436,046 passengers in 2013.

Год- окончил исторический факультет Тбилисского государственного университета, Тбилиси, Грузия.
Graduated from Tbilisi State University, History Department, Tbilisi, Georgia.

В тбилисском Доме Вина, расположенном по улице Леселидзе, можно приобрести наилучшие сорта вин.
In Tbilisi House of Wines, located at street Leselidze, you can buy the best wines.

Тбилисский государственный университет, факультет русской филологии 1982 год.
Tbilisi State University, the Faculty of Russian Philology 1982.

Окончила Тбилисскую государственную академию художеств.
Graduated from the Tbilisi State Academy of Arts.

Пассажиропоток в Тбилисском и Батумском международных аэропортах достиг рекордного показателя.
Passenger traffic in Tbilisi and Batumi international airports reaches record high.

Тбилисское отделение.
Tbilisi office.