ТЕАТРЕ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• theatre

Примеры использования Театре действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полковник Франсуа Дюро бывший военный помощник Командующего МСООН на театре действий.
Colonel François Dureau former Military Assistant to the UNPF Theatre Force Commander.

По состоянию на 30 сентября 2011 года численность сил СДК на театре действий составляла 6200 человек.
As at 30 September 2011, the total number of KFOR troops in theatre was 6,200.

После этого 25 января 2009 года Группа была направлена в Чад для продолжения планирования на театре действий.
The Core Planning Team then deployed to Chad on 25 January 2009 to continue planning in theatre.

Это должно найти отражение в порядке командования на театре действий, а также на этапе планирования.
This must be reflected in command arrangements in theatre as well as at the planning stage.

СПС продолжает, в рамках своих возможностей, оказывать помощь международным организациям на театре действий.
SFOR continues to provide assistance, within its capabilities, to the international organizations in theatre.

По состоянию на 30 сентября 2010 года общая численность личного состава СДК на театре действий составляла 8830 человек.
As at 30 September 2010, the total number of KFOR troops in theatre was 8,830.

СПС продолжают в пределах своих возможностей оказывать поддержку международным гражданским организациям на театре действий.
SFOR continues to provide support within its capabilities to the international civil organizations in theatre.

На 31 декабря 2012 года общая численность военнослужащих СДК на театре действий составляла приблизительно 5190 человек.
As at 31 December 2012, the total number of KFOR troops in theatre was approximately 5,190.

Несмотря на политическую напряженность в Республике Сербской общая обстановка на театре действий остается спокойной.
Despite the political tension in the Republika Srpska, the overall situation in theatre remains calm.

Обстановка на театре действий по-прежнему остается в целом стабильной, несмотря на усиление напряженности в Республике Сербской.
The situation in the theatre remains generally stable, despite increased tensions in the Republika Srpska.

Действуя под общим руководством Временного администратора, отвечает за все оперативные вопросы, касающиеся гражданской полиции в театре действий.
Under the overall direction of the Transitional Administrator, is responsible for all operational matters involving civilian police in the theatre.

Италия останется на театре действий под командованием СЕС для поддержки МИНУРКАТ до развертывания норвежского госпиталя уровня II в середине мая.
Italy will remain in theatre under EUFOR command to support MINURCAT until the deployment of a Norwegian level II hospital in mid-May.

Практически все принадлежащее контингентам имущество, предназначенное для подразделений, развернутых в настоящее время на театре действий, было доставлено в пункты своего окончательного назначения.
Nearly all contingent-owned equipment for units currently in theatre has reached its final destination.

Ожидается, что общая обстановка на театре действий будет оставаться стабильной, несмотря на сохранение определенной напряженности в Республике Сербской.
The overall situation in the theatre is expected to remain stable, despite continuing increased tension in the Republika Srpska.

Принципы единства и единоначалия желательны, но весьма труднодостижимы при большом числе различных участников на конкретном театре действий.
The principles of integration and unity of command are desirable but rarely achievable given the many different players in any theatre of operations.

Военнослужащие Сил по стабилизации( СПС) продолжали вести наблюдение и рекогносцировку на театре действий посредством осуществления наземного и воздушного патрулирования.
Troops of the Stabilization Force(SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by means of ground and air patrols.

Увеличение численности контингента предусматривает наличие резервных сил в составе 4000 человек, которые будут развернуты, только когда станет необходимым их присутствие на театре действий.
The increase in contingent strength includes a stand-by force of 4,000 that will not be deployed unless and until their presence in the theatre becomes necessary.

СДК по-прежнему демонстрируют решимость улучшить положение в области безопасности на театре действий и оказывать МООНК помощь в снижении уровня преступности, угрожающей безопасности в Косово.
KFOR continues to show its determination to improve the security in the theatre and to support UNMIK in reducing crimes that threaten Kosovo's safe and secure environment.

Кроме того, группа по подготовке кадров и поддержке гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет и впредь работать в Загребе для приема и распределения наблюдателей СМПС непосредственно на театре действий.
In addition, a United Nations civilian police training and support unit will be retained at Zagreb for in-theatre reception and administration of monitors for IPTF.

Я понимаю, что СВС не будут осуществлять никаких мероприятий по разминированию в театре действий в ходе своего развертывания, за исключением тех случаев, когда это необходимо для выполнения их собственных оперативных задач.
I understand that IFOR will not undertake any demining activity in theatre during its deployment, except where this is required for its own operational purposes.

Хотя ожидается, что общая обстановка на театре действий будет оставаться стабильной, меры по переселению в районах проживания меньшинства и ключевых городах, таких, как Брчко, в предстоящие недели и месяцы могут привести к возникновению инцидентов.
Although the overall situation in the theatre is expected to remain stable, resettlements in minority areas and in key towns such as Brcko over the coming weeks and months could lead to incidents.

СДК продолжали проводить активные операции по укреплению безопасности на театре действий и проявлять бдительность в целях предотвращения возможных экстремистских угроз против международных организаций и военных баз.
KFOR continued active operations to improve the security in the theatre and to be vigilant to prevent possible extremist threats directed against international organizations and military bases.

СБР будут подчиняться существующим командным инстанциям Организации Объединенных Наций; они будут функционировать под оперативным руководством военных командиров Организации Объединенных Наций на театре действий, которые будет по-прежнему действовать под общим управлением Генерального секретаря и его Специального представителя;
The RRF would be under the existing United Nations chain of command; it would operate under the operational control of the United Nations military commanders in the theatre, who would continue to be under the overall direction of the Secretary-General and his Special Representative;

СПС, в рамках своих возможностей, продолжает оказывать помощь международным организациям на театре действий, а также обеспечивает безопасность для инспекций СМПС, о чем свидетельствует проведение операции" Надежный патруль" см. пункт 9 выше.
Within its capabilities, SFOR continues to offer assistance to the international organizations in theatre, and provides security for IPTF inspections, as demonstrated by operation SECURE BEAT see para. 9 above.

Операция" Unanimous Effort VII"(<< Дружные усилия VII>>), которая проводится до 13 апреля, имеет целью повысить авторитет и присутствие СДК в районе расположения северной многонациональной оперативной группы и не допустить вспышек насилия посредством оказания поддержки косовской полиции и ЕВЛЕКС. 15 февраля было объявлено о готовности немецко- австрийского батальона оперативных резервных сил к выполнению задач на театре действий, и 16 февраля он был развернут в районе расположения северной многонациональной оперативной группы с передачей под его ответственность лагеря<< Нотинг хилл.
Operation Unanimous effort VII, ongoing until 13 April, is designed to increase the visibility and presence of KFOR in Multinational Task Force North and deter outbreaks of violence by supporting the Kosovo Police and EULEX. The German/Austrian operational reserve force declared itself mission ready in theatre on 15 February and deployed to Multinational Task Force North to take over responsibility at Camp Nothing Hill on 16 February.

Однако теперь, когда Высокий представитель прочно обосновался на театре действий и укрепляет свою организацию, с тем чтобы оказывать воздействие на гражданские аспекты миротворческой миссии, меня обнадеживают перспективы будущего успеха в выполнении общей задачи.
However, now that the High Representative is firmly established in the theatre and is building his organization to influence the civil side of the peace mission, I am encouraged about the future success of the overall task.

Силы по стабилизации( СПС) продолжают содействовать поддержанию безопасной и спокойной обстановки в Боснии и Герцеговине, следить за соблюдением Соглашения вооруженными силами образования, проводить инспекции и осуществлять консолидацию объектов хранения оружия, оказывать поддержку международным организациям, работающим на театре действий, оказывать поддержку властям Федерации по сбору оружия и боеприпасов в рамках операции<< Харвест>> и отслеживать возможные связанные с террористической деятельностью угрозы на всей территории страны.
The Stabilization Force(SFOR) continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, to monitor compliance by the Entity Armed Forces, to conduct inspections and the consolidation of weapons storage sites, to provide support to the international organizations working in theatre, to provide support to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation HARVEST and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.

Например, в связи с активизацией и расширением патрулирования на всем театре действий, в целях поощрения свободы передвижения в рамках подготовки к выборам, вместо подразделений, оснащенных тяжелой бронетехникой, вводятся мобильные подразделения, более приспособленные для решения таких задач.
For example, with an increase and extension of patrolling throughout the theatre in order to promote Freedom of Movement in the run up to the elections, mobile units better suited to this task are replacing heavier, armoured units.

СПС в пределах своих возможностей продолжают оказывать помощь международным организациям на театре действий и поддерживать работу СМПС, как указано выше, а также деятельность Управления Высокого представителя, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОБСЕ.
Within its capabilities, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre and support the work of IPTF, as noted above, the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and OSCE.

Специальный комитет считает необходимым наделять миссию Организации Объединенных Наций на театре действий и, где это целесообразно, специального представителя, командующего силами или главу миссии соответствующей финансовой и административной самостоятельностью, с тем чтобы они могли эффективно выполнить свой мандат, обеспечив при этом укрепление мер распределения ответственности и подотчетности.
The Special Committee believes it necessary to delegate to the United Nations mission in theatre and, where appropriate, to the special representative, force commander or head of mission, the appropriate financial and administrative autonomy to allow them to fulfil their mandate effectively, while ensuring that measures relating to responsibility and accountability are strengthened.