ТЕКУЩЕГО СРЕДНЕСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• current medium-term

Примеры использования Текущего среднесрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущего среднесрочного плана и бюджета по программам;
The current medium-term plan and programme budget;

После пункта 13. 21 добавить следующий пункт подпункт 13. 10( g) текущего среднесрочного плана.
After paragraph 13.21, insert the following paragraph subparagraph 13.10(g) of the current medium-term plan.

Что касается текущего среднесрочного планового периода, то в число ожидаемых достижений ООВ входит выполнение положений, правил и административных инструкций.
For the current medium-term plan period, the expected accomplishments for GLD include compliance with regulations, rules and administrative issuances.

Тематику углубленных оценок, обзор которых будет проводиться Комитетом в 2001 году- завершающем году текущего среднесрочного плана,- еще предстоит определить.
The topics of in-depth evaluations to be reviewed by the Committee in 2001, the final year of the current medium-term plan, have yet to be determined.

Программа 37 текущего среднесрочного плана, касающаяся оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, была учреждена во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
Programme 37 of the current medium-term plan, emergency humanitarian assistance, was established pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.

Одобряет общие выводы обзора, в том числе предусмотренные корректировки на оставшийся период текущего среднесрочного стратегического плана;
Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current medium-term strategic plan;

Его делегация также проявляет сомнение в отношении оптимальности формата текущего среднесрочного планирования и поддерживает рекомендацию КПК относительно подготовки четкого документа, касающегося политической перспективы.
His delegation joined in questioning the suitability of the format of the current medium-term plan and endorsed the recommendation of CPC regarding the preparation of a concise policy perspective document.

Одобряет общие выводы обзора, включая корректировки, которые планируется сделать в оставшийся период текущего среднесрочного стратегического плана;
Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current medium-term strategic plan;

Секретариат Международного года семьи, который останется в Вене и будет подчиняться заместителю Генерального секретаря, Департамент по координации политики и устойчивому развитию, будет отвечать за осуществление подпрограммы 3" Семьи в процессе развития" программы 25 текущего среднесрочного плана.
The secretariat of the International Year of the Family, which will remain at Vienna and report to the Under-Secretary-General, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, will be responsible for implementation of subprogramme 3. Families in the development process of programme 25 of the current medium-term plan.

Просит ЮНИСЕФ продолжать прилагать усилия для повышения качества докладов о результатах деятельности, включая последний ежегодный доклад в период осуществления текущего среднесрочного стратегического плана, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2012/ 7;
Requests UNICEF to continue to improve its results reporting, including in the last annual report of the current medium-term strategic plan, as requested in decision 2012/7;

Добавить второе предложение о целях подпрограммы в области исследований и анализа, возможно, с использованием формулировок первого предложения пункта 19. 5 текущего среднесрочного плана.
Add a second sentence on the objectives concerning the research and analysis aspect of the subprogramme, possibly drawing on the first sentence of paragraph 19.5 of the current medium-term plan.

Структура настоящего доклада соответствует структуре текущего среднесрочного плана: обсуждения и переговоры( раздел III); отслеживание и оценка нынешних и будущих тенденций( раздел IV); поддержка и поощрение региональных усилий и инициатив в области разоружения( раздел V); и информационная деятельность( раздел VI). Согласно среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов разоружение является одним из восьми приоритетных направлений работы Организации.
The present report follows the structure of the current medium-term plan: deliberation and negotiation(section III); following and assessing current and future trends(section IV); support for, and promotion of, regional disarmament efforts and initiatives(section V); and information(section VI). Disarmament is specifically identified as one of the eight priority areas of work of the Organization in the medium-term plan for the period 1998-2001.

Включенная в текущий среднесрочный план.
Programme on ageing incorporated in current medium-term plan.

Надлежащее согласование задач текущей среднесрочной структуры расходов бюджета( ССРБ) с целями ГССМН II;
The objectives of the current Medium Term Expenditure Framework(MTEF) are properly aligned to GPRS II; and that.

Предложение КПК о том, что текущий среднесрочный план может быть заменен сочетанием политической перспективы и структуры программ, является вполне жизнеспособной альтернативой.
The CPC proposal that current medium-term plan might be replaced by a combination of a policy perspective and a programme framework could be a viable alternative.

Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию КПК о том, что текущий среднесрочный план должен быть заменен комплексным документом А/ 48/ 16, часть II, пункт 233.
The Nordic countries supported the recommendation of CPC that the current medium-term plan should be replaced by a composite document A/48/16, Part II, para. 233.

Комитет далее отметил, что текущий среднесрочный план не обеспечивает должного общего директивного руководства.
The Committee further noted that the current medium-term plan did not provide adequate overall policy direction.

Следует продолжить применение подхода, используемого в рамках текущей среднесрочной программы, при условии выявления приоритетных областей с учетом сравнительных преимуществ ЮНИДО.
The approach taken in the current medium-term programme should be continued, subject to the identification of priority areas in the light of UNIDO's comparative advantages.

Аналогичное беспокойство вызывает неспособность Генеральной Ассамблеи договориться в отношении последних предлагаемых изменений к текущему среднесрочному плану.
Equally disturbing was the inability of the General Assembly to agree on the most recent proposed revisions to the current medium-term plan.

В завершение текущий среднесрочный обзор свидетельствует о том, что установленные пять лет назад в Новой программе по обеспечению развития в Африке цели остаются в силе и сохраняют свою актуальность.
To conclude, this mid-term review has demonstrated the continuing validity and urgency of the objectives set five years ago by the New Agenda for Development in Africa.

Деятельность по программе 08( C). 1: Текущие, среднесрочные и долгосрочные тенденции и перспективы в области машиностроения и автоматизации.
Programme activity 08(C).1: Current medium- and long-term trends and prospects in engineering industries and automation.

Поскольку цели в текущем среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов не всегда сформулированы так, чтобы можно было отследить происходящие изменения( а иногда эти цели сформулированы как деятельность), в будущем может потребоваться более четко формулировать цели среднесрочного плана.
Since objectives in the current medium-term plan for the period 1998-2001 are not always formulated in a way that could show observable change(and are sometimes formulated as activities), more stringent drafting of objectives in the medium-term plan may be needed in the future.

Эта первоочередность была признана в текущем среднесрочном плане и вновь подтверждена в ходе юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой многие главы государств и правительств особо подчеркивали в своих выступлениях роль Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным распространением наркотиков.
That high priority was recognized in the current Medium-term Plan and reaffirmed during the commemorative meeting of the General Assembly in October 1995, when many heads of State and Government devoted special emphasis in their statements to the role of the United Nations in combating illicit drugs.

Обучение проводилось и в период действия текущей среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, однако эта работа велась на средства, которые нужно было мобилизовать с помощью заинтересованных доноров, а такое положение дел не является устойчивым.
While training has been conducted over the current medium-term strategy period 20102013, those efforts have been carried out with funds that had to be mobilized from interested donors, a situation that is unsustainable.

Хотя указано, что программные обоснования приводятся в отношении каждого элемента перестройки и что конкретные мандаты и мероприятия, предусмотренные в текущем среднесрочном плане и бюджете по программам, будут осуществляться реорганизованными департаментами и подразделениями, эти мандаты указываются не всегда.
Although it is stated that programmatic justification is provided for each element of the restructuring and that the specific mandates and activities embodied in the current medium-term plan and the programme budget will be implemented by the restructured departments and units, those mandates are not consistently identified.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность и запросили информацию о новой структуре программы, которая содержит бывшие подпрограммы, включенные в текущий среднесрочный план, а также информацию о том, какие критерии использовались при выделении ресурсов в рамках подпрограмм.
Several delegations expressed concern and requested information about the new structure of the programme, which contains the former subprogrammes included in the current medium-term plan, as well as information on the criteria used for resource allocations within subprogrammes.

Некоторые делегации подчеркнули, что, по их мнению, приоритетные области работы АКК необходимо определять в соответствии с приоритетами, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, на Генеральной Ассамблее и в текущих среднесрочных планах организаций системы.
Some delegations stressed the view that priority areas in the work of ACC needed to be addressed in accordance with the priorities established by the Charter of the United Nations, the General Assembly and the current medium-term plans of the organizations of the system.

Высказывались мнения о том, что некоторые вопросы, рассматривавшиеся в контексте работы АКК, о которой говорилось в докладе, не согласуются с программными приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей в текущем среднесрочном плане.
Views were expressed that some issues addressed in the context of the work of ACC mentioned in the report did not correspond to the programme priorities established by the General Assembly in the current medium-term plan.

Целевая группа также приняла к сведению вывод Совместной группы экспертов о том, что модели биогенного азота требуют доработки, а также о том, что текущий среднесрочный график вряд ли будет выполнен.
The Task Force also noted the conclusion of the Joint Expert Group that models of nutrient N needed further development and the current medium-term timetable was not likely to be achieved.

Цели развития тысячелетия включены в текущую Среднесрочную стратегию в области развития( ССОР) на 2005- 2010 годы, в которой признается, что" защита уязвимых и обездоленных, а также поощрение гендерного равенства являются как моральной, так и конституционной обязанностью правительства.
The MDGs have been incorporated into the Government's current Medium Term Development Strategy(MTDS) 2005-2010 which recognize that Protection of the vulnerable and disadvantaged, and the promotion of gender equity, is both a moral and constitutional obligation for government.