ТЕЛЕСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• corporeality
• physicality
• corporality
• bodyness
• bodily

Примеры использования Телесности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти последние внешним образом обнаруживаются в телесности.
Some of these have been detected in outer space.

Они останутся в своей телесности и станут« Одним»….
They shall remain within their physicality and become'At One'….

Есаян радикализирует свою давнюю тему репрессирования телесности как события.
ESSAIAN radicali zes his old theme of bodily repression as event.

Хлысты ищут конкретной телесности в восприятии божественной жизни.
The Khlysty seek after the bodily concrete in the assuming of Divine life.

Они помогут вам лучше понять природу телесности и ее связь с небесами.
They will help you better comprehend the nature of physicality and its relationship to Heaven.

Бухарева о« телесности», о христианизации всех областей жизни человека.
The author uses Bukharev's conceptions: 1 about"corporeality", 2 about christianization of all areas of a human's life.

Умное тело или проблема формирования человеческой телесности в ситуации жизненного аутсорсинга.
Smart Body or the Problem of Human Corporeality Development in the Context of Outsourced Life.

При созерцании Божества понятие личности необходимо освободить от идеи телесности.
In contemplating Deity, the concept of personality must be divested of the idea of corporeality.

Нужна включенность этой телесности в некие другие процессы социальные, бытийные, экзистенциальные.
It is necessary to include this corporeality in certain other processes-social, quotidian, existential.

Ключевые слова: душа, тело, телесность, культура, культура телесности, антропологический подход.
Keywords: body, corporality, culture, culture of a corporality, anthropological approach.

Опыт изображения анархической телесности в 1970- 80- е позволил Чубарову отказаться от самопроявляющихся символов.
Previous experience in painting anarchic corporality during the 1970s and 1980s allowed Chubarov to abandon self-revealing symbols.

( Т) Мы пытаемся перейти от концепции третьей плотности к концепции четвертой, где нет телесности в чистом виде.
(T) We are trying to get from a third density concept to a fourth density concept where there is no physicality, per se.

Созданная среда условие включения« чистой пластики»( телесности) в самые разнообразные процессы и церемониалы.
The created environment is the condition for inclu ding"pure plasticity"(corporeality) in the most diverse processes and ceremonials.

Что касается внешности и телесности, то 30- летние женщины, несмотря на первые морщинки и т. п., довольны своим внешним видом.
Speaking about appearance and corporality, women in their 30s are satisfied with their looks despite the first wrinkles, etc.

Анастасия совмещает в своей работе такие подходы как социология тела и телесности, так и концепции перформативности.
Anastasia combines such approaches in her work as the sociology of the body and corporality and the concept of performativity.

Наиболее богатый материал для анализа модусов телесности по ту сторону тела как поверхности дает язык современного танца.
The richest material for analysing corporeality modes on the other side of body as surface is provided by the language of modern dance.

Значительная часть исследований посвящена проблематике зрения, телесности, костюма, теме одежды как текста« dress codes».
A substantial part of her research is dedicated to issues of vision, corporeality, costumes, and the theme of clothing as a text"dress codes.

В этом году заглавной темой конференции станет междисциплинарное исследование феноменов танца, хореографического творчества и телесности.
This year, the major theme of the conference is interdisciplinary study of the phenomena of dance, choreography and physicality.

Фигурки, задействованные в этих последних инсталляциях, как бы архив его прежних образов в их телесности и физическом бытии.
The little figures made use of in these latest installa tions constitute something like an archive of his pre vious images in their corporeality and physical being.

Рассматривается проблема негативного влияния массовой культуры на ценностные ориентиры современного человека посредством идеализации телесности.
The article analyzes the problem of negative influence of the mass culture on value orientations of a modern person when the corporality is idealized.

Образы« Я» как подструктуры Я- концепции у молодых людей с игровой компьютерной зависимостью[ Электронный ресурс]// Психология телесности: теоретические и практические исследования.
Psikhologiya telesnosti: teoreticheskie i prakticheskie issledovaniya[ Psychology of corporeality: theoretical and practical studies].

Меня больше всего привлекают исследования, посвященные конструированию телесности в современной культуре, в частности, в контексте телевидения.
I am most attracted to the studies connected with construction of the bodyness in modern culture, particularly in the context of television.

Да, это часть телесности в этой плотности, но это телесность, с которой произвели генетические манипуляции так, чтобы такие эмоции были преобладающими.
You don't“own it.” Yes, it is part of the physicality of this density, but it is a physicality that has been genetically tampered with so that such emotions will dominate.

Доклад Яны Крупец и Нади Нартовой основывался на данных исследования возраста и телесности, реализованного ЦМИ в прошлом году в Санкт- Петерурге и Ульяновске.
Yana Krupets and Nadya Nartova report was based on the research data of age and bodyness, that was implemented by CYS last year in Saint-Petersburg and Ulyanovsk.

И теперь, когда вы объединяете или пересекаете плотности, вы получаете слияние физической и эфирной действительности, что включает в себя мыслеформы против телесности.
A: And now, when you merge densities, or traverse densities, what you have is the merging of physical reality and ethereal reality, which involves thought form versus physicality.

Я как раз буду выступать на конференции« Социология в действии», которую организует ВШЭ, с докладом о конструировании телесности и идентичности среди фанатов anime.
I will talk on that at the conference"Sociology in Action", organized by the Higher School of Economics, with a report on the body and identity construction among fans of anime.

Режим телесности, в котором тело выступает в качестве созерцаемой поверхности, представляет собой особую форму дисциплинирования тела, которая лежит в основе социального« производства» женского гендера.
Corporeality mode, where the body appears as a contemplated surface offers a peculiar form of disciplining the body, which is at the basis of the social‘production' of the feminine gender.

Первоначально под влиянием постминимализма и концептуального искусства, внимание художника привлекли тактильность и аллюзии телесности в работах Мардена, Мангольда и Римана.
Initially influenced by Post-Minimalism, process art and conceptual art, he was soon attracted to the tactility and allusions to the body in the work of Brice Marden, Robert Mangold and Robert Ryman.

Аспиранты будут заниматься проблемами психосоматики и психологии телесности, узнают о принципах судебно- психологической экспертизы, применении математических методов в психологии и научатся оказывать помощь людям в кризисных ситуациях.
Postgraduates study psychosomatics, psychology of corporeality, mathematical methods in psychology and forensic examination principles, and learn to provide emergency aid.

В его рамках были рассмотрены основные направления телесных политик, проблематизирующие ключевые аспекты телесности в контексте социальной, культурной и правовой регуляции.
Within the framework of the study, the main directions of body policies that problematize key aspects of physicality in the context of social, cultural and legal regulation have been considered.