ТЕЛЕСНУЮ на Английском - Английский перевод

• bodily
• physical
• corporeal
• corporal

Примеры использования Телесную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, это потому что я берегу свою драгоценную телесную жидкость.
Maybe it's cuz I conserve my precious bodily fluids.

Ребенок имеет право на телесную неприкосновенность наравне с взрослыми.
Children have the right to physical integrity in the same way that adults do.

Бессознательное[ Inconscient] представляет собою нашу материальную, телесную основу.
The Inconscient then represents our material, bodily base.

Он может принимать собственную телесную форму, похожую на предыдущие Падали.
It can assume a bodily form of its own, one which resembles the previous Carrions.

Причем делало оно это просто: тебе хорошо, но ты ощущаешь телесную радость, значит- не то.
And it did this quite simply:"You feel yourself good, but if it's corporal joy it's wrong.

Иисус Христос Златоуст завершил свою телесную жизнь в далеком Китае, в провинции Шаньдун, городе Цюйфу в 1054 году.
Jesus Christ Zlatoust has finished the corporal life in far China in a province Shandong in the city of Tsjujfu in 1054.

Познай на личном опыте, что можешь продолжать слушать меня, не переходя концентрацией в телесную голову.
Perceive from your personal experience that you can continue to listen to me without transferring concentration to your body's head.

Напряжение психической энергии преодолевало телесную слабость, и когда оно прекращалось, тело вступало в свои права и заявляло о себе.
Psychic energy tension had dealt with physical weakness, and when it stopped, the body should come into its own and declared him.

Ну, если не вдаваться в дебри вывихивающей мозги метафизики, дух земли принимает телесную форму, с которой Эш должен спариться.
Well, without getting into the grander, more mind bending metaphysics of it, the soul of the land takes on corporeal form, with which The Ash will mate.

Оберегать жизнь и телесную неприкосновенность лиц, задержанных или охраняемых ими, и уважать честь и достоинство таких лиц;
They shall protect the lives and physical integrity of persons whom they have detained or who are in their custody, and shall respect personal honour and dignity;

Естественно, изрядное число ученых людей сочтут невозможной такую телесную трансформацию, такое изменение программы, заложенной в материи.
Naturally, a number of knowledgeable people will find such a bodily transformation, such a change of program in matter probably impossible.

Умберто Эко отмечал, что одним из способов проявления права на жизнь при помощи современных или, скорее, актуальных средств является отстаивание права на телесную неприкосновенность.
Umberto Eco has said that one modern, and indeed contemporary, way of expressing the right to life is to uphold the right to physical integrity.

Главное церковное Таинство, Евхаристию, Он установил как Священную Трапезу, участие в которой дарует не телесную, а духовную вечную жизнь в Царствии Небесном.
He instituted the main sacrament, the Eucharist, as a sacred meal that, being participated, bestows not the corporeal but the spiritual eternal life in the kingdom of heaven.

Виртуальное тело обнаруживает себя в тот момент, когда субъект вынужден уйти в себя: пределы тела являются пределами воображения, а воображение превращает любой объект в телесную форму.
The virtual body finds itself the moment the subject is forced to withdraw into himself: the overcoming of any subjective object into a bodily form.

И чтобы понять это, обрати внимание, что для львов и тигров нет большего ужаса, чем потерять эту телесную жизнь и погибнуть, но для людей существует более страшная опасность.
For you to understand there was no more than one danger between tigers and lions that was to lose that material and suffered life…"But among men there are many more dangers.

Поэтому, главная цель данного массажа- помочь Вам восстановить телесную и душевную гармонию, равновесие и здоровье тела, души и духа, снять напряжение, повысить общий тонус организма.
Therefore, the main purpose of this massage- to help you restore bodily and spiritual harmony, balance and health of the body, soul and spirit, relieve stress, improve overall body tone.

С того времени, как упали первые" капли" Нектара, и я начал все глубже и глубже погружаться в эту телесную шахту под давлением Огня свыше, я не прекращал видеть" умерших" людей!
From the moment those first“drops” of Nectar came down, and as I sank deeper and deeper into that bodily pit under the pressure of the Fire from on high, I have not stopped seeing“dead” people!

Если женщина готовится стать мамой, то подарите икону Помощница в родах, или икона Млекопитательница, обращаясь к которой женщина получит помощь духовную и телесную.
If a woman prepares to become a mother, then present her an icon"Helper in delivering", or the icon of the Mother of God"Nursing the Child", praying the icons a woman will get both spiritual and physical help.

Тот же, кто в материальном отношении преуспевает и полагается на знатное происхождение, огромное богатство, хорошее образование и телесную красоту, не способен искренне обратиться к Тебе.
One who is on the path of[material] progress, trying to improve himself with respectable parentage, great opulence, high education, and bodily beauty, cannot approach You with sincere feeling.

У вас могут случиться интенсивные выбросы энергии, при которых вы едва можете оставаться спокойным\ неподвижным, а иногда вы можете почувствовать такую легкость внутри, что вы едва можете почувствовать\ ощущать свою телесную форму.
You may have intense bursts of energy whereby you can hardly stay still, and sometimes you may feel so light inside that you barely feel your bodily form.

Существует четыре главных элемента, которые были вкодированы в телесную систему изначальной человеческой формы, чтобы помочь в Само- осознании и Само- совершенствовании на материальном плане существования.
These are the four major elements which were encoded within the bodily system of the original human form to assist in Self-realization and Self-mastery on the material plane of existence.

Такая пагубная практика включает все модели поведения, установки и/ или традиции, подрывающие основные права женщин и девочек: право на жизнь, здоровье, достоинство, образование и телесную неприкосновенность.
They constitute all behaviours, attitudes and/or practices which negatively affect the fundamental rights of women and girls, such as the right to life, health, dignity, education and physical integrity.

Учащийся: В некоторой степени, когда ты примешь телесную форму, это будет похожим во многих отношениях, как Христос Михаил действовал как Иисус, в довольно скромной манере, довольно спокойно, работая с индивидуумами.
Student: In some ways, when you take corporeal form, it will be similar in many ways as Christ Michael functioned as Jesus, in a rather modest manner, rather quietly, working with individuals.

В нашем оборудованном по последнему слову техники СПА- центре, наполненном изысканными ароматами эфирных масел, новейшие процедуры придадут вам жизненные силы, позволят расслабиться и восстановить телесную и душевную энергию.
In our state of the art Spa, delicately perfumed with the essence of essential oils, the latest treatments will invigorate you, relax you and restore the energy in body and mind.

Подобно тому, как многие яды применяются в случае болезни лишь для того, чтобы заглушить телесную боль, приводя тем самым к кажущемуся успокоению, обстоит дело в Духовном отношении со словами:" Переложите на Него всякую вину, ибо Он искупил нас.
Like many poisons which are only used to deaden physical pain arising from disease, thus creating apparent relief, so a similar condition is brought about spiritually with the words.

Как вы начинаете путешествие восхождения назад в сферы СВЕТА, постепенно вы теряете плотность внутри своего Физического сосуда( не обязательно телесную массу), но ваша Телесная форма начинает резонировать с все более высокими частотами СВЕТА.
As you begin the journey of ascension back into the realms of Light, you gradually lose density within the physical vessel- not necessarily body mass- but your bodily form begins to resonate with higher and higher frequencies of Light.

Гигиена же школы Гиппократа взывает к разуму свободного человека, во имя добытых знаний или, вернее, признаваемых школой доктрин, дает ему советы, соблюдая которые он может рассчитывать избегать болезней, сохранять телесную крепость и достигать долгой жизни.
Hygiene school of Hippocrates appeals to the mind of a free man, in the name of the extracted knowledge, or rather recognized by the school doctrines, gives him advice, following which he may hope to avoid disease, maintain physical fortress and achieve long life.

Что касается раздела 155 УК, то благодаря включению подпункта b(" причиняет тяжелую телесную или психическую травму представителям такой группы по причине их принадлежности к этой группе") законодатель расширил рамки поведения, охватываемого этим положением.
As regards section 155 of Btk., through the incorporation of subparagraph(b)("causes serious bodily or mental injury to the members of the group on account of their belonging to the group") the legislature extended the scope of conduct regulated under this provision.

К этой основной цели в IV- V веках присоединяется и другая- обличение ошибок еретиков, которые посягали на достоинство Богоматери, в частности, заблуждения коллиридиан, еретиков IV века, отрицавших человеческую природу Пресвятой Девы вследствие чего отрицали и Ее телесную смерть.
To this main purpose was added the other one- detection the mistakes of the heretics, who encroached on the dignity of Holy Lady; in particular the illusions of the heretics of the IV century, who denied the human nature of Holy Lady consequently, they denied Her physical death.

Следовательно, Бог оделил его премногими и различными прерогативами: правом на жизнь, на телесную целостность, на необходимые средства к существованию; правом стремиться к своей главной цели по пути, начертанном для него Богом; правом объединяться и правом владеть собственностью и использовать ее.
In consequence he has been endowed by God with many and varied prerogatives: the right to life, to bodily integrity, to the necessary means of existence; the right to tend toward his ultimate goal in the path marked out for him by God; the right of association and the right to possess and use property.