ТЕМАТИЧЕСКОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• thematic basis
• thematic manner
• issue-oriented basis

Примеры использования Тематической основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости группа может приглашать консультантов на тематической основе.
If needed, the group can invite resource persons on an issue-oriented basis.

Предоставление более полной информации на тематической основе по областям, выявленным в представленных НПДА, предложенных для осуществления.
Provide more detailed information on a thematic basis on areas identified in submitted NAPAs proposed for implementation.

Участники совещания приступили к пересмотру проекта доклада на тематической основе.
The participants at the meeting proceeded to re-examine the draft report on a thematic basis.

Все эти программы представлены на тематической основе и охватывают услуги, предоставляемые рядом организационных подразделений ЮНИДО.
All of these programmes are presented in a thematic manner, and include services provided by several organizational units of UNIDO.

Члены трех соответствующих международных организаций будут исполнять функции на тематической основе.
The members from three relevant international organizations shall serve on an issue-oriented basis.

Открытые заседания проводятся на тематической основе, и в обсуждениях принимают участие как эксперты Группы, так и приглашенные эксперты.
The public sessions are organized on a thematic basis and involve presentations by the experts themselves, as well as by external experts.

В качестве промежуточного шага ЮНЕП могла бы приступить к этому предлагаемому процессу оценки на тематической основе.
As intermediary steps, UNEP could initiate this proposed process of review on a thematic basis.

Эти контакты позволяли ДООН разрабатывать рамочные предложения по программам на тематической основе, не имея своих собственных технических кадров;
This relationship has enabled UNV to develop programme framework proposals on a thematic basis without having a technical cadre of its own;

На своей первой сессии, состоявшейся 2131 января 2003 года, Межправительственная рабочая группа постановила организовывать свою работу на тематической основе.
At its first session, held from 21 to 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group decided to organize its work on a thematic basis.

Наблюдатель от Австрии и профессор Ханнум заявили, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос об организации своей работы на тематической основе и сконцентрировать свое внимание на осуществлении Декларации.
The observer for Austria and Professor Hannum suggested that the Working Group should consider organizing its work on a thematic basis and focus on the implementation of the Declaration.

Тем не менее в целях максимального приближения к формулированию бюджета, полностью основанного на программе, программы представлены на тематической основе.
However, in an effort to move closer towards the formulation of a fully programmatic budget, the programmes are presented in a thematic manner.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало ЭСКАТО в контексте постепенной реорганизации работы Комиссии на тематической основе обеспечивать качество и актуальность изданий на постоянной основе..
The Office of Internal Oversight Services recommended that, in the context of the progressive reorganization of the Commission's work on a thematic basis, ESCAP ensure the quality and relevance of publications on a continuous basis..

Эти дополнительные критерии могут иметь особенное значение в случае установления целесообразности объединения в группу различных МПС на тематической основе.
These additional criteria may be especially relevant in determining whether it might be appropriate to cluster different MEAs on a thematic basis.

Если межкомитетским совещаниям суждено исчезнуть в их нынешней форме, совместная работа продолжится на тематической основе, и эта новая формула должна позволить заранее определять темы, которые будут затронуты во время совещаний председателей.
If the inter-committee meetings were destined to disappear in their present form, the work of collective preparation would continue to be carried out on a thematic basis, and that new approach should make it possible to determine which matters would be discussed at meetings of the chairpersons.

Прилагаются усилия к использованию эффекта синергии действий сообщества Организации Объединенных Наций и сотрудничеству в целях достижения конкретных результатов на тематической основе.
Efforts are under way to leverage synergies within the United Nations family and to collaborate towards the achievement of specific results on a thematic basis.

Общесистемная слаженность должна быть достигнута не за счет искусственного создания новой организационной прослойки, а за счет использования адресного управленческого подхода для совершенствования сотрудничества между учреждениями и конвенциями на тематической основе и отыскания решений новых появляющихся экологических проблем общими усилиями.
System-wide coherence was to be achieved not by superimposing a new organizational layer but by using an issue management approach to enhance cooperation between agencies and conventions on a thematic basis and to find solutions to emerging environmental issues in a collective manner.

В общем контексте ликвидации нищеты Совет принимает к сведению работу АКК по содействию выполнению решений крупных всемирных конференций на комплексной и тематической основе.
In the overall context of poverty eradication, the Council takes note of the work of ACC in promoting the implementation of outcomes of major global conferences in an integrated and thematic manner.

На своей первой сессии, состоявшейся с 21 по 31 января 2003 года, Межправительственная рабочая группа решила строить свою работу на тематической основе и провела предварительный обмен мнениями с двумя членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) по вопросу о дополнительных международных стандартах.
At its first session, held from 21 to 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group decided to organize its work on a thematic basis and had a preliminary exchange of views with two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) on the issue of complementary international standards.

Был поддержан формат научной конференции, использовавшийся при организации первой Научной конференции по КБОООН с целью вовлечения большего числа ученых в процесс работы Комитета на разовой и тематической основе.
The scientific conference format used for the UNCCD 1st Scientific Conference to bring more scientists into the Committee process on a punctual and thematic basis was supported.

Ii следует ли разделить этот пункт на две части, т. е. общие прения и оценка или выявление, на тематической основе, возможных пробелов в стандартах, осуществлении и контроле, с тем чтобы позволить Подкомиссии наметить темы для исследования и предложения для Комиссии по правам человека в интересах предупреждения нарушений прав человека и поощрения соблюдения прав человека;
Whether to divide the item into two parts, i.e. the general debate and the evaluation or identification, on a thematic basis, of possible gaps in standards, implementation and monitoring, to enable the SubCommission to suggest themes for study and proposals to the Commission on Human Rights, with a view to preventing human rights violations and promoting respect for human rights;

Координатор вполне мог бы взять на себя функции по поощрению и стимулированию связей между коренными общинами и народами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности на тематической основе.
The role of the Coordinator may well be to facilitate and encourage links between indigenous communities and peoples and organizations of the United Nations system, in particular on a thematic basis.

Основная задача этих целевых групп заключалась в оказании на тематической основе хорошо скоординированной поддержки на уровне штаб-квартиры координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли в свою очередь эффективно содействовать правительствам и национальным учреждениям в осуществлении целей и обязательств, определенных на конференциях.
The prime objective of these task forces was to ensure that well coordinated Headquarters-level support was provided, on a thematic basis, to the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams, so that they could, in turn, effectively assist Governments and national institutions in pursuing the implementation of conference goals and commitments.

Программа и бюджеты на 2014- 2015 годы предусматривают продолжение начатого в предшествующие двухгодичные периоды процесса, направленного на формулирование бюджета, полностью основанного на программе, и представление программ на тематической основе.
The programme and budgets 2014-2015 continues the process adopted in recent bienniums towards the formulation of fully programmatic budgets and the presentation of programmes in a thematic manner.

Начиная со своей первой сессии в 2003 году МРГ проводит свою работу на тематической основе, анализируя различные проблемы, которые, как это было определено в Дурбане, имеют отношение к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и высказывает рекомендации относительно мер с целью эффективного осуществления соответствующих положений Дурбанской декларации и Программы действий, а также изучает проблемы, касающиеся образования, нищеты, здравоохранения и Интернета.
Since its first session in 2003, the IGWG has organized its work on a thematic basis by analysing different issues identified in Durban as related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and has issued recommendations on measures towards the effective implementation of the corresponding provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, and analysed the issues of education, poverty, health and the Internet.

Роль Координатора может также состоять в том, чтобы развивать и поощрять связи между общинами коренных жителей и коренными народами, с одной стороны, и организациями системы Организации Объединенных Наций, с другой, в частности на тематической основе.
The role of the Coordinator may well be to facilitate and encourage links between indigenous communities and peoples and organizations of the United Nations system, in particular on a thematic basis.

В целях обеспечения" постепенной реорганизации работы Комиссии на тематической основе" ЭСКАТО в своей резолюции 48/ 2 от 23 апреля 1993 года постановила пересмотреть свою вспомогательную межправительственную структуру и учредила три тематических комитета( по региональному экономическому сотрудничеству, окружающей среде и устойчивому развитию и борьбе с нищетой на основе обеспечения экономического роста и социального развития) в дополнение к двум другим комитетам и двум специальным органам.
In order to achieve a“progressive reorganization of the work of the Commission on a thematic basis”, ESCAP, by its resolution 48/2 of 23 April 1993, revised its subsidiary intergovernmental structure and established three thematic committees, on regional economic cooperation, environment and sustainable development and poverty alleviation through economic growth and social development, in addition to two other committees and two special bodies.

Программа и бюджеты на 2010- 2011 годы предусматривают дальнейшее укрепление начатого в предшествующие двухгодичные периоды процесса, направленного на формулирование бюджета, полностью основанного на программе, и представление программ на тематической основе.
The programme and budgets 2010-2011 further consolidates the process adopted in recent bienniums towards the formulation of fully programmatic budgets and the presentation of the programmes in a thematic manner.

Комиссия по социальному развитию, которая несет основную ответственность за осуществление решений Встречи, приняла решение на своей специальной сессии в мае месяце сосредоточить программу своей работы на период 1997- 2000 годов на осуществлении копенгагенской Декларации и Программы действий на тематической основе.
The Commission for Social Development, which has primary responsibility for the follow-up to the Summit, decided at its special session in May that its work programme for the years 1997 to 2000 will be geared towards implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action on a thematic basis.

В настоящем документе используется тематический формат, впервые примененный в документе по программе и бюджетам на 2006- 2007 годы как следствие предпринимавшихся в последнее десятилетие активных усилий по максимальному приближению к формулированию бюджета, полностью основанного на программе, и представлению программ на тематической основе.
The present document follows the thematic format introduced in the programme and budget document 2006-2007 resulting from intensified efforts over the past decade to move closer towards the formulation of a fully programmatic budget and present the programmes in a thematic manner.

После принятия Платформы действий тематическую основу работы Комиссии по положению женщин составили12 важнейших проблемных областей.
Since the adoption of the Platform for Action, the 12 critical areas of concern have formed the thematic basis of the work of the Commission on the Status of Women.