ТЕМНЫЕ ТУЧИ на Английском - Английский перевод

• dark clouds

Примеры использования Темные тучи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сквозь темные тучи светят.
Through the dark clouds shining.

Темные тучи сгустились над Европой.
Dark clouds began to gather over Europe.

Вы говорите:« Темные тучи проплывают.
One says,‘A black cloud passing.

Темные тучи войны угрожающе нависают над миром.
The dark cloud of war remains menacing.

Я знаю, темные тучи сгустятся надо мной/.
I know dark clouds are gonna gather around me.

С каждым днем над Корейским полуостровом сгущаются темные тучи войны.
Dark clouds of war are gathering to hang over the Korean peninsula as the days go by.

И темные тучи, собравшиеся в уме исчезают.
And the dark clouds gathered on the mind is vanishing.

В то же время собирались темные тучи, и я старался поскорей проехать вершину перевала.
In the mean time dark clouds were gathering, I endeavoured to get"fast" to the pass top.

Темные тучи потянулись со стороны города с молниями и громом, поливая большими каплями черными как чернила.
Dark clouds spread from the city with lighting and thunder showering huge raindrops as black as ink.

Ситуация, окружающая меня,… просто невыносима. На сердце очень тяжело,… над головой сгустились темные тучи.
I'm living in an unbearable situation, and my heart is heavy, dark clouds glower overhead, but despite that.

Несмотря на темные тучи, порой сгущающиеся на горизонте, мы убеждены, что позитивные тенденции бесповоротны.
Despite the dark clouds we occasionally see on the horizon, we are confident that there is no turning back on the positive developments.

В начале клипа ярко сияет солнце, на протяжении первого припева небо заполняют темные тучи и во втором куплете начинает лить дождь.
The sun is initially shining, but dark clouds quickly fill the sky in the first chorus, and it begins to rain in the second verse.

Сегодня свет этой новой зари закрывают темные тучи войны, террора, этнического насилия и продолжающихся нарушений прав человека.
Today the light of that new dawn is obscured by the dark clouds of war, terror, ethnic violence and continuing abuse of human rights.

Когда темные тучи войны грозили повергнуть мир в катастрофу невообразимых масштабов, человечество нашло в себе силы не допустить великого побоища.
When the dark clouds of war threatened to engulf the world with a catastrophe of unimaginable proportions, humankind found strength within itself to negate the Armageddon.

Он также считает, что, возможно, сейчас время инвестировать деньги, и, как он написал в ежегодном послании Berkshire Hathaway,„ каждое десятилетие или около того темные тучи затягивают небо экономики, и в течение короткого времени из них идет золотой дождь.
He also believes that this might be a time to invest money, and as he wrote in Berkshire Hathaway's annual letter,"Every decade or so, dark clouds will fill the economic skies, and they will briefly rain gold.

Несмотря на темные тучи, которые собирались на глобальном экономическом горизонте, мы все еще были оптимистами; мы питали иллюзии, что мы, возможно, достигнем наших целевых показателей.
In spite of the dark clouds that were gathering on the global economic horizon, we still felt optimistic; we held the illusion that we might meet our targets.

Пока международное сообщество разрабатывает и осуществляет одну неэффективную инициативу за другой, темные тучи, сгущающиеся над большой частью Африки, могут вновь вовлечь нас в пропасть политической нестабильности и даже еще более глубокой политической катастрофы.
As the international community hatches and launches one ineffective initiative after another, that dark cloud hovering over much of Africa threatens to drag us back into the abyss of political instability and even deeper political ruin.

Возможно, мы уподобляемся нашим братьям- обезьянам из не столь далекого времени, когда они обводили свой лес странным взглядом, а также своих собратьев, которые бегали, лазали по деревьям, так хорошо охотились, но которые не знали маленькой ясной вибрации, странного чуда, внезапной остановки, которая как бы разрывала темные тучи и уходила далеко, далеко туда, в пространство, вибрирующее созидательными способностями.
Perhaps we are like that brother ape of not so long ago who looked at his forest with a strange look, at his mates who ran and climbed and hunted so well but were not aware of the clear little vibration, the odd marvel, the sudden stillness that seemed to sunder the dark clouds and stretch far, far away, into a vastness vibrating with creative possibilities.

В период начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи имеются свидетельства того, что некоторые темные тучи исчезли с горизонта, благодаря солидарности международного сообщества, которое мобилизовало свои силы и предприняло решительные действия по предотвращению подобных подлых и отвратительных террористических нападений.
As the curtain rises on the fifty-seventh session of the General Assembly, there is evidence that some dark clouds have lifted, thanks to the solidarity of the international community, which has galvanized into taking action to prevent such dastardly and heinous terrorist attacks.

Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.
As a State Party to the NPT and a country that has been closely associated with the difficult task of negotiating the treaty which is now before the Assembly, Sri Lanka fervently hopes that the dark clouds of fear, suspicion and apprehension of a nuclear conflagration that overhang the conduct of international relations will soon pass away and be gone forever.

Темная туча на горизонте.
A dark cloud on the horizon.

В прошлый понедельник было ощущение, как огромная темная туча спустилась на Веронику.
On Monday last, it felt like a huge dark cloud decended on Veronica.

Небо начало затягиваться темными тучами, надвигалась буря.
The sky started to fill up with dark clouds, there was a storm brewing.

Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.
However dark the cloud, there's always a silver lining.

Думаю, что это луч надежды, потому что я вижу темную тучу.
That's a silver lining, I suppose,'cause I'm looking at the dark cloud.

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте.
Meanwhile, despite the occasional silver lining which has appeared among the dark clouds, the situation regarding the Middle East conflict seems to be stagnating, with no sign of improvement on the horizon.

Страх просто переполняет вас, подобно темной туче, покрывающей вашу жизнь, и вы говорите то, что не хотите говорить, но страх заставляет вас говорить это.
Fear is so overwhelming- like a dark cloud covering your life- that you say things which you don't want to say, but fear makes you say them.

Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР, глубоко озабочена политической ориентацией нынешнего японского правительства, которая обволакивает темными тучами перспективный мир и безопасность в северовосточноазиатском регионе.
The Democratic People's Republic of Korea, the DPRK, is deeply concerned by the policy orientation of the present Japanese Government, which throws dark clouds over the promising peace and security of the north-east Asian region.

Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
This latest agreement confirms the commitment of the Israeli and Palestinian peoples to a lasting settlement of the problem that has hung like a dark cloud over the Middle East for so long.

В недавнем прошлом произошли события, которые породили ожидания и надежды, подобно лучу солнца в темных тучах.
In the recent past there have been events that gave rise to anticipation and expectation, much like a silver lining to dark clouds.