ТЕМНЫЕ ТУЧИ на Испанском - Испанский перевод

• nubes oscuras

Примеры использования Темные тучи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темные тучи предвещают дождь.
Nubes oscuras indican lluvia.

Сквозь темные тучи светят.
Brillando través de las nubes oscuras.

Темные тучи- признак дождя.
Nubes oscuras son señal de lluvia.

Когда лето кончилось и темные тучи скрывают солнце.
Cuando la canción haya terminado, y las nubes cubran el sol.

И темные тучи, собравшиеся в уме исчезают.
Y las oscuras nubes que cubren la mente se desvanecen.

С каждым днем над Корейским полуостровом сгущаются темные тучи войны.
Con el paso de los días, negras nubes de guerra se ciernen sobre la península de Corea.

Темные тучи войны угрожающе нависают над миром.
La oscura nube de la guerra sigue cerniéndose amenazante.

Ситуация, окружающая меня,… просто невыносима. На сердце очень тяжело,… над головой сгустились темные тучи.
Mi situación actual es insoportable y mi corazón se ha vuelto pesado, mi cabeza está rodeada de nubes oscuras.

Сегодня темные тучи несколько развеялись, так что сквозь них теперь может пробиться новый луч надежды.
Ahora que las nubes se han despejado un poco, pueden vislumbrarse nuevos rayos de esperanza.

Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться; в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами.
Sin embargo, ahora unas noticias cada vez peores están despertando dudas poderosas: nubes negras se ciernen sobre los Estados Unidos, en particular.

Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона.
Estas nubes oscuras se están juntando mientras arranca la tardía transición entre las administraciones Clinton y Bush.

В какой-то момент человек попал в трясину сложных, неразрешимых проблем понимаешь, мир кажется черным, и ее трудности кажутся непреодолимыми и вот, в мгновение ока, темные тучи расходятся и она снова может наслаждаться нормальной жизнью.
Un día una persona tiene un laberinto de problemas sin solución el mundo parece negro, y sus problemas parecen abrumadores y luego, en un abrir y cerrar de ojos las nubes oscuras se mueven y puede disfrutar una vida decente.

Темные тучи потянулись со стороны города с молниями и громом, поливая большими каплями черными как чернила.
Retumbaron los truenos en los negros nubarrones. Empezaron a caer gotas como manchones de tinta.

Пока международное сообщество разрабатывает и осуществляет одну неэффективную инициативу за другой, темные тучи, сгущающиеся над большой частью Африки, могут вновь вовлечь нас в пропасть политической нестабильности и даже еще более глубокой политической катастрофы.
A medida que la comunidad internacional crea una iniciativa ineficaz tras otra, las negras nubes que se ciernen sobre África amenazan con volvernos a arrastrar al abismo de la inestabilidad política e incluso a una ruina económica aún más profunda.

Несмотря на темные тучи, порой сгущающиеся на горизонте, мы убеждены, что позитивные тенденции бесповоротны.
Pese a las oscuras nubes que ocasionalmente vemos en el horizonte, estamos seguros de que no se dará marcha atrás en los hechos positivos.

В период начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи имеются свидетельства того, что некоторые темные тучи исчезли с горизонта, благодаря солидарности международного сообщества, которое мобилизовало свои силы и предприняло решительные действия по предотвращению подобных подлых и отвратительных террористических нападений.
Cuando se levanta el telón del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, existen pruebas de que se han eliminado algunas nubes negras, gracias a la solidaridad de la comunidad internacional, que se unió para tomar medidas a fin de prevenir esos ataques ruines y atroces.

Когда темные тучи войны грозили повергнуть мир в катастрофу невообразимых масштабов, человечество нашло в себе силы не допустить великого побоища.
Cuando las oscuras nubes de la guerra amenazaron con hundir al mundo en una catástrofe de proporciones inimaginables, la humanidad encontró en sí misma la fuerza para impedir el apocalipsis.

Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.
Como Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y como país que ha estado estrechamente asociado con la difícil tarea de negociar el tratado que ahora tiene ante sí la Asamblea, Sri Lanka espera fervientemente que los nubarrones de temor, sospecha y aprensión de una conflagración nuclear que se ciernen sobre la conducción de las relaciones internacionales pronto desaparecerán para siempre de entre nosotros.

Темная туча на горизонте.
Una nube oscura en el horizonte.

Думаю, что это луч надежды, потому что я вижу темную тучу.
Esa es una munición de plata, supongo, Porque estoy viendo una nube negra.

Я люблю всех тех, кто являются тяжелыми каплями, падающими одна за другой из темной тучи, нависшей над человеком.".
Amo a todos aquellos que son pesadas gotas, que caen una a una de una nube oscura suspendida sobre los hombres".

Ранее в сериале" Дэмиен"… как темная туча надо мной.
Anteriormente en"Damien"… Siempre ha habido algo, Como una nube oscura pesa sobre mí.

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте.
Entretanto, pese a los destellos que aparecieron de tanto en tanto entre los nubarrones, la situación relativa al Oriente Medio parece estar estancándose y no se vislumbran señales de mejora en el horizonte.

Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
Este último acuerdo confirma el compromiso de los pueblos israelí y palestino en aras de una solución duradera de un problema que durante tanto tiempo se ha cernido como una oscura nube sobre el Oriente Medio.

Эти доклады являются одновременно аналитическими, всеобъемлющими и проницательными в силу того, что они указывают на нависающую над большей частью Африки темную тучу, угрожающую ввергнуть континент в еще более глубокий экономический развал, социальное разложение и политическую нестабильность.
Se trata de informes a la vez analíticos, completos, agudos, en la medida en que expusieron la nube negra que se cierne sobre la mayor parte de África amenazando con hundir más profundamente al continente en la ruina económica, la decadencia social y la inestabilidad política.

Это как просвет в очень темных тучах.
Es el único brillo de luz en una nube muy negra.

Небо начало затягиваться темными тучами, надвигалась буря.
El cielo ha empezado a llenarse de nubes negras se está formando una tormenta.

В недавнем прошлом произошли события, которые породили ожидания и надежды, подобно лучу солнца в темных тучах.
En el pasado reciente, ha habido acontecimientos que dieron lugar a esperanzas y expectativas, como un rayo de luz entre nubarrones.

Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.
Por negra que sea la nube… siempre hay un rayo de luz.

Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР, глубоко озабочена политической ориентацией нынешнего японского правительства, которая обволакивает темными тучами перспективный мир и безопасность в северовосточноазиатском регионе.
La República Popular Democrática de Corea expresa su profunda preocupación por la orientación de la política del actual Gobierno del Japón, que ensombrece las perspectivas de paz y seguridad de la región del noreste de Asia.