ТЕМПЫ УТРАТЫ БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• rate of biodiversity loss

Примеры использования Темпы утраты биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

А темпы утраты биоразнообразия в наше время как никогда велики.
Yet the rate of loss of biodiversity is greater today than at any time in the past.

Конвенция о биологическом разнообразии имеет целью снизить до 2010 года темпы утраты биоразнообразия.
The Convention on Biodiversity aims to reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010.

Три из этих услуг-- темпы утраты биоразнообразия, вмешательство в круговорот азота в природе и изменение климата-- уже превысили свой ассимиляционный потенциал.
Three-- the rate of biodiversity loss, interference with the nitrogen cycle and climate change-- have already exceeded their carrying capacity.

В 2002 году на Всемирном саммите по устойчивому развитию главы государств поставили задачу к 2010 году существенно снизить темпы утраты биоразнообразия.
At the World Summit on Sustainable Development in 2002, world leaders had agreed to reduce substantially the rate of biodiversity loss by 2010.

Такие темпы утраты биоразнообразия сопоставимы по своим масштабам с массовым исчезновением видов, происходившим лишь пять или шесть раз за всю историю существования планеты46.
This rate of biodiversity loss is considered comparable with the mass extinction events that have occurred only five or six times in the history of the Earth.46.

Меры, необходимые для достижения цели на 2010 год Главную ответственность за достижение поставленной на 2010 год цели существенно сократить темпы утраты биоразнообразия несут Стороны Конвенции.
Actions needed to achieve the 2010 target Primary responsibility for meeting the 2010 target of signifi cantly reducing the rate of biodiversity loss lies with Parties to the Convention.

Настоятельно призывает все государства- члены выполнить их обязательства и значительно снизить темпы утраты биоразнообразия к 2010 году и особо отмечает, что для этого потребуется предоставление новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам;
Urges all Member States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries;

Вообще же ГОБИ нацелена на то, чтобы помочь странам выполнить задачи, поставленные в Конвенции о биологическом разнообразии и на Всемирной встрече по устойчивому развитию 2002 года: сократить темпы утраты биоразнообразия, в частности путем внедрения экосистемных подходов и создания к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
It ultimately aims to help countries to meet the goals adopted under the Convention on Biological Diversity and at the 2002 World Summit on Sustainable Development to reduce the rate of biodiversity loss by, inter alia, applying ecosystem approaches, and establishing representative marine protected area networks by 2012.

Все государства выполнят обязательства и значительно снизят к 2010 году темпы утраты биоразнообразия, а также будут продолжать предпринимаемые ими в настоящее время усилия по выработке и согласованию путем переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод от их использования;
All States will fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;

Наконец, принимая к сведению Женевский призыв к действиям, с которым выступали председатели прошлых и будут выступать председатели будущих конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии, государства- члены и участники отметили, что, если нынешние темпы утраты биоразнообразия не будут обращены вспять, это повлечет за собой катастрофические последствия для человечества.
Finally, noting that the Geneva call for action issued by past and future presidencies of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Member States and participants noted that if current rates of biodiversity loss are not reversed, there will be drastic consequences for human societies.

Выявлено в общей сложности девять границ: изменение климата, темпы утраты биоразнообразия, биогеохимические потоки( азота и фосфора), истощение озонового слоя стратосферы, подкисление Мирового океана, уровни глобального потребления пресной воды, изменение характера землепользования, аэрозольное загрязнение атмосферы и загрязнение окружающей среды химическими веществами.
A total of nine boundaries are identified: climate change, rate of biodiversity loss, biogeochemical flows(both nitrogen and phosphorus), stratospheric ozone depletion, ocean acidification, global freshwater use, change in land use, atmospheric aerosol loading and chemical pollution.

Ссылаясь в этой связи на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором все государства подтвердили свое обязательство снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия и продолжать предпринимаемые ими в настоящее время усилия по выработке и согласованию путем переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод от их использования.
Recalling, in this regard, the 2005 World Summit Outcome, in which all States reaffirmed their commitment to reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.

В этом партнерстве, которое было создано при существенной поддержке ФГОС, участвует большое число международных организаций, занимающихся разработкой индикаторов, и его задача состоит в том, чтобы донести до мирового сообщества самую точную имеющуюся информацию о тенденциях в области биоразнообразия и оценить прогресс в деле достижения цели 2010 года в области биоразнообразия существенно сократить темпы утраты биоразнообразия к 2010 году.
The Partnership, which was set in place with major support from GEF, brings together a large number of international organizations working on indicator development, to provide the best available information on biodiversity trends to the global community and to assess progress towards the 2010 biodiversity target, namely, significantly to reduce the rate of biodiversity loss by 2010.

Ссылаясь в этой связи на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором все государства подтвердили свою готовность выполнять принятые обязательства и значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия и продолжать предпринимаемые ими усилия по выработке и согласованию путем переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод от их использования.
Recalling, in this regard, the 2005 World Summit Outcome, in which all States reaffirmed their engagement to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.

Отметив, что поставленная на 2010 год цель существенно уменьшить темпы утраты биоразнообразия не была достигнута, некоторые неправительственные организации особо отметили сделанное в третьем издании Global Biodiversity Outlook(<< Обзор состояния биоразнообразия в мире>>) заключение о том, что ряд экосистем достигли критической точки и что, если не будет принято решительных мер, многие из них не будут больше обеспечивать удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений.
Noting that the 2010 target to significantly reduce the rate of biodiversity loss had not been met, some non-governmental organizations highlighted the finding of the third edition of Global Biodiversity Outlook that a number of ecosystems had reached critical points and that, unless strong action was taken, many of them would no longer provide for the needs of present and future generations.

Имеются определенные пробелы в частности в том, что касается информации, требуемой для социальных, природных и экологических показателей, которые необходимы для нового определения расчета валового национального продукта, воздействия изменения климата на темпы утраты биоразнообразия, влияния порочных систем субсидирования и социально-экономических аспектов устойчивого использования биоразнообразия, особенно в области сельского хозяйства.
There were gaps, in particular, in the information required for the social, environmental and ecological indicators required to redefine the calculation of gross domestic product, the impact of climate change on the rate of biodiversity loss, the impact of perverse subsidy systems and the social and economic aspects of sustainable use of biodiversity, especially in agriculture.

Сохранить к 2020 году по крайней мере 10 процентов прибрежных и морских районов в малых островных развивающихся государствах, особенно районов, имеющих особо важное значение для сохранения биоразнообразия и обеспечения экосистемных услуг, за счет эффективного и справедливого управления, наличия экологически репрезентативных и хорошо связанных между собой систем охраняемых районов и применения других эффективных природоохранных мер на порайонной основе, с тем чтобы снизить темпы утраты биоразнообразия в морской среде;
To conserve by 2020 at least 10 per cent of coastal and marine areas in small island developing States, especially areas of particular importance for biodiversity and for ecosystem services, through effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures in order to reduce the rate of biodiversity loss in the marine environment;

В КБР поставлена цель снижения до 2010 года темпов утраты биоразнообразия.
The CBD aims to reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010.

Задача сокращения к 2010 году темпов утраты биоразнообразия не выполнена.
The target to reduce the rate of biodiversity loss by 2010 has not been met.

В связи с этим оратор одобряет решение международного сообщества о выполнении им своих обязательств по существенному снижению темпов утраты биоразнообразия к 2010 году.
In that regard, he welcomed the resolve of the international community to fulfil its commitments to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.

Мир не смог достичь цели 7. B целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по значительному сокращению темпов утраты биоразнообразия к 2010 году.
The world failed to achieve Millennium Development Goal target 7.B of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.

Во-первых, он рекомендовал, что при осуществлении многолетней программы работы следует руководствоваться Стратегическим планом и предусмотренной в нем целью значительного снижения к 2010 году темпов утраты биоразнообразия.
Firstly, it recommended that the Strategic Plan and its target of 2010 for significantly reducing the rate of biodiversity loss should guide the implementation of the multi-year programme of work.

Ученые считают, что деятельность человека уже вышла за пределы, относящиеся к изменению климата, темпам утраты биоразнообразия и изменениям в глобальном цикле азота.
The scientists estimate that human activity appears to have already transgressed the boundaries associated with climate change, rate of biodiversity loss and changes to the global nitrogen cycle.

В Конвенции о биоразнообразии поставлена цель снижения до 2010 года темпов утраты биоразнообразия.
The Convention on Biodiversity aims to reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010.

На шестом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии были утверждены Стратегический план и целевое задание на 2010 год-- добиться существенного снижения темпов утраты биоразнообразия.
At the sixth meeting of the Conference of the Parties, the Convention on Biological Diversity adopted a strategic plan and the 2010 target to significantly reduce the rate of biodiversity loss.

Стороны Конвенции несут основную ответственность за достижение цели, намеченной на 2010 год и состоящей в существенном замедлении темпов утраты биоразнообразия.
Primary responsibility for meeting the 2010 target of significantly reducing the rate of biodiversity loss lies with Parties to the Convention.

Концепция на 2050 год интерпретируется как снижение темпов утраты биоразнообразия до 2030 года и сведения их к нулю к 2050 году.
The 2050 vision is interpreted as slowing the rate of biodiversity loss until 2030 and bringing it down to zero loss by 2050.

Мы заявляем о необходимости подтвердить приверженность делу значительного снижения темпов утраты биоразнообразия в морской среде на всех уровнях и создать глобальную систему для осуществления зонально привязанных мер регулирования в экологически репрезентативных районах.
We assert the need to recommit to significantly reducing the rate of biodiversity loss in the marine environment at all levels and to establish a global network of ecologically representative area-based management measures.

Необходимость обеспечения объективными данными и информацией количественного характера, агрегированной на надлежащем уровне, относительно темпов утраты биоразнообразия была указана в качестве важнейшего компонента национальных и глобальных усилий по достижению цели на 2010 год.
The need to provide objective and quantitative data and information, aggregated at appropriate levels, on the rate of biodiversity loss was highlighted as a critical component of national and global efforts to achieve the 2010 target.

Значение Центра мониторинга для оценки прогресса в достижении международно согласованной цели существенного снижения темпов утраты биоразнообразия к 2010 году подчеркивалось на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
The importance of the Monitoring Centre for assessing progress in achieving the internationally agreed target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010 was underlined by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.