ТЕМЫ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• themes of the commission
• theme of the commission
• of the commission's topic

Примеры использования Темы комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетные темы Комиссии: 1996- 2004 годы.
Priority themes of the Commission: 1996-2004.

Темы Комиссии стимулировали большие обсуждения между подразделениями.
The Commission's themes stimulated much discussion across entities.

Специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию.
Special themes for the Commission on Population and Development in 2005-2006.

Международная федерация планируемого родительства приветствует выбор приоритетной темы Комиссии по народонаселению и развитию для рассмотрения на ее сорок шестой сессии.
International Planned Parenthood Federation welcomes the priority theme of the Commission on Population and Development at its forty-sixth session.

Приоритетные темы Комиссии социального развития, начиная с 1996 года.
Priority themes of the Commission for Social Development since 1996.

Высылка иностранцев во время вооруженных конфликтов является предметом международного гуманитарного права и поэтому выходит за рамки темы Комиссии.
The expulsion of aliens during armed conflicts was a subject of international humanitarian law and therefore lay outside the scope of the Commission's topic.

Специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию в 2013 и 2014 годах.
Special themes for the Commission on Population and Development in 2013 and 2014.

По итогам первого обзора осуществления Найробийских перспективных стратегий в резолюции 1990/ 15 Совет утвердил приоритетные темы Комиссии на 1993- 1996 годы.
On the basis of the first review of the Nairobi Forward-looking Strategies, the Council adopted in its resolution 1990/15 the priority themes of the Commission for the period 1993-1996.

Приоритетные темы Комиссии по положению женщин продолжают оказывать воздействие на обсуждения и деятельность внутри подразделений и между ними.
The priority themes of the Commission on the Status of Women continue to influence discussion and action within and across entities.

Первоначально предполагалось, что при разработке данной темы Комиссии следует рассмотреть иммунитет в различных формах и проявлениях-- иммунитет от гражданской, административной и уголовной юрисдикции.
It was initially suggested that, in considering this topic, the Commission should consider immunities in various forms and manifestations; for instance, immunities from civil, administrative and criminal jurisdiction.

При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.
In considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.

Всемирный альянс молодежи-- глобальная коалиция молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре,-- приветствует возможность обсуждения приоритетной темы Комиссии социального развития текущего года<< Искоренение нищеты.
World Youth Alliance, a global coalition of young people promoting the dignity of the human person in policy and culture, welcomes the opportunity to review the current year's priority theme of the Commission for Social Development,"Poverty eradication.

Расшифровка заголовка темы Комиссии" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" частично раскрывает сферу охвата этого исследования.
An exegesis of the title of the Commission's topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" partly reveals the scope of the study.

На 8м заседании 26 марта Комиссия имела в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию в 2005- 2006 годах>>( E/ CN. 9/ 2004/ L. 5), представленный Председателем на основе неофициальных консультаций.
At the 8th meeting, on 26 March, the Commission had before it a draft decision entitled"Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2005-2006"(E/CN.9/2004/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.

При определении рамок темы Комиссии следует в максимально широкой степени учитывать возможную практику государств и их терминологические подходы для установления взаимопонимания, которое непременно окажется в ходе последующей работы по теме..
In determining the scope of the topic, the Commission should take into account the widest possible practices of States and their terminological approaches so as to establish a common understanding, which would be bound to affect future work thereon.

Предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР( насилие в отношении женщин); специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию на 2000- 2004 годы и предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР права человека женщин и приоритизация гендерных вопросов.
Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of ICPD(violence against women); Special themes of the Commission on Population and Development in the years 2000-2004 and proposals for key actions on the further implementation of the ICPD Programme of Action human rights of women and gender mainstreaming.

В контексте темы Комиссии по социальному развитию мы должны опираться на ресурсы, предоставляемые поведенческими науками, для решения проблемы воздействия бедности на когнитивное и эмоциональное развитие на ранних этапах младенчества и детства.
In the context of the theme of the Commission for Social Development we need to draw upon the resources available from behavioural sciences to address the impact of poverty on cognitive and emotive development in the early stages of infancy and childhood.

Мы считаем, что, выполнив эту задачу, Комиссия будет способствовать рассмотрению приоритетной темы Комиссии<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>>, а также следующих подтем: обмен опытом и практикой в области социального развития; социальная ответственность частного сектора; воздействие стратегий в области занятости на социальное развитие.
We believe that by undertaking this task, the Commission will support the priority theme for the Commission,"National and international cooperation for social development", as well as addressing the following subtopics: sharing of experiences and practices in social development; social responsibility of the private sector; and impact of employment strategies on social development.

Специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию на сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году:<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>> и на ее сорок седьмой сессии в 2014 году:<< Оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Special themes for Commission on Population and Development in 2013(forty-sixth session,"New trends in migration: demographic aspects") and in 2014 forty-seventh session, assessment of the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

После принятия резолюции 2006/ 9 в 2006 году были проведены консультации с Секретариатом Статистической комиссии и другими сотрудниками Статистического отдела Организации Объединенных Наций в Департаменте по экономическим и социальным вопросам по процессу разработки показателей в отношении приоритетной темы Комиссии по положению женщин и возможном участии Статистической комиссии..
Following the adoption of resolution 2006/9, consultations were held in 2006 with the secretariat for the Statistical Commission and other personnel in the United Nations Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs on the process involved in the development of indicators on the priority theme of the Commission on the Status of Women and the possible involvement of the Statistical Commission..

Таким образом, передача этой темы Комиссии, которая должна учесть результаты работы Шестого комитета и его Рабочей группы, сулит очевидные преимущества и позволит укрепить взаимоотношения между Комиссией и Шестым комитетом.
Entrusting the topic to the Commission, which should take into account the outcome of the work of the Sixth Committee and its Working Group, would therefore offer obvious advantages and would strengthen the relationship between the Commission and the Sixth Committee.

Xi приоритетным темам Комиссии социального развития в 2002 году.
Xi Priority themes of the Commission for Social Development in 2002 $33,000.

В рамках этой темы Комиссия предложила рассмотреть следующие вопросы.
Under this theme, the Commission proposed consideration of the following issues.

СЕDАW/ С/ 1994/ 5 Доклад Секретариата о значении приоритетных тем Комиссии по положению женщин для работы Комитета.
CEDAW/C/1994/5 Report of the Secretariat on the implications for the work of the Committee of the priority themes of the Commission on the Status of Women.

Путем уделения особого внимания этой теме Комиссия рассмотрит вопрос о роли стереотипов в создании препятствий для решения задач во всех важнейших проблемных областях.
By focusing on this topic, the Commission would consider the role of stereotypes in hindering implementation of all the Critical Areas of Concern.

При проведении работы по этой теме Комиссии предлагается изучить такую политику и меры, которые позволили бы.
In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to.

В ходе рассмотрения этой темы Комиссия создала три рабочие группы в составе членов Комиссии и других экспертов.
In addressing this theme, the Commission set up three panels made up of Commission members and other experts.

При рассмотрении этой темы Комиссия также будет принимать последующие меры по реализации своих согласованных выводов по теме<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
In considering this theme, the Commission would also follow up on its agreed conclusions on"The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

Также в рамках приоритетной темы Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
Also under the priority theme, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development.

По каждой основной теме Комиссия образовала группы из своих членов и поручила им подготовить проекты докладов для рассмотрения Комиссией в полном составе на ее второй сессии.
For each substantive theme, the Commission established a panel of its own members having responsibility for preparing a draft report for consideration by the Commission as a whole at its second session.