ТЕОЛОГАМИ на Английском - Английский перевод

• theologians
• scholars

Примеры использования Теологами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литература религиозного направления разрешается только с одобрения теологами.
Religious literature shall be permitted only with the approval of theologians.

Учащиеся и студенты этих учебных заведений раз в неделю имеют возможность встречаться с теологами и священнослужителями.
Students of all of these institutions have the opportunity to meet with theologians and the clergy once a week.

В число таких мероприятий входил диалог в закрытом режиме между теологами, людьми, пораженными ВИЧ, и экспертами по правам человека.
Activities have included a closed-door dialogue between theologians, people living with HIV and human rights experts.

Мой личный упрек тем, кто издевался над моим воспитанием, когда мы были молодыми теологами.
My private rebuke to those who mocked my upbringing, when we were young scholars.

Правда, никто с такой энергией, как Бердяев, не восставал против усвоенной теологами идеи вечной гибели.
To be sure, against the idea of eternal perdition commonly adopted by theologians no one has risen up with such energy as Berdyaev.

Такая работа будет вестись, скорее всего, в сотрудничестве с исламскими теологами и группами из других мусульманских стран этого и других регионов.
This is likely to be done in cooperation with Islamic scholars and groups from other Muslim countries of the region and elsewhere.

Какое отражение в современном мире находят идеи мистицизма, сформулированные философами и теологами Средневековья?
How the ideas of mysticism articulated by philosophers and theologians of the Middle Ages are reflected in the modern world?

Жители Узгенского района сами организовывают встречи с духовенством и теологами, чтобы получить правдивую информацию об исламе».
The inhabitants of Uzgen District are seeking out meetings with clergy and theologians on their own, in order to learn the truth about Islam.

Министерство также создало программу обмена между теологами из Королевства Бахрейн и Соединенных Штатов Америки для укрепления диалога.
The Ministry also established an exchange programme between religious scholars from the Kingdom of Bahrain and the United States of America to promote dialogue.

В будущем клубом запланированы поход в бассейн и мастер-классы по восточным танцам и макияжу, а также встречи с психологами и теологами.
In the future, the club has planned an outing to a swimming pool and master classes in oriental dance and make-up application, as well as meetings with psychologists and theologians.

Император поручил это задание Кириллу и Мефодию, которые были философами, теологами и обладали филологическим даром лингвистов- переводчиков.
The Emperor entrusted Saints Cyril and Methodius with this task, who were philosophers, theologians, and had a philological talent of linguists and translators.

По данным социально-политического исследования в Латинской Америке, 25% итоговых документов конференции в Пуэбле были написаны теологами, которых даже не пригласили на конференцию.
According to a socio-political study of liberation theology in Latin America, a quarter of the final Puebla documents were written by theologians who were not invited to the conference.

При этом им осуществляется активное взаимодействие с экспертами, теологами, представителями духовенства и НПО, особенно по вопросам профилактики религиозного экстремизма.
The Committee actively collaborates with experts, theologians, spiritual leaders and NGO representatives in all matters aimed at prevention of the religious extremism.

Согласно первой и четвертой Новгородских летописей король потребовал, чтобы новгородцы приняли участие в дебатах с его« философами»( католическими теологами) и установлению той религии, чей представитель одержал бы верх в споре.
According to the Novgorodian First and Fourth chronicles, the king demanded that the Novgorodians debate with his"philosophers"(Catholic theologians) and whoever lost would convert to the religion of the winner.

Члены местной комиссии, представленной должностными лицами и теологами, проверяют наличие надлежащей документации в местных мечетях и семинариях.
Members of a local commission of officials and theologians on February 16 in Lenin District, Bishkek, check to see if local mosques and seminaries have their proper government documentation in order.

Сотрудничество с теологами религиозных меньшинств, которые являются также членами научного совета Института. Хотя религиозные меньшинства составляют менее 1 процента населения Исламской Республики Иран, ИМД отмечает знаменательные даты различных религий.
Cooperating with scholars of religious minorities who are also members of the academic board of the institute. Although religious minorities are less than 1% in the Islamic Republic of Iran, IID celebrates occasions of different religions.

Они могут состояться как между представителями научных кругов, экспертами- теологами христианского и мусульманского мира, так и с участием деятелей культуры Азербайджана или других мусульманских стран.
Such meetings may be organized between scientific circles, religious experts from both the Christian and Muslim worlds, and also between culture workers of Azerbaijan or other Muslim countries.

С момента своего создания в 1999 году эта группа пыталась найти свои собственные источники финансирования за рубежом, в особенности в Италии, Испании, Великобритании и во Франции, взяв под свой контроль часть сетей финансирования, связанных с ВИГ и СГПБ, с одной стороны, и установив контакты с такими экстремистскими теологами, как Абу Котада Эль- Фалестини и Абу Хамза Эль- Мисри, с другой стороны.
Since its establishment in 1999, this group has worked to create its own funding sources abroad, in particular in Italy, Spain, Great Britain and France, by taking over part of the support networks affiliated with GIA and GSPC and by developing ties with extremist theologians such as Abou Kotada El Falestini and Abou Hamza El Misri.

Оба аргумента были восприняты позднейшими христианскими философами и теологами, и второй аргумент, в частности, стал более известным после того, как был принят Иммануилом Кантом в тезисе его первой антиномии, касающейся времени.
Both arguments were adopted by later Christian philosophers and theologians, and the second argument in particular became more famous after it was adopted by Immanuel Kant in his thesis of the first antimony concerning time.

В этом году в Актобе 215 радикалов отказались от своих взглядов после" более пятисот встреч с теологами и лекторами косультационного и реабилитационного центра" Ансар"[ в Актобе]", сообщил" Каравансараю" источник в государственном информационном центре" Новости Актобе.
In Aktobe Province so far this year, 215 radicals recanted their views, after"more than 500 meetings with theologians and speakers at the Ansar consultation and rehabilitation centre[in Aktobe city]", a source at Aktobe News, a provincial government news office, told Caravanserai.

Теологи решили, что это удивительная девочка.
The theologians thought this was a very impressive girl.

На Бэйджоре есть теологи, которые посвятили изучению таких вещей свои жизни.
Scholars on Bajor have devoted their lives to the study of such things.

Им в этом помогают наши имамы, теологи, старейшины квартальных комитетов, педагоги и родители".
Our imams, theologians, neighbourhood committee elders, teachers and parents help them in this matter.

Большинство теологов сегодня охотно признают его выдающимся в Америке католическим ученым- исследователем Писания.
He is readily acknowledged by most theologians today as America's foremost Catholic Scripture scholar.

Мнения об их допустимости широко разнятся среди мусульманских теологов.
Opinions as to their acceptability differed widely among Muslim scholars.

Улемы и теологи, представляющие секцию религиозной литературы, отвечали на вопросы присутствующих об исламе.
Ulemas and theologians, presenting the religious literature zone, were answering attendees' questions about Islam.

Зрители получат« достоверную информацию от теологов и представителей духовенства», отметила она.
Viewers will obtain"reliable information from theologians and the clergy", she said.

Ради историков, экономистов и теологов которые стали жертвами великой столицы.
To world historians, economists and theologians who succumb to large capital.

Теологи разделены на два мнения.
Theologians are divided into two opinions.

Теологи и профессора семинарий никогда не одобрят Книгу Урантии.
Theologians and the seminary professors will never endorseThe Urantia Book.