ТЕОРЕТИЧЕСКОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• theoretical level

Примеры использования Теоретическом уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое: на теоретическом уровне.
First: on the theoretical level.

Поэтому так все и остается только на теоретическом уровне.
Therefore, everything remains on a theoretical level.

Мансур Хекмат: По моему мнению, партии выдвинувшие этот лозунг могут быть оценены только на теоретическом уровне.
Mansoor Hekmat: In my opinion, parties can be judged based on this slogan at the theoretical level.

Все наши конструктивные дискуссии были проведены лишь на теоретическом уровне и не были претворены в жизнь.
All of this constructive discussion is taking place at the theoretical level, and it has not been translated into action on the ground.

Этот метод гарантировал, что на теоретическом уровне выборочного обследования предполагаемые ошибки будут в целом ниже тех, которые были определены заранее.
This method guaranteed that, at the theoretical level of sampling, the expected errors are generally inferior to those predetermined.

В связи с этим понятно, почему вопрос остается на теоретическом уровне.
It was therefore understandable that the matter remained at the theoretical level.

Представлен пошаговый алгоритм разработки курсов на теоретическом уровне и показана его реализация для курса« Математическая логика».
Also presented is step-by-step algorithm of elaboration of courses on theoretical level with showing of it's realization for the course of"Mathematical logic.

Следовательно, на наивном теоретическом уровне восприятия все калибровочные бозоны должны быть безмассовыми, а взаимодействия, которые они описывают, должны быть дальнодействующими.
Therefore, at a naïve theoretical level, all gauge bosons are required to be massless, and the forces that they describe are required to be long-ranged.

Все выше перечисленные профессии соответствуют на теоретическом уровне концепту межкультурной медиации, развитием которой занимается Карлос Хименез Ромеро.
On a theoretical level, all of these professions correspond to the concept of intercultural mediation as developed by Carlos Gimenéz Romero.

Это включает в себя хирургическое лечение всего позвоночника( шейный, грудной и поясничный отделы) на самом высоком теоретическом уровне и в соответствии с самыми современными научными стандартами.
This includes surgical treatment of the entire spine(cervical, thoracic, and lumbar) at the highest academic level and according to the latest scientific standards.

Все работы выполнены на высоком научно- теоретическом уровне с учетом достижений практической деятельности отечественных банковских учреждений.
All works were performed at a high scientific and theoretical level taking into account the achievements of practical activities of domestic banking institutions.

Хотя на теоретическом уровне существует множество аргументов в пользу либерализации торговли ФУ, при обсуждении сравнительных достоинств открытости и защищенности сектора ФУ высказываются и некоторые опасения, которые следует учитывать.
While at theoretical level, there are numerous arguments for liberalization of FS trade, debates about relative virtues of openness and protection in FS also face concerns that need to be addressed.

Существует общее согласие- по крайней мере, на теоретическом уровне- с тем, что для успеха развития необходимо наличие как национальной, так и международной составляющих.
There was general agreement, at least on a theoretical level, that development required both a national and an international component in order to succeed.

Сегодня спустя 20 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию концепция устойчивого развития превратилась-- по крайней мере на теоретическом уровне-- в главную рамочную платформу для выполнения этой задачи.
Today, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development, sustainable development has established itself, at least conceptually, as the overarching development framework for making that happen.

В настоящее время практикуются научно- студенческие конференции, выполненные на высоком теоретическом уровне, посещение музеев, выставок, беседа о символах Казахстана- это далеко не полный перечень мероприятий, проводимых кураторами студенческих групп.
At present, scientific conferences are held at a high theoretical level, visiting museums, exhibitions, talking about the symbols of Kazakhstan is not a complete list of events conducted by curators of student groups.

Было высказано мнение, что важно начать всестороннее обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, пусть даже на теоретическом уровне, чтобы до возникновения реальных проблем уже имелись определенные механизмы.
The view was expressed that it was important to begin thorough discussions on the definition and delimitation of outer space, even at the theoretical level, in order to have certain mechanisms in place before real problems occurred.

И здесь опять-таки есть правительства, которые хотят, чтобы Организация Объединенных Наций не имела никакого влияния на их жизнь; правительства, признающие универсальность прав человека только в качестве вопроса для обсуждений; правительства, согласные с действиями Организации Объединенных Наций в области нарушений прав человека, но только на теоретическом уровне и когда это не касается их самих.
Then again, there are Governments that expect the United Nations to stay out of their precincts entirely: Governments that accept the universality of human rights, but only as a debating point; Governments that accept the United Nations actions against human rights-violations, but only at a theoretical level and not when it concerns them.

Герменевтический круг становления представляет собой движение студента от его эмпирических представлений научно- педагогической картины мира, от освоения авторской позиции на теоретическом уровне через рефлексию в учебном взаимодействии к уточнению авторской позиции в педагогической деятельности.
Hermeneutic circle development of the movement represents the development of students from his empirical views to scientific and pedagogical picture of the world, from the representation of the author's position on the theoretical level, through the reflection in learning interactions to clarification of the author's position in pedagogical activity.

В итоге, при принятии« Декларации» было единогласно признано, что Форум проведен на высоком теоретическом уровне, с привлечением известных политических деятелей, ученых, представителей общественности многих стран мира, что работа секции« А»« От теории к гуманистической практике» была хорошо организована, доклады и дискуссии имели научное и практическое значение, и что сотрудничество между учеными обязательно должно иметь продолжение.
In conclusion, at approving«Declaration» there was unanimously adopted that Forum was held on a high theoretical level with drawing the famous political figures, scientists, representatives of the societies in many countries of the world, that work of the section«A»«From theory to humanist practice» was well organized, and the reports and discussions were of scientific and practical importance, and that collaboration of the scientists should necessarily be continued.

Свой научно- теоретический уровень повышают преподаватели, которые выходят на защиту.
Its scientific and- theoretical level increase teachers, that go to protection.

Овладение курса повышает теоретический уровень и расширяет кругозор студентов, помогает им овладеть культурой и техникой экономического мышления, прививает навыки творческого осмысления сложных социально-экономических проблем.
This course raises the theoretical level and broadens the outlook of students, helps them to get the technique of culture and economic thinking, teaches creative thinking skills about complex socio-economic problems.

Его лекции отличаются высоким научно- теоретическим уровнем, он эффективно исследовал проблему, связанную с развитием мышления, по этой проблеме опубликовал множество учебных пособий и статей.
His lectures are of high scientific and theoretical level, it effectively investigated the problem associated with the development of thought on this issue published numerous textbooks and articles.

Ключевые слова: теоретические абстракции, эмпирический уровень науки, теоретический уровень науки, интерпретационные предложения, идеализация, продуктивное воображение.
Key words: theoretical abstractions, empirical level of science, theoretical level og science, interpretative proposals, idealization, productive imagination.

Изучение курса политическая история мира способствует более глубокому осмыслению актуальных политических проблем прошлого и современности, увеличивает теоретический уровень и расширяет кругозор студентов.
Mastering the course promotes a deeper understanding of current political issues, increases the theoretical level and broadens the outlook of students.

Уметь использовать на практике знания и способности понимания, трансформировать теоретический уровень осмысления информации в соответствующий ему уровень коммуникативного процесса.
To be able to use knowledge and abilities of understanding in practice, to transform the theoretical level of comprehension of information into the corresponding level of the communicative process.

Однако на общем историческом и теоретическом уровнях существовали и важные сходные черты, свидетельствовавшие о том, что в процессе своей параллельной эволюции эти две системы превратились в своего рода сестер или даже близнецов.
But on a general historical and theoretical level, there were important similarities, pointing to a kind of brotherhood, or even twin character of both families of system, that obtained throughout the process of their co-evolution.

Высокий теоретический уровень проводимых занятий с использованием результатов научных исследований, новых подходов в обучении, полное методическое обеспечение учебного процесса неоднократно отмечался на заседаниях кафедры, при проведении социологических опросов студентов.
High theoretical level of her classes using research results, new approaches in training, full methodological support of the educational process have been repeatedly noted at department meetings, when conducting students' opinion polls.

Чтобы повысить теоретический уровень преподаваемого материала и вооружения их методами самостоятельной работы по развитию и приобретению инструментария познания, учитель, при организации деятельности на уроках может использовать деформированные задания.
In order to raise the theoretical level of the material taught and armament by their methods of independent work on developing and acquiring knowledge instruments, the teacher can use deformed tasks when organizing activities in the classroom.

Авторы делают вывод, что между эмпирическим и теоретическим уровнями познания возникает так называемый промежуточный этап- этап формулировки проблем( ы), постановки задач( и), а затем выдвижение гипотез, идей, которые подлежат доказыванию на протяжении всего процесса исследования.
The authors conclude that between empirical and theoretical levels of cognition occurs the so-called interim stage- the stage of formulating problem(s), defining task(s), further on- formation of hypotheses, ideas, which are to be proven throughout the entire research process.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, а также с любыми другими региональными структурами имеет два основных уровня: во-первых, концептуальный и теоретический уровень, где делается попытка определить фундаментальный политический смысл такого сотрудничества, и, во-вторых, уровень средств и практических действий в прагматическом и оперативном плане.
The cooperation between the United Nations and the CSCE and with any other regional structure is on two essential levels: first, a conceptual and theoretical level where an attempt is made to define the fundamental political meaning of such cooperation and, secondly, a level of means and practical action, from a pragmatic and operational perspective.