Примеры использования Теософ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Английский теософ.
Каждый мыслящий теософ поймет, что я имею в виду под этим.
Кто такие теософы?»?
Who Are The Druze?Теософами являются христиане, индуисты, буддисты и другие».
Спасибо, Теософ.
Thank you, Theosophist.Теософ не верит ни в Божественные, ни в Сатанинские чудеса.
The Theosophist believes in neither Divine nor Satanic miracles.Я же мужчина, Теософ.
I'm a man, Theosophist.Среди его членов были оккультисты,спириты и теософы.
Among its members were a number of occultists,spiritualists, and Theosophists.Я не знаю, Теософ.
I don't know, Theosophist.Потому теософы первые признают насущную ценность науки.
Theosophists, therefore, are the first to recognize the intrinsic value of Science.Блаватская объясняет термин« теософия», описывая, кто такой теософ.
Blavatsky then explains a term"Theosophy," describing who a Theosophist is.Спрашивают некоторые теософы, колеблясь между материалистической и идеалистической наукою.
Ask some Theosophists, wavering between materialistic and idealistic Science.Кроме этого, он заявил:« Трудно найти среди теософов творческих мыслителей.
Also besides he stated:"It is difficult to find creative thinkers among the Theosophists.Теософы рассматривали традиционное индийское общество как носитель« идеальной» религии и этики.
The Theosophists viewed traditional Indian society as the bearer of an"ideal religion and ethic.Поэтому, писал Вудрофф,« следует избегать» терминов и определений,принятых авторами- теософами.
Теософы часто расходились во взглядах с европейскими учеными- ориенталистами и высмеивали их ограниченность.
Theosophists often disagreed with the European Orientalists and ridiculed their limitation.Блаватская в 1879 году писала, что христианские священнослужители называли теософов его« неверующими эмиссарами».
In 1879 Blavatsky wrote that the Christian Church called the Theosophists"infidel emissaries of Satan.Ни один метафизик или теософ не будет возражать против этих истин, которые все воплощены в Эзотерических Учениях.
No Metaphysician or Theosophist could demur to these truths, which are all embodied in Esoteric Teachings.Отрицание веры« в истинного Бога» приводит к тому, что« практикующий магию теософ сознает богом себя».
The natural continuation of the absence of faith in the"true God" is that the Theosophist, who is a magic practitioner,"considers himself a god.Каждый раз, когда теософ обвиняется в безумии, он должен ответить, цитируя из« Lettres Persanes» Montesquieu.
Whenever a Theosophist is taxed with insanity, he ought to reply by quoting from Montesquieu's Lettres Persanes.Говоря о себе,Джинараджадаса отметил:« Я- буддист по рождению, но, прежде всего, я- теософ, и только потом- буддист».
Speaking of himself,Jinarajadasa noted:"I Каждый теософ имеет право присоединиться к любой школе мысли по своему выбору, но не имеет права навязывать свой выбор другим.
Every Theosophist has the right to join to any school of thought, according to his choice, but he has no right to impose his choice on others.Мартинес де Паскуалли( Паскуалис)( Jacques de Livron Joachim de la Tour de la Casa Martinez de Pasqually)( 1727?- 1774)- теург и теософ неизвестного происхождения.
Jacques de Livron Joachim de la Tour de la Casa Martinez de Pasqually(1727?-1774) was a theurgist and theosopher of uncertain origin.Доказывалось, что теософ, пока он жив, может делать добро и зло по своему выбору, и оставаться незапятнанным- такова сила гнозиса.
The Theosophist, it has been argued, as long as he lives, may do good and evil as he chooses, and incur no stain, such is the efficacy of gnosis.Если кто нарушил законы Гармонии или, как выражает это писатель- теософ,« законы жизни», он должен быть готов ввергнуться в хаос, созданный им самим.
If one breaks the laws of Harmony, or, as a theosophical writer expresses it, the"laws of life," one must be prepared to fall into the chaos oneself has produced.Теософ обычно делается нейтральным, он не делает волевого избрания, ему воспрещена та избирающая любовь, которая всегда есть пристрастие.
Theosophy usually renders itself neutral, it does not make a willful choice, for it is forbidden that selective love, always nigh to passion.А́лан Ле́о( настоящее имя Уи́льям Фре́дерик А́ллан, англ. William Frederick Allan; Вестминстер, 7 августа 1860- Буде,30 августа 1917)- известный британский астролог, писатель и теософ.
Alan Leo, born William Frederick Allan,(Westminster, 7 August 1860- Bude, 30 August 1917), was a prominent British astrologer, author,publisher, astrological data collector and theosophist.Ни один истинный теософ, от самого невежественного до самого просвещенного, не должен претендовать на непогрешимость того, что он может сказать или написать об оккультных вопросах.
No true Theosophist, from the most ignorant up to the most learned, ought to claim infallibility for anything he may say or write upon Occult matters.Центр в Колумбусе сопровождался центрами в Северном Якиме в Вашингтоне( ноябрь 1909 года), Портленде в Орегоне и Лос-Анджелесе, Калифорния( 27 февраля 1910 года),где жила подруга- теософ Генделя Августа Фосс.
The Columbus Center was followed by centers in North Yakima, Washington(November 1909), Portland, Oregon, and Los Angeles, California(February 27, 1910),the city where Heindel reencountered his theosophist friend Augusta Foss.Теософ и 732 оккультист, которые ничего не берут на веру, ни даже точную науку, спиритуалист, отрицающий догмы, но верящий в Духов и в невидимые, но мощные влияния- все они имеют равную долю в этом презрении.
The Theosophist and the 732 Occultist, who take nothing on trust, not even exact Science, the Spiritualist who denies dogma but believes in Spirits and in invisible but potent influences, all share in the same contempt.
