ТЕРАЯХ на Английском - Английский перевод

• terai
• tarai

Примеры использования Тераях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядка 78, 2% домохозяйств в тераях пользуются ручными колонками.
Some 78.2 per cent of households in the Terai use a hand pump.

Кроме того, ПН предоставляет субсидии на доставку яблок и бобовых, производимых в Горном регионе, на рынки в тераях.
The GON has also provided subsidies for the transportation of apples and beans produced in the Mountains to the market areas in the Terai.

Высота над уровнем моря колеблется от 70 м в Тераях( южная равнина) до 8 848 м в Высоких Гималаях на севере.
The altitude rises from about 70 metres above sea level in Terai, the southern plain, to 8,848 metres in the high Himalayas in the north.

По данным ОТРН, в тераях туалетами не располагала большая доля домохозяйств( 61, 4%), чем в горах( 51, 7%) и на Взгорье 39, 3.
As per the NLFS, a larger proportion of households in the Terai(61.4 per cent) did not have a toilet compared to the Mountains(51.7 per cent) and Hills 39.3 per cent.

В сентябре отделение УВКПЧ в Непале обнародовало резюме вызывающих озабоченность вопросов под названием<< Расследование утверждений о внесудебных убийствах в тераях.
In September, OHCHR-Nepal released a summary of concerns entitled"Investigating allegations of extrajudicial killings in the Terai.

Ситуация с безопасностью в тераях остается неустойчивой: продолжают поступать сообщения об убийствах и похищениях, к которым прибегают преступные и вооруженные группы.
The security situation in the Tarai remains fragile, with continued reports of killings and abductions by criminal and armed groups.

Примерно в одной трети районов охват санитарно-техническими услугами находился на уровне менее 20%: 10 таких районов расположены в тераях, а 14- на Взгорье и в горах.
About one third of districts had sanitation coverage of less than 20 per cent-10 districts in the Terai and 14 in the Hills and Mountains.

Под эгидой ряда политических группировок в Тераях созданы молодежные ассоциации, некоторые из которых провели безоружные полувоенные манифестации в течение отчетного периода.
Some political groups in the Terai have set up youth wings, some of which conducted unarmed paramilitary displays in the reporting period.

Согласно данным, заимствованным из ОТРН за 2008 год, обеспеченность водопроводной водой в Горном регионе( 77, 3%) и на Взгорье( 71,%) выше, чем в тераях 16, 1.
According to the NLFS 2008, access to piped water is higher in the Mountains(77.3 per cent) and Hills(71.0 per cent) than in the Terai 16.1 per cent.

МООНН продолжает ввести мониторинг и представлять сообщения по горячим точкам в Тераях, где сохраняется возможность возобновления общинного или сектантского насилия.
UNMIN continues to monitor and report on the flashpoints in the Terai, where the potential for renewed communal or sectarian violence remains high.

Iii всеми необходимыми способами поддерживать более полное отслеживание и освещение нарушений, совершаемых по отношению к детям, в частности в тераях;
Iii To give all necessary support to strengthening the monitoring and reporting of violations against children, in particular those committed in the Tarai region;

В общей сложности в тераях безземельными являются 44% далитов, а на Взгорье 44, 6% далитов относятся к категории фермеров- бедняков владеют от, 18 до, 40 га земли.
In total, 44 per cent of Dalits in the Terai are landless and 44.6 per cent of the Dalits of the Hills are marginalized farmers owning 0.18 to 0.40 hectare of land.

С точки зрения климатических поясов, в которых расположены школы, 3954 школы функционируют в Горном регионе, 16 557- на Взгорье, 2 213- в долине Катманду и 9 406- в тераях.
The distribution of schools by eco-belts shows that there are 3,954 schools in the Mountains, 16,557 in the Hills, 2,213 in the Kathmandu Valley and 9,406 in the Tarai.

В Тераях сохранялась обеспокоенность, вызванная такими проблемами в области государственного управления, как отсутствие реагирования со стороны властей и недопущение к участию в административном аппарате.
Concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.

Далее, из 31 835 школ базового уровня( классы с 1- го по 8- й) 3 947 находятся в Горном регионе, 16 506- на Взгорье, 2 093- в долине Катманду и 9 289- в тераях.
Likewise, there are 31,835 basic levels with grades 1-8, out of which 3,947 are in the Mountains, 16,506 are in the Hills, 2,093 are in the Kathmandu Valley and 9,289 in the Terai.

Известно, что различные вооруженные группы в тераях и восточных районах страны предпринимали насильственные подрывные действия, которые препятствовали реализации этих прав в полном объеме.
Various armed groups in Terai and eastern parts have been reportedly engaged in violent and disruptive activities, which have inhibited the full enjoyment of these rights.

Женщинам, рожающим в медицинском учреждении, выплачивается сумма на возмещение их путевых расходов: в Горном регионе в размере 1 500 рупий, на Взгорье- 1 000 рупий и в тераях- 500 рупий.
Women who deliver in a health facility receive a payment to offset their travel costs- Rs. 1,500.00 in the Mountains, Rs. 1,000.00 in the Hills and Rs. 500.00 in the Terai.

В преддверии выборов наиболее высокий уровень насилия отмечался в центральных и восточных Тераях и в главных оспариваемых холмистых районах Дальнезападного, Центрального и Восточного округов.
In the run-up to the election, the highest levels of violence were recorded in the central and eastern Tarai, and in key contested hill districts in the Far West, Central and Eastern regions.

В результате вспышек насилия в ходе избирательной кампании погибло 27 человек, и МООНН было зафиксировано около 80 взрывов самодельных взрывных устройств, в основном в Тераях, и почти 30 случаев похищений.
Twenty-seven deaths were recorded as a result of election-related violence, and UNMIN recorded around 80 explosions of improvised explosive devices, mainly in the Tarai, and nearly 30 abductions.

В плане безопасности ситуация по стране оставалась относительно спокойной, несмотря на случаи вымогательства и подрыва самодельных взрывных устройств, к которым причастны главным образом вооруженные группы в тераях.
The security situation remained relatively calm throughout the country, notwithstanding incidents of extortion and the explosion of improvised explosive devices carried out mostly by armed groups in the Tarai.

В этом докладе документально зафиксировано 39 инцидентов, которые произошли в тераях с января 2008 по июнь 2010 года и привели к гибели 57 человек; в каждом описываемом случае имеются достоверные сообщения о незаконном применении силы органами безопасности.
The report documents 39 incidents in the Terai which resulted in the deaths of 57 persons between January 2008 and June 2010, all involving credible allegations of the unlawful use of force by security forces.

Ii немедленно прекратить закрытие и использование школ во время забастовок(<< бандхов>>), которое ограничивает свободу передвижения и сужает доступ детей к образованию, в том числе в тераях;
Ii To immediately stop the closure and use of schools during strikes(bandhs), which curtail freedom of movement and restrict children's access to education, including in the Tarai region;

В Тераях происходит масштабное изменение политического расклада: различные группы сливаются или формируют новые союзы, требуют введения полностью пропорциональной избирательной системы и угрожают развернуть среди мадхеси новое движение протеста.
Broad political realignments are taking place in the Terai with different groups merging or forming new alliances, demanding a fully proportional representation electoral system and threatening to initiate a new Madhesi protest movement.

Ничто не свидетельствует о каких бы то ни было событиях в плане решения проблемы безнаказанности лиц, совершающих либо нарушения прав человека, либо криминальные акты насилия, масштабы которых не уменьшаются, особенно в Тераях.
There were no signs of any developments in addressing impunity either for human rights violations, or for criminal acts of violence, which have continued unabated, particularly in the Terai.

Вымогательство, к которому прибегают вооруженные группы в Тераях, значительно способствует обстановке возрастающего насилия и беззакония в этой местности, и ситуация там остается взрывоопасной, хотя в разных районах она во многом разная.
The extortion carried out by armed groups in the Terai contributes significantly to the environment of increased violence and lawlessness in the area, which remains volatile, though the situation varies in important ways from district to district.

Мадхеси в различных районах Тераев в целом приветствовали соглашение с ОДФМ, однако большинство вооруженных группировок, действующих в Тераях, отвергли соглашение и продолжали свои акции протеста, в том числе акты насилия, хотя они и не имели большого эффекта.
The agreement with UDMF was generally welcomed by Madhesis across the Tarai, but most armed groups that had been operating in the Tarai rejected it and continued protests, including acts of violence, although with limited effect.

После формирования специальных целевых групп, в которые вошли Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция, с целью повысить безопасность в Тераях УВКПЧ начало следить за арестами и задержаниями, проводимыми целевыми группами, на предмет оценки легальности их операций.
Following the formation of special task forces, comprising the Armed Police Force and the Nepal Police, to increase security in the Terai, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began monitoring arrests and detentions carried out by the task forces to assess the legality of the operations.

Нестабильности обстановки в плане безопасности способствуют укоренение неудовлетворенности среди маргинализированных общин и деятельность вооруженных группировок и общинное насилие в Тераях, где общественная безопасность заметно ухудшилась, о чем свидетельствовали вспышки насилия в отдельных частях района Капилвасту в конце сентября, а число известных вооруженных и криминальных групп возросло.
Persisting disaffection among marginalized communities, and activities of armed groups and communal violence in the Terai, have all contributed to a tenuous security situation. In Terai districts, public security diminished markedly, as witnessed in late September by the violence in parts of Kapilvastu district, and the number of known armed and criminal groups increased.

Тераи покрывают 23, 11% общей территории.
The Terai covers 23.11 per cent of the total area.

Непальские тераи также отличаются кастовым и этническим разнообразием.
The Terai of Nepal is also diverse in terms of caste and ethnic composition.