ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• terminological
• terminology

Примеры использования Терминологические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терминологические проблемы.
Problem terms.

Предлагаемые терминологические изменения.
Proposed terminology changes.

Терминологические базы данных.
Terminology databases.

Предлагаемые терминологические изменения;
Proposed terminological changes; and.

Терминологические и справочные базы данных.
Terminology and reference databases.

Источники права и терминологические расхождения.
Sources of law and terminological distinctions.

Терминологические вопросы рассматриваются в главе II его доклада.
Terminological questions were addressed in chapter II of his report.

Комиссия передала терминологические вопросы на рассмотрение Рабочей группы VI.
The Commission referred the terminology to Working Group VI.

Следует доработать правовые и терминологические аспекты законодательства;
Legal and linguistic aspects in the legislation will be improved.

Отмечены терминологические особенности и интеграция геоинформационного моделирования.
It marked terminological features and integration of geoinformation modeling.

Технические материалы: терминологические записки и бюллетени по различной тематике.
Technical material: terminology notes and bulletins on various subject areas.

Терминологические базы данных зачастую являются составной частью систем автоматизированного перевода.
Terminology databases frequently form part of translation memory systems.

Переводчики создают терминологические глоссарии и выполняют перевод файлов.
Translators create terminology glossaries and carry out the translation of the files.

Программа позволяет объединенными усилиями создавать целостные терминологические базы данных.
The software enables to create a solid terminological database by joined efforts.

Заметим, что терминологические ошибки в научном произведении лишь многозначностью не ограничиваются.
Note that terminological errors in scientific work only ambiguity is not limited.

Прежние названия( в хронологическом порядке): терминологические системы, логики концептов.
Previous to this it was called(chronologically): terminological systems, and concept languages.

Терминологические базы данных помогают выполнять как редактирование текстов, так и их перевод.
Terminology databases also assist with the editorial work, as well as the translation process.

В должном порядке можно было бы рассмотреть другие терминологические вопросы, возникающие в связи с Частью второй.
Other questions of terminology arising in Part Two could be considered in due course.

Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.
The existing terminological discrepancies could not be attributed merely to linguistic variations; and.

Моташковой, автор обращает внимание на логические, терминологические, методологические недостатки работы.
Motashkova paying attention to logical, terminological and methodological shortcomings of the work.

Важно понимать терминологические различия и связь между этими процессами.
It is important to understand the differences between the terms and how the processes relate to one another.

Лица- бенефициары иммунитета: по-прежнему вызывающие разногласия терминологические вопросы и понятие должностного лица.
The persons who enjoy immunity: the remaining terminological controversy and the definition of an"official.

Фоменко отметила, что терминологические стандарты включены в список относительно успешных стандартов.
The speaker noted that the terminology standards were included in the list of relatively successful standards.

Франция поддерживает в целом общую структуру проекта руководства и затронет позднее некоторые терминологические вопросы.
In general, France supported the general structure of the draft guide, and would later broach some terminological issues.

Редакционные и терминологические поправки к формулировкам, используемым в разделе 1. 9. 5 ДОПОГ 2013 года на английском и французском языках.
Editorial and terminological amendments on the wording used in section 1.9.5 ADR 2013 in English and French.

В этой связи Европейский союз приветствует его предложения о внедрении таких новых технологий, как дистанционный письменный перевод, письменный перевод с применением ЭВМ и терминологические базы данных.
In that connection, the European Union welcomed his proposals to introduce new technologies, such as remote translation, machine-assisted translation and terminology data banks.

Терминологические базы данных позволяют выполнять последующие переводы с соблюдением единства терминологии, быстрее и, в конечном счете, дешевле.
The terminology databases make subsequent translations more consistent, faster and- last but not least- cheaper.

Прежде всего необходимо дать определенные терминологические пояснения: детские сады в Лихтенштейне( и Швейцарии) не представляют собой дневных учреждений по уходу за детьми.
Some terminological clarification is necessary first: kindergartens in Liechtenstein(and Switzerland) are not day care facilities.

Терминологические базы данных по вопросам обеспечения гендерного равенства разработаны в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
The Department for General Assembly and Conference Management has developed terminological databases on gender-equality issues.

Предложения редакционного характера и терминологические поправки, например предложенные только что представителем Франции, должны также представляться непосредственно в секретариат.
Drafting suggestions and terminology corrections, such as the one just proposed by the representative of France, should also be provided directly to the secretariat.