ТЕСНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• close consultation with national

Примеры использования Тесной консультации с национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение в отношении инструмента взаимодействия будет приниматься в каждом конкретном случае, с учетом особого контекста и в тесной консультации с национальными заинтересованными сторонами.
The engagement instrument would be decided on a case-by-case basis, by reference to the particular context and in close consultation with the national stakeholders.

Пересмотр должен проводиться в тесной консультации с национальными статистическими управлениями, национальными энергетическими учреждениями и со всеми соответствующими международными и наднациональными организациями;
The revision should be conducted in close consultation with national statistical offices, national energy agencies, and the relevant international and supranational organizations;

Их разработка и реализация предусматриваются в качестве одного из главных видов деятельности на местах под руководством моего Специального представителя в тесной консультации с национальными и международными партнерами.
Its development and implementation is envisaged as a primarily field-driven exercise, led by my Special Representative working in close consultation with national and international partners.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок оперативной деятельности на уровне стран в тесной консультации с национальными правительствами и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки;
Calls on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;

В своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея отметила" улучшения в работе системы координаторов- резидентов и призвала к дальнейшему прогрессу в тесной консультации с национальными правительствами" часть I. D., пункт 24.
In its resolution 53/192, the General Assembly noted"the improvements in the functioning of the resident coordinator system and encourage[d] further progress, in close consultation with national Governments" part I.D., para. 24.

Целевая группа в тесной консультации с национальными представителями разработала новые методологические принципы измерения внешней задолженности и в конце 2001 года опубликовала на внешнем вебсайте МВФ окончательный проект Справочника по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей.
The TFFS, in close consultation with national compilers, has developed new methodological guidelines for measuring external debt, and a final draft External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users was published on the IMF's external website in late 2001.

Особенно это проявляется, например, в помощи, которую ЮНКТАД оказывает странам, присоединяющимся к ВТО: в данном случае проекты, ориентированные на потребности стран, разрабатываются и осуществляются в тесной консультации с национальными органами и не могут автоматически повторять проекты в других странах.
This is particularly true, for example, in the case of the assistance provided by UNCTAD to WTO acceding countries, where the projects are tailored to the country's needs, are designed and implemented in close consultation with national authorities, and cannot be automatically replicated elsewhere.

Осуществлять процесс пересмотра в тесной консультации с национальными статистическими управлениями для всестороннего учета конкретных потребностей и специфики различных групп стран в целом, а также, в частности, потребностей стран, существенную роль в экономике которых играет неорганизованный сектор;
The revision process should be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries, in general, and the needs of countries with a substantial informal sector, in particular;

В резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности содержится просьба незамедлительно приступить к поэтапному осуществлению в тесной консультации с национальными правительствами предложенного Генеральным секретарем механизма наблюдения и отчетности, подробно описанного в его последнем докладе<< Дети и вооруженные конфликты>> A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72.
Security Council resolution 1612(2005) requests the phased implementation, without delay and in close consultation with national Governments, of the Secretary-General's monitoring and reporting mechanism, as detailed in the most recent report on children and armed conflict A/59/695-S/2005/72.

Например, действуя в тесной консультации с национальными властями Джибути, Эфиопии, Кении и Сомали, оно разрабатывало конкретные страновые долгосрочные программы помощи для активизации мер реагирования системы уголовной юстиции на терроризм на основе верховенства права и при должном соблюдении прав человека.
For example, in close consultation with the national authorities of Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia, it elaborated country-specific long-term assistance programmes to strengthen their criminal justice responses to terrorism in accordance with the rule of law and with due respect for human rights.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и другими национальными партнерами, по мере необходимости, и оказывать правительствам и другим партнерам содействие в развитии национального потенциала в области оценки;
Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and other national partners, as appropriate, and to assist Governments and other partners in the development of national evaluation capacities;

Рассматривается ряд вариантов с уделением особого внимания обеспечению того, чтобы система Организации Объединенных Наций была в состоянии разрабатывать и осуществлять в полной мере скоординированным и комплексным образом, а также в тесной консультации с национальными субъектами жизнеспособную стратегию миростроительства для Сьерра-Леоне.
A number of options are being considered, with a particular focus on ensuring that the United Nations system is able to develop and implement in a fully coordinated and integrated manner, and in close consultation with national stakeholders, a viable peacebuilding strategy for Sierra Leone.

Методологическая работа: Участие в работе Межучрежденческой целевой группы по финансовой статистике в тесной консультации с национальными составителями статистики внешней задолженности и платежного баланса с целью подготовки Руководства по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей окончательный вариант: ноябрь 2001 года.
Methodological work: participation in the work of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, in close consultation with national compilers of external debt and balance of payments statistics, in order to prepare External Debt Statistics: Guide for compilers and Users final draft: November 2001.

Разработать и осуществлять, в тесной консультации с[ национальными] властями… многолетнюю совместную программу Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки органам правосудия в целях формирования всей системы уголовного судопроизводства, полиции, судебных органов и тюрем в затронутых конфликтом районах и обеспечения стратегической программной поддержки на центральном уровне.
To develop and implement, in close consultation with the[national] authorities…, a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the criminal justice chain, the police, the judiciary and prisons in conflict-affected areas and a strategic programmatic support at the central level.

Кроме того, Департамент по политическим вопросам будет продвигать идею незамедлительной разработки, в частности используя для этого предлагаемую совместную миссию и действуя в тесной консультации с национальными заинтересованными сторонами, плана мероприятий<< дорожная карта>> Африканского союза, Организации Объединенных Наций, Европейского союза, ЭКОВАС и СПЯС в поддержку национальных усилий по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау в соответствии с положениями той же резолюции.
In addition, the Department of Political Affairs will promote the formulation without delay, including through the proposed joint mission, of an African Union-United Nations-European Union-ECOWAS-CPLP road map in close consultation with national stakeholders in support of national efforts towards the restoration of constitutional order in Guinea-Bissau, in accordance with the same resolution.

В соответствии с рекомендацией Статистической комиссии о том, что процесс пересмотра должен осуществляться в тесной консультации с национальными статистическими управлениями в целях всестороннего отражения конкретных потребностей и специфики различных групп стран, Статистический отдел провел глобальные консультации, касающиеся методов пересмотра международных рекомендаций в отношении статистики розничной и оптовой торговли и характера их пересмотра.
In accordance with the recommendation of the Statistical Commission that the revision process be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries, the Statistics Division conducted global consultations on the modalities and content of the revised international recommendations for distributive trade statistics as described below.

Просит Директора- исполнителя представить вместе со следующим предложением по бюджету ОСЧС всеобъемлющий план работы, который следует обновлять на ежегодной основе, в качестве вклада Отдела в подготовку среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ в тесной консультации с национальными комитетами и на основе их опыта на их рынках с подробным изложением стратегий в области развития для каждого вида деятельности, организационных и финансовых последствий и связанных с ними директивных решений для рассмотрения Советом;
Requests the Executive Director to submit, along with the next PSD budget proposal, a comprehensive business plan, to be updated annually, as the Division's contribution to the UNICEF medium-term strategic plan, in close consultation with National Committees and based on their expertise in their markets, detailing development strategies for each activity, organizational and financial consequences, and related policy decisions, for consideration of the Board;

Просит систему развития Организации Объединенных Наций проводить оценку своей деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и в этих целях оказывать правительствам помощь в развитии их потенциала проведения национальных оценок путем, в частности, более эффективного использования опыта, накопленного в ходе осуществления прежних мероприятий на страновом уровне, признавая, что национальные правительства несут главную ответственность за координацию и оценку внешней помощи, в том числе поступающей от системы Организации Объединенных Наций;
Requests the United Nations development system to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national Governments, and, for this purpose, to assist Governments in the development of national evaluation capacities, through, inter alia, better use of lessons learned from past activities at the country level, recognizing that national Governments have primary responsibility in coordinating and evaluating external assistance, including that from the United Nations system;

Подчеркнув важность тесных консультаций с национальными правительствами, делегации настоятельно призвали оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области оценки.
In underscoring the importance of close consultation with national Governments, delegations urged that assistance be provided to develop national evaluation capacity.

Просит ПРООН проводить оценки своих операций на страновом уровне в тесных консультациях с национальными правительствами;
Requests UNDP to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments;

Комитет приветствовал активное сотрудничество Организации Объединенных Наций и Африканского союза по этому тематическому вопросу, а также тесные консультации с национальными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
The Committee welcomed the active collaboration between the United Nations and the African Union on this thematic issue, as well as the close consultations with national, regional and international stakeholders.

Освидетельствование выборов в законодательный орган по каждому из 205 избирательных округов будет проводиться на основе оценочных отчетов групп наблюдателей Организации Объединенных Наций, тесных консультаций с национальными и международными наблюдателями, материалах с результатами, копии которых Независимая избирательная комиссия передаст ОООНКИ, и рассмотрения апелляций, поданных кандидатами.
The legislative elections for each of the 205 electoral districts will be certified on the basis of the following: the assessment reports by the United Nations monitoring teams; close consultations with national and international observers, and copies of the result sheets, which the Independent Electoral Commission will provide to UNOCI; and a review of appeals filed by candidates.

На основе обсуждений председатель проинформировала Совет Безопасности о путях продвижения вперед и обозначила направления, в которых Комиссия могла бы обеспечить возможную поддержку Гвинее-Бисау на основе тесных консультаций с национальными и международными партнерами, такие, например, как национальное примирение, реформа сектора безопасности, занятость среди молодежи и борьба с незаконным оборотом наркотиков.
Based on those discussions, the Chairperson briefed the Security Council on the way forward and the areas in which the Commission could provide possible support to Guinea-Bissau in close consultation with national and international partners, such as national reconciliation, security sector reform, youth employment and the fight against illicit drug trafficking.

Окончательный вариант исследования должен быть издан в конце 2012 года и содержать ориентированные на действия совместные рекомендации, которые были выработаны в тесной консультации с Национальным консультативным советом Казахстана.
The final study was to be issued at the end of 2012 and to feature joint, action-oriented recommendations developed in close consultation with the Kazakh National Advisory Council.

В качестве директора центра представитель- резидент в тесной консультации с национальным сотрудником центра по вопросам информации разрабатывает ежегодную программу информационных мероприятий и, путем создания соответствующей основы, обеспечивает, чтобы все организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в стране, придерживались единого и скоординированного подхода к вопросам, касающимся информации;
As centre Director, the Resident Representative, in close consultation with the centre's National Information Officer, develops the annual programme of information activities and ensures, by establishing the appropriate framework, that all organizations of the United Nations system represented in the country adopt a unified and coordinated approach to information-related matters;

Мониторинг прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном уровне строится на взаимодействии международных учреждений и региональных комиссий, а также на тесных консультациях с национальными экспертами и статистиками.
Monitoring progress towards the Millennium Development Goals at the global level has involved the collaboration of international agencies and regional commissions and close consultation with national experts and statisticians.

Этот документ был подготовлен в тесной консультации с соответствующими национальными и международными партнерами.
The document was prepared in close consultation with relevant national and international partners.

На основе собранных им данных и проведенных семинаров и в тесной консультации с экспертами, региональными сетями и национальными органами Институт статистики ЮНЕСКО подготовил технический документ под названием<< Статистическое измерение НИОКР: задачи развивающихся стран.
Based on its data collection and these workshops, and in wide consultation with experts, regional networks and national authorities, the UNESCO Institute for Statistics produced the technical paper"Measuring research and development: Challenges Faced by Developing Countries.

Помимо этого, Управление по координации гуманитарной деятельности проводит специальные координационные мероприятия, направленные на решение конкретных задач, например таких, как разработка планов действий по расселению и возвращению. 26 ноября в Луанде в тесной консультации с правительством Анголы, национальными и международными неправительственными организациями и донорами был официально объявлен Сводный межучрежденческий призыв к оказанию помощи Анголе.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has convened special coordination activities aimed at producing specific outputs such as the Provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return. In close consultation with the Government of Angola, national and international NGOs and donors, the United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola was officially launched in Luanda on 26 November.

Опыт говорит о том, что улучшение на национальном уровне координации между донорскими программами в водном секторе, в тесной консультации с соответствующими национальными учреждениями, занимающимися управлением водными ресурсами, может способствовать более рациональному использованию ресурсов.
Experience shows that strengthening national level coordination among donor programmes in the water sector, in close consultation with the relevant national water management institutions, can help to rationalize use of resources.