ТЕХНИЧЕСКИХ ОБМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• technical exchanges
• technical exchange

Примеры использования Технических обменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1997 года ЮНИДО предоставила поддержку приблизительно 50 проектам, специально предусматривавшим налаживание технических обменов по линии Юг- Юг и включение компонентов ЭСРС.
Since 1997, UNIDO has sponsored some 50 projects with distinct elements of South/South technical exchanges and ECDC components.

Между тем Парагвай пользовался преимуществами технических обменов с Чили и Мексикой, а Сальвадор заключил соглашение по ТСРС с Аргентиной, Бразилией и Чили.
Paraguay, meanwhile, benefited from technical exchanges with Chile and Mexico, while El Salvador concluded TCDC agreements with Argentina, Brazil and Chile.

Она может также способствовать расширению потоков взаимовыгодных технических обменов между более развитыми и менее развитыми странами Юга.
It could also facilitate increased flows of technical exchanges from more advanced to less developed countries of the South in a mutually beneficial manner.

Необходимо усилить координацию технических обменов в вопросах предоставления услуг как в глобальном плане, так и в контексте Предложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Technical exchange coordination for service delivery must be strengthened, both globally and in the context of the Regional Implementation Annexes.

В этой связи Малайзия считает, что развитые страны могут вносить позитивный вклад в такой процесс путем, помимо прочего, распространения информации и технических обменов.
In this regard, Malaysia believes that developed countries could positively contribute to such process through among others, information sharing and technical exchanges.

Две серии технических обменов, организованных ЭСКАТО, отражают многосекторальный характер подходов в отношении деятельности по проблеме инвалидности в контексте дальнейшего осуществления Стандартных правил.
Two sets of technical exchanges organized by ESCAP reflect multisectoral approaches to disability action to further implement the Standard Rules.

Другим успешным примером участия ВОЗ в поощрении технических обменов по линии Юг- Юг в секторе здравоохранения является создание Азиатско-тихоокеанской сети здравоохранения.
Another successful example of WHO's involvement in the promotion of South/South technical exchanges in the health sector is reflected in the establishment of the Asia/Pacific Health Network.

Ряд делегаций в своих выступлениях отметили, что ПТКП играет важную роль в укреплении потенциала на страновом и региональном уровнях и способствует расширению технических обменов и повышению эффективности.
Several delegations took the floor and noted that the TAP had played an important role in capacity-building at country and regional levels and had helped to increase technical exchange and efficiency.

ВЛО также выступает инициатором программы технических обменов, в рамках которой она предлагает руководства, матрицы, извлеченные уроки и консультативную поддержку странам, которые могут сами финансировать свою собственную практическую деятельность.
SLD is also initiating a technical exchange programme whereby it offers guides, templates, lessons learned and advisory support to countries that are able to fund their own deployment activities.

Китай также создал сеть сотрудничества ЮгЮг и центр содействия расширению сотрудничества Китая и стран Юга для реализации сотрудничества ЮгЮг и расширения экономических и технических обменов с другими развивающимися странами.
China has also established a South-South cooperation network and the China South-South Cooperation Promotion Centre to carry out South-South cooperation and promote economic and technical exchanges with other developing countries.

Активное осуществление проекта началось в третьем квартале 2000 года, когда было проведено совместное финансирование технических обменов, связанных с приоритетной темой доступности окружения, организованных, соответственно, ЭСКАТО и ЭСКЗА.
Project implementation began in earnest in the third quarter of 2000 with the co-financing of technical exchanges related to the priority theme of environmental accessibility, organized by ESCAP and ESCWA.

М2. 2 организацию учебных поездок и технических обменов для должностных лиц малых островных развивающихся государств, которые на национальном уровне занимаются осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и контролем за этой работой;
A2.2 Organize study tours and technical exchanges among officials of small island developing States implementing and monitoring the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy at the national level;

Традиционные функции пополнения коллекций, организации экспозиций, проведения научных исследований и подготовки публикаций дополняются отныне организацией семинаров, концертов, мероприятий для детей, стажировок, профессионального обучения, показов кинофильмов и технических обменов.
Traditional programs of collections management, in-house exhibitions, research and publications have expanded to seminars, concerts, children's activities apprenticeships, training, films and technical exchanges.

После плодотворного заседания, которое состоялось несколько дней назад в Порт-о-Пренсе, эта Комиссия договорилась осуществить серию технических обменов в области туризма, сельского хозяйства, торговли и капиталовложений, спорта и пограничных и иммиграционных вопросов.
After a fruitful meeting, which took place a few day ago in Port-au-Prince, that Commission agreed to a series of technical exchange agreements in the fields of tourism, agriculture, trade and investment, sports and border and immigration matters.

Это было так с точки зрения всех параметров, включая число стран, предлагающих программы, бюджетные ассигнования на ТСРС, выделяемые правительствами участвующих стран, и число других развивающихся стран, извлекающих выгоду из программ технических обменов.
This was true by all measures, including the number of countries offering programmes, the budgetary funding allocated to TCDC by the participating Governments, and the number of other developing countries benefiting from the technical exchanges.

В Уганде инициатива неправительственных организаций, осуществляемая в сотрудничестве с правительством, ориентирована на обеспечение технических обменов и обучение женщин- инвалидов по вопросам разработки, производства, сбыта и ремонта инвалидных колясок и средств передвижения для инвалидов.
In Uganda, an initiative of the non-governmental community in cooperation with Government focuses on technical exchanges and training women with disabilities to design, manufacture, market and repair wheelchairs and mobility aids.

ЮНИДО стремилась укрепить свою внутреннюю инфраструктуру для поощрения технических обменов в промышленном секторе развивающихся стран, определить надлежащие механизмы осуществления, расширить информационные потоки и укрепить отношения между соответствующими учреждениями.
UNIDO has sought to strengthen its internal infrastructure for the promotion of technical exchanges in the industrial sector of developing countries, to identify suitable implementation mechanisms, to increase information flows and to promote networking among appropriate institutions.

В рамках большинства проектов оказывалось содействие мероприятиям в области профессиональной подготовки инвалидов в развивающихся странах, с которыми были тесно связаны поддержка программ технических обменов, поддержка организаций инвалидов и организаций, действующих в их интересах, и сбор данных и прикладные исследования.
The majority of projects supported training activities for disabled persons in developing countries, closely followed by support to technical exchange programmes, support to organizations of and for disabled persons and data collection and applied research.

Кроме того, государства придерживаются довольно узкого спектра и определения средств сотрудничества и содействия, которые в идеале должны охватывать не только мобилизацию финансовых ресурсов со стороны доноров, но и обмен и передачу знаний, умений и опыта, а также распространение извлеченных уроков и облегчение технических обменов.
Furthermore, States have maintained a quite narrow spectrum and definition of means of cooperation and assistance which ideally should consist not only in the mobilization of financial resources from donors, but also the sharing and transfer of skills, expertise, experiences as well as the dissemination of lessons learned and facilitation of technical exchanges.

В этом контексте мы не можем допускать каких-либо оправданий для создания барьеров, блокад и дискриминации, свидетелями чего мы сегодня являемся в ходе осуществления экономических, научных и технических обменов между государствами, что приводит лишь к сохранению нищеты одних и все большему обогащению других.
In that context, we cannot see any justification for the barriers, blockages and discrimination that we see in current economic, scientific and technical exchanges among nations, which only perpetuates the impoverishment of some and the ever-increasing enrichment of others.

С этой целью в порядке удовлетворения соответствующих просьб будет оказываться поддержка в деле организации технических обменов и оказания консультативных услуг и другой помощи по вопросам политики, оценки, институционального развития и подготовки руководящих кадров для конкретных субъектов развития, таких, как инвалиды, пожилые люди и молодежь, с тем чтобы они могли на равноправной основе участвовать в создании« общества для всех».
To that end, support will be provided on request for the organization of technical exchanges and provision of advice and assistance on policy, evaluation, institutional development and leadership training concerning specific development constituencies, such as persons with disabilities, older persons and youth, so that they may participate on an equal basis in the development of a society for all.

В настоящее время совместная деятельность в этой области осуществляется главным образом в рамках" Inter- American Water Dialogue"(" Межамериканский диалог по вопросам водного хозяйства"), деятельности по расширению сотрудничества и технических обменов между специалистами в области водного хозяйства в Латинской Америке, Карибском бассейне и Северной Америке.
At present, the joint action in this area is mainly carried out through the"Inter-American Water Dialogue", an effort to increase cooperation and technical exchanges among water specialists in Latin America, the Caribbean and North America.

За отчетный период ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и неправительственными организациями организовала ряд технических обменов, учебных практикумов и семинаров, особое внимание на которых уделялось доступности для инвалидов образования и технологий, а также стандартным правилам, в частности тем из них, которые связаны с обеспечением доступности, уменьшением нищеты и статистикой инвалидности34.
During the period under review ESCAP, in cooperation with interested member States and the non-governmental community, organized a number of technical exchanges, training workshops and seminars that directed special attention to education and technology and persons with disabilities and to the Standard Rules, particularly as they relate to accessibility, poverty alleviation and disability statistics.34 In 1999 ESCAP organized three technical meetings on the question of education and children with disabilities.

Процесс становления держав Юга в региональном и глобальном измерениях имеет важные последствия для международных переговоров и определения приоритетов на многостороннем уровне и сопровождается ростом масштаба взаимодействий по линии Юг- Юг в направлении от технических обменов к углублению экономической интеграции и все в большей степени к политической интеграции и урегулированию конфликтов.
The ascendancy of the powers of the South, both regionally and globally, has important implications for international negotiations and multilateral priority-setting and has led to an attendant increase in the range of South-South interventions from technical exchanges to deepening economic integration and, increasingly, towards political integration and conflict resolution.

В соответствии с резолюцией 47/ 88 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года особое внимание уделялось вопросам создания национального потенциала и расширения технических обменов между развивающимися странами в целях дальнейшей реализации целей в области развития, сформулированных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов.
Pursuant to General Assembly resolution 47/88 of 16 December 1992, special attention was directed to building national capacities and expanding technical exchanges among developing countries to further implementation of the development objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.

С учетом того, что проектирование, испытание и оценка и распространение вспомогательных технологий являются важнейшими факторами в создании среды, доступной для всех, в рассматриваемый период Отдел социальной политики и развития сотрудничал с организацией" Whirlwind Wheelchair International" технический факультет Университета штата в Сан-Франциско( Соединенные Штаты) в организации и проведении сравнительных исследований и технических обменов по вопросам укрепления национального потенциала в области обеспечения мобильности инвалидов с помощью индивидуальных средств передвижения.
Since the design, testing and evaluation and dissemination of assistive technologies are major factors in promoting environmental accessibility for all, during the period under review, the Division for Social Policy and Development cooperated with Whirlwind Wheelchair International School of Engineering, San Francisco State University(United States) in the organization and conduct of comparative studies and technical exchanges on national capacity-building for wheeled mobility.

ЮНИСЕФ стремится к выполнению рекомендаций, высказанных в рамках осуществленной несколькими донорами оценки, в отношении создания потенциала и расширения возможностей посредством объединения усилий, технических обменов, а также подготовки и распространения доступной для потребителей информации в целях оказания партнерам помощи в разрешении проблем, касающихся детей, в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
UNICEF is seeking to implement the recommendations of the multi-donor evaluation with regard to capacity-building and empowerment through networking, technical exchanges and the production and dissemination of user-friendly information to assist partners in addressing the problems of children in the MENA region.

Помощь предоставляется по линии осуществления совместных проектов в области проведения научных исследований и разработки технологий; научных, технологических и технических обменов, а также мероприятий по подготовке специалистов и повышению квалификации; расширения программ, проектов и контрактов между учреждениями соответствующих стран, специализирующихся на фундаментальных и прикладных исследованиях; организации конгрессов, совещаний, семинаров, практикумов и т. д. с участием научных работников из различных стран; обменов научно-технической информацией.
The assistance heading includes joint research and technological development projects; scientific, technological and technical exchanges as well as training and qualification activities; expanding programmes, projects and understandings between institutions in the countries involved that specialize in the basic and applied sciences; the organization of congresses, conventions, seminars, workshops, etc. attended by researchers from various countries; exchanges of scientific and technological information.

Технические обмены.
Technical exchanges.

Были предусмотрены технические обмены между Минздравом и НПО по вопросам, касающимся подростков.
Technical exchanges have taken place between MINSA and NGOs on the theme of adolescents.